قناع الموت الاحمر وقصص أخرى

by Edgar Allan Poe

المخيلة عند إدغار ألن بو هيّ ملكة الطاقات الروحية، لكنه يعني بهذه الكلمة شيئاً أعظم مما يعرفه عامة القرّاء. ليست المخيلة التوهم، ليست كذلك الحساسية، المخيلة طاقة تكتشف، بعيداً عن المناهج الفلسفية وخارجها، العلائق الحميمة بين الأشياء، وأسرارها وتطابقها وتجانسها.

وإدغار ألن بو ليس كبيراً بعدته الأدبيّة المعجزة وحسب، بل أيضاً بحبه للجميل، وإدراكه شروط انسجام الجمال، وبشعره العميق الحزين، الشفاف المحكم كالجوهرة، بأسلوبه العجيب الصافي الخارق المسرود كالدرع، السهل الممتع الذي يهدف، أول ما يهدف إلى دفع القارئ، بليونة ويسر نحو الهدف المقرر، أخيراً، على الخصوص، بهذه العبقرية التي لا مثيل لها، وهذا المزاج الفريد الذي أتاح له أن يصوّر بطريقة، فائقة، آسرة، مرعبة-كل ما هو غريبٌ واستثنائي في نظام الحياة والفكر.

يدخل القارئ إلى عالمه كما يدخل دوّامة، بهدوء دون عنف. إن زهوه يفاجئ ويترك الفكر في يقظة. نشعر أولاً أن ثمة شيئاً جليلاً، ثم تتبدَّى رويداً رويداً، قصة تكمن لذتها كلها في زيغان الذهن زيغاناً لا يُدرك، في تصور غير منتظر، في فرضية جريئة، في تهوّر بين مزالق الطبيعة، وهذا كله يجري في مزيج غريب من الطاقات الروحية الغريبة، وإذ يتّحد القارئ بهذا الدوار يضطر إلى متابعة الكاتب في سرده القصصي الجذّاب.

وهذه ثلاثون قصة مختارة من روائع قصصية تصد باللغة العربية رأينا أن نقدمها في هذا الكتاب تقديراُ لكاتبها الذي مضى على وفاته أكثر من مائة وخمسين عاماً.

Genres: Novels, Short Stories, Literature, Horror, Fiction

382 pages, Paperback

Published January 1, 2009

About the author

The name Poe brings to mind images of murderers and madmen, premature burials, and mysterious women who return from the dead. His works have been in print since 1827 and include such literary classics as The Tell-Tale Heart, The Raven, and The Fall of the House of Usher. This versatile writer’s oeuvre includes short stories, poetry, a novel, a textbook, a book of scientific theory, and hundreds of essays and book reviews. He is widely acknowledged as the inventor of the modern detective story and an innovator in the science fiction genre, but he made his living as America’s first great literary critic and theoretician. Poe’s reputation today rests primarily on his tales of terror as well as on his haunting lyric poetry.

Just as the bizarre characters in Poe’s stories have captured the public imagination so too has Poe himself. He is seen as a morbid, mysterious figure lurking in the shadows of moonlit cemeteries or crumbling castles. This is the Poe of legend. But much of what we know about Poe is wrong, the product of a biography written by one of his enemies in an attempt to defame the author’s name.

The real Poe was born to traveling actors in Boston on January 19, 1809. Edgar was the second of three children. His other brother William Henry Leonard Poe would also become a poet before his early death, and Poe’s sister Rosalie Poe would grow up to teach penmanship at a Richmond girls’ school. Within three years of Poe’s birth both of his parents had died, and he was taken in by the wealthy tobacco merchant John Allan and his wife Frances Valentine Allan in Richmond, Virginia while Poe’s siblings went to live with other families. Mr. Allan would rear Poe to be a businessman and a Virginia gentleman, but Poe had dreams of being a writer in emulation of his childhood hero the British poet Lord Byron. Early poetic verses found written in a young Poe’s handwriting on the backs of Allan’s ledger sheets reveal how little interest Poe had in the tobacco business.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_al...

Reviews

[هدى يحيى · Rating 5 out of 5]

لا وصف يستطيع الإيفاء بثقل المشاعر المتناقضة المجنونة التي يضعني فيها بو
ويغلغلها ‏بدمائي

رعدة تسري بخلاياي
دمائي تتجمد ثم تعود تغلي
رعب حقيقي أعيشه مع حكاياته المدهشة
ونشوة أستمدها من وصفه العذب المجنون
وشعره الألق اللامعقول‏

;;;;;;;;;;;

حياة إدجار آلان بو كانت ليضرب بها المثل في البؤس والشقاء
فهي سلسلة متواصلة من العذاب والحرمان والضياع
بين يُتمٍ مبكّر و قسوة الرجل الذي كفله‏
وبين أرجحته على الأرصفة وفي الحانات يثمل ويهذي
وحرمانه من زوجته فرجينيا التي عشقها للجنون


فيرجينيا بو

;;;;;;;;;;;

قضى بو حياته الكئيبة يكتب ويكتب
ولا يأبه لما يكتبه أحد
فأعظم قصيدة كتبها وهي الغراب استمات حتى باعها بجنيهين في حياته‏
لتباع مخطوطتها الأصلية بعد موته بألوف الجنيهات‏

الحياة التي عاشها وغرابة أطواره جعلتاه شديد الكآبة وجعلت من قصصه القصيرة في أغلبها ‏قطع بديعة من الرعب والحزن والجنون ‏

كان ثائراً على التقاليد ، متمرداً على القوانين
ناسجاً لروحه وللعالم من بعده قطعاً أدبية موسومة ببصمته الحزينة الكئيبة ، ومعجونة بأنامل لا ‏تعرف التقليد أو مسايرة العصر

عاش حياته البوهيمية ومات كما جاء بدون أن يشعر به أحد
محروماً من الحب ومن النجاح
وجدوه ملقّى على أحد الأرصفة في شبه غيبوبة ليموت بعدها في المستشفى بأيام
وخرج تقرير المستشفى يقول
تمّ التعرّف على الرجل المجهول المتسكع الذي مات على حافة الطريق
ليتضح أنه الشاعر إدجار آلان بو‏

;;;;;;;;;;;

هذه المجموعة شديدة التميز و فيها العديد من قصصه و تقريباً أهمها من حيث الشهرة والقيمة‏
لقد أثر بو على صناعة الأدب بأكمله
امتد تأثيره على فنون الأدب كالشعر
وعلى استخدام الرمزية
وعلى القصص البوليسية وروايات الخيال العلمي من جول فيرن إلى راي برادبوري
واستمدت من إبداعاته كثير من الحركات الروحانية والفلسفية

بل ويقال أن ملابس الروك أند رول استمدت أسلوبها من طريقة ارتدائه للملابس السوداء وإدمانه على ‏الخمر
واستمدت السينما قصصه في أفلام عديدة وبكل الطرق التي يمكن بها صناعة فيلم

;;;;;;;;;;;

أختار من هذه المجموعة مثلاً

قناع الموت الأحمر
عليك الحذر مما قد تدعوه في حفلتك
فقد يكون الموت ذاته
قصة شديدة الغرابة والجنون لا أستطيع نسيان مشهد الموت الأحمر وهو يحوم حول المدعوين في الحفلة التنكرية العجيبة التي تدور القصة بين فقراتها



;;;;;;;;

إنهيار منزل أوشر
واحدة من أمتع ما قرات خلال حياتي كلها
وهي من أنجح وأشهر قصصه
كل ما فيها يحبس شهقتك في حلقك ويتركك مرتعداً من الرعب
الجو شديد الكآبة والأشخاص أشباح آدمية لا تسمع منها سوى همس متجمد أو صرخات حزينة تشق السكون
النهاية كانت مروّعة وباعثة على الذهول
أعيش أحداث القصة هذه في اللاوعي من وقتٍ طويل
كتب راي برادبوري بعدها بسنوات قصة قصيرة تحاكي هذه القصة
وكانت رائعة كذلك



;;;;;;;;

القلب الواشي
درست هذه القصة في الكلية
وما زلت أتذكر المحاضرة الشيقة وأرى القصة تتكون أمامي قطعة قطعة

وهي واحدة من أعظم وأهم ما كتب على الإطلاق
لقد سمعتُ دقات قلب الرجل العجوز في أذني
شاهدت العرق المثلج على جبين القاتل
سمعت في آخر الرواية صرخاته المثقلة بعذاب الضمير



;;;;;;;;

اللوحة البيضاوية
وهي من عجائب القصص التي كتبها
تدور حول لوحة فتاة ليست كباقي اللوحات
فقصتها مثيرة وما ترتب عليها أكثر إثارة
وكانت النهاية التي كتبها بو هي الأشد رعباً من كل القصة



;;;;;;;;

برميل أمونتيلادو الخشبي
تبدأ القصة برجل يتضح مدى اضطرابه النفسي
يتوعد آخر في سره بالانتقام ليرد الإهانة التي ألحقها به
و في قبو النبيذ تشتعل نهاية القصة المرعبة والمجنونة
وهذه الإهانة لها مردود ديني تاريخي لا تذكره القصة
وإن كانت نهايتها قد أوحت بشيءٍ منه



;;;;;;;;

الضفدع النطاط
قصة انتقام قزم كان يعمل في بلاط الملك للتسلية
فكانت قسوة الملك سبباً في جعل القزم يبتكر لعبة مميتة
شريرة ومرعبة



;;;;;;;;;;;

طريقة إدجار آلان بو في السرد تسبب وحدها جرعات لانهائية من الرعب الممزوج بالمتعة

وخياله العظيم جعلني أسيرة كلماته المنشية الممتعة سواء أكانت شعراً أم نثراً

يبقى هو سيد الرعب الأول في العالم إلى الأبد

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- مجموعة تضم ثلاثين قصة لإدغار بو، القصص تتراوح ما بين العادية الى الجيدة جداً. الأسلوب كلاسيكي، قوطي والقصص بمعظمها مشبعة بالكآبة والظلام والسوداوية. عظمة هذه القصص انها كانت الشرارة الأولى لإبداعات قام بها كتاب آخرون من زمن لاحق متأثرين بإدغار، خصوصاً كتّاب الرعب والخيال العلمي.

- أفضل قصة في هذه المجموعة (رغم انها ليست الأشهر) هي قناع الموت الأحمر لكثافة المعاني والرمزيات في هذه القصة وإمكانية قرائتها بعدة طبقات. "ليجيا" كانت عميقة ايضاً ومتشعبة التفسيرات.

- الترجمة ثقيلة جداً وكارثية في بعض المواقع ويتخللها العديد من الأخطاء اللغوية والإملائية

القصص ومراجعاتها:
The Gold Bug
The Black Cat
The Sphinx
The Island of the Fay
The Domain of Arnheim
The Oblong Box
The Spectacles
The Masque of the Red Death
Morella
Manuscript Found in a Bottle
The Fall of the House of Usher
The Cask of Amontillado
The Murders in the Rue Morguet
The Purloined Lettert
The Tell-Tale Heart
The Pit and the Pendulum
A Descent into the Maelstrom
The Oval Portrait
The System of Doctor Tarr and Professor Fether
Silence: A Fable
Hop Frog
Ligeia
Eleonora
William Wilson
The Assignation
The Facts in the Case of M. Valdemar
The Imp of The Perverse
A Tale of the Ragged Mountains
The Literary Life of Thingum Bob, Esq.
Shadow: A Parable

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

يُدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدةُ
صدق الله العظيم
كأن ادجار الان بو سمع الآية الكريمة و استوحى منها صفحاته القليلة الصاعقة
قصة ثورية بامتياز

اذا كان من حقك اختيار من سينجو معك من الموت..فماهي معاييرك؟
وهل هذا من حقك؟ا
سؤال شديد الخرج

الأمير القوى قرر النجاة بالف من خاصته و حاشيته..و حشدهم في دير جبلي🏰 حصين ملىء بالمؤن ..و صهر خلفهم الابواب.. ما هي معاييره في الاختيار؟المحسوبية و لا شيء سواها


و بمفراداته القوطية الكئيبة يخبرنا بو "بعد مرور 5اشهر ...كان الطاعون يفتك بالناس في الخارج..عقد الامير النية على إقامة حفلة تنكرية اية في الابهة🎭
و عبر سبعة غرف..رمزية الطابع ..تبدا الحفلة..حتى يتجرأ صاحب قناع الموت على الظهور
ليفتك بالجميع..و تتوقف دقات الساعة الابانوسية السوداء مع فناء اخرهم
قد تكون عن حتمية الموت
قد تكون نبوءة عن زوال الإقطاع بمساؤه
و قد تكون ببساطة عن الأنانية و لا شيء سواها

[سمر محمد · Rating 5 out of 5]

اول حاجة اقولها لو ما قرتش لـ ادجار آلان بو قبل كده ولا قريت عنه
يبقي لازم تبتدي بالكتاب ده

لان الكتاب في بدايته اتكلم بشكل مفصل عن حياته

وفي نفس الوقت الكتاب بيحتوي علي نماذج مختلفه من كتاباته الغاز علي حب علي قصص وحكايات

دي مش اول مرة اقرأ عنه
لكنها أول مرة أقرأ كتاباته

إدجار آلان بو "العبقري البائس" و "ملك الرعب" بلا منازع

لما تقرأ عن حياته واللي مر بيه في مراحلها المختلفة هتعرف سبب الكمية الرهيبة للكآبه والحزن في كتاباته واللي اثرها واضح فيها

حياته كانت عبارة عن سلسلة من الخيبات المتتالية

هو عبقري في نسج الغازه

عبقري في حديثه عن الحب

بياخدك في اجواء القصة بكل قوة وبكل تفاصيلها

واحيانا يخليك تخرج من القصة وانت مرتبك وحيران ومش عارف تضحك ولا تندهش

كتاب فعلا مميز

وسعيدة اني قريت ليه وابتديت بالكتاب ده :)

[Ramy · Rating 3 out of 5]

رأيى باختصار:
-ادجار الان بو كان عبقرى موهوب و مكتئب و مريض نفسى و فقير و مثقف جدا
- ادجار الن بو كان بيميل للسرد و الحكى بصورة مستفيضة ربما مملة كمان و يمكن دا السبب فى عدم شهرته فى حياته.
-ادجار الن بو افكاره هى وليدة عصره يعنى تنويم مغناطيسى ...وريث يسمم قريبه...قلعة مسكونة او غرفة منها و ربما لوحة فقط على الجدار.
- كان من رواد الرعب النفسى ...الانتقام المجنون من غريم... كراهية شخص له نفس الاسم و الملامح...الحقد المكبوت تجاه شخص اعلى مكانة و سلطة .
- بعض قصصه هى رومانسية -سايكو -رعب و تكون النتيجة انك لا تشعر ب الرومانسية و لاا الرعب و انما تفقد حماستك
-ادجار الن بو تأثر بموت زوجته و بفقره و عدم قدرته على الصرف عليها و تقديم العلاج لها ...و دا ظهر فى اغلب قصصه ثيمة موت الزوجة و ارتدادها للحياة.
- الظريف فى المجموعة القصصية
دى و كتاب الغاز ألغاز إدجار آلان بو انهم المكانين الوحيدين باللغةا لعربية اللى متجمع فيهم اغلب قصص ادجار الن بو القصيرة
-------------------------------------------------------------
قصة الاولى البقة الذهبية 9/10 هى مثيرة و ليست مرعبة

القط الاسود 7/10.... فيها من برميلا المونتيدلا 8/10فكرة حبس الضحية وراء حائط اجوف... و فيها من القلب الواشى 8/10فكرة بحث البوليس بلا جدوى عن الضحية و تفاخر القاتل ثم شىء بسيط يشى ب القاتل نبشات على الحائط او مواء او حتى دقات قلب

سفينكس عن شخص مضطرب يراه وحش خرافى من خلال النافذة و فى النهاية يتضح انها كانت مجرد خداع بصرى7/10

جزيرة الجنيات ....مشوفتش ايوتها رعب
0/10

جنة ارنهايم قصة ملهاش اى 30 لزمة عن الجونينة
0/10

لغز الغرفة الثالثة .... هوس ادجار الان بو ب حفظ الجثث بعد الموت او القتل ف صناديق او توابيت هى ثيمة مكررة فى قصصه...قصة مثيرة
7/10


النظرة الاولى قصة سخيفة عن شاب ذو اسم عائلى مضحك يتورط ف حب من النظرة الاولى بسبب ضعف نظره ليكتشف ان المحبوبة فى النهاية ما هى الا .......... لا لن احرقها بس لا هى مثيرة و لاا هى رعب و لاا ليها لزمة
0/10

قناع الموت الاحمر...مخيفة8/10

موريلا ....اب يخاف من ابنة مشابهة لامها التى كانت غير طبيعية....6/10

مخطوطة فى قنينة 5/10 عن واحد ترك سفينته فى وسط العاصفة ليصعد على متن اخرى قديمة متهالكة ضخمة و يجد عليها بحارة عجائز ذاهليين و فى النهاية تهوى السفينتين فى بطن العاصفة

انهيار منزل اشر...عن اخ مضطرب و صديق يقوما بتكفين اخت الاخ المضطرب ووضعها فى تابوت..ثم يسمعا اصوات قادمة للانتقام منهم و ينهار المنزل و يتفسخ و يتصدع 8/10

*^%&$%#^%$^$
الصفحات من 194-196 :( مش موجودة

جان جاك روسو "" ينكر ما هو مثبت و يفسر ما هو منفى " ...
جريمة شارغ مورغ مثيرة جدا لولا عدم وجود صفحات منها من 194-196
جريمة شارع مورغ 9/10

الرسائل المختلسة - دوبان و صديقه... عجبتنى جدا قضيتهم الاولى و دى الثانية

الحفرة و رقاص الساعة 10/10 بو دا كان سايكو ع الاخر بس عبقرى

الانحدار الى الاعماق..قصة عن صياد تبلع الدوامة اخاه المتشبث ب مركب و تتركه هو المتشبث ب برميل ..تفاصيل كتير اوى مملة....7/10

اللوحة البيضاوية ...عن رسام عزل زوجته الجميلة فى برج قصر معزول و اخذ يرسمها بمنتهىا لتفانى...كانت اللوحة تزداد حياة لتزاداد زوجته موت و بمجر انتهاء و جمال و شبه كمال اللوحة ماتت زوجته و كانما امتصت حياتها و

فى المصح ...قصة عرفت بعدها من اى يستوحو دائما فى افلام اسماعيل يس مشهد المصح العقلى و المجانين مدعى العقل و الذين سرعان ما يظهر جنونهم.....قصة تفاصيل طويلة و مملة لو تم اختصارها للربع لكانت اظرف و افضل 7/10

لعنة الصمت ...الفاظ مهيبة جليلة...قصة بلا معنى....3/10

هوب فروج او الضفدع النطاط ..قصة عن مهرج قزم اعرج يهينه الملك و حبيبته فينتقموا منه و من وزرائه صعب عليا اوى هوب فروج ف الاول و ارتحت لنهاية

الليدى ليجيا مرة اخرة ثيمة الزوجةا لمحبوبة الغامضة التى تعود من الموت اما متجسدة فى ابنة او هذه المرة تعود لتحتل جسد الزوجة الجديدة .... "بو" كان بيحب دايما يوصف المكان بلغة سينمائية رغبة منه فى ادخال المزيد من الرهبة فى نفس القارىء...6/10

اليانورا...عن شاب 20 سنة يعد ابنة خالته 15 على سرير الموت انه لن يتزوج غيرها و ينتقل من تلك المدينة المعزولة لمدينة مزدحمة و هناك يحب و يتزوج ...عادى جدا كل الرجالة كدا فيها ايه ؟ 3/10

ويلسون...عن شاب يحمل نفس الاسم وا لشكل وا لصوت و تاريخ الميلاد..ينافس

الموعد المنتظر...قصة مفهمتش منها و لاا اى حاجة ... تقريبا زوج عجوز يدرك خيانة زوجته فيلقى ب الطفل من البلكونة ليسقط فى القانة المائية يفزع العشيق لذلك المنظر بعدها يدعو الزوج العجوز لعشيق للبيت لزيارة و يشرب معه الخمر ثم ياتى الخادم بخبر وفاة السيدة يحاول العشيق ايقاظ الزوج ظانا منه انه مخمور ليجده ايضا ميت و هنا يدرك انه قد شرب هو الاخر....4/10

حادثة فالديمار....8/10 عن شخص على شفا الموت يتم تنويمه مغناطيسيا....يموت و لكنه يظل يرد تحت تاثير التنويم المغناطيسى و عند افاقته من التنويم المغناطيسى كانت هناك مفاجاءة

هوس الانحراف...عن قاتل يقتل قريبه ب شمعة مسمومة و يرثه ثم..لا لن احرقها....10/10

فردريك نوفاليس :" اننا نكون قد قاربنا ان نستفيق حين نحلم اننا نحلم "

بيدلوا و الجبال الوعرة...4/10 تفاصيل و هرى كتير عن رجل حلم بحلم رأه رجل اخر كان صديق للطبيب المعالج للشخص الثانى..منذ زمن

سبونح بوب ..... هرى هرى هرى كان مهووس بالتفاصيل ادجار الن بو ...0/10

بلاد الظل ....لحسة من الخوف الغير مفهوم 5/10
الكتاب القادم : الالم النفسى وا لالم العضوى - د عادل صادق

[فهد الفهد · Rating 3 out of 5]

قناع الموت الأحمر

في كل مرة يرد فيها اسم بو، تتمثل لنا القلاع القوطية المظلمة، المنازل الكئيبة، القطط السوداء التي تحدق بنا من خلال عين وحيدة، لقد صار لاسم إدغار آلان بو حمولة من الرعب والسوداوية، تعززها صورته الشهيرة.

وعندما نقرأ قصة حياته القصيرة – مات في الأربعين -، منذ هجر والده لهم ووفاة والدته، وتبنيه من قبل عائلة آلان التي حمل اسمها إلى جانب اسمه الأصلي، والصعوبات التي واجهها في محاولة احتراف الكتابة وجعلها مهنة له، ومعاناته مع إدمان الكحول، ومن ثم وفاته والتي اختلف حولها وحول سببها، هذا غير أدبه الذي يضم قصص قصيرة تتفاوت في جمالها وقوتها، وقصائد مذهلة مثل (الغراب) و(آنابيل لي)، كل هذا يظهر لنا فنان مختلف، غريب، تحول إلى ما يشبه الأيقونة في الأدب الأمريكي والعالمي.

يضم هذا الكتاب ذو الترجمة المتوسطة، والتي قام بها رحاب عكاوي – والتي تتشابه مع ترجمة خالدة سعيد بشكل مريب -، مجموعة من أهم القصص التي كتبها بو، ويمكننا ونحن نقرأ باندفاع أن نخلص إلى أن بو كاتب رعب، وأنه عندما يحاول كتابة شيء مختلف، تشعر بزيفه، بتكلفه، قصص مثل (الحشرة الذهبية) و(لغز الغرفة الثالثة) و(النظرة الأولى) بلا شعلة، بلا روح، بينما قصص (القط الأسود)، (قناع الموت الأحمر)، (موريلا) و(سقوط منزل آشر) تسرب إليك رعباً، وتشعرك بهواجس بو وهمومه، بل وعقده الداخلية.

في (القط الأسود) والتي تتشابه معها في الموضوعة قصة (القلب الذي كشف السر)، نحن مع قاتل، مجرم يرتكب الجريمة ولكنه يفضح نفسه في محاولته تهدئتها، عندما تصل الشرطة إلى بابه.

أما في (موريلا) فنلمس خزي بو الذي راكمه إهماله لزوجته فيرجينيا وهي على فراش الموت، حيث كان يسكر ويواعد عشيقاته، هكذا نحصل على (موريلا) امرأة على فراش الموت وزوجها ينتظر وفاتها بملل، عندها تنذره بطريقة مرعبة بأنها لن تموت وأنه سيعشقها بعد موتها ثم سيفقدها، ثم تموت وهي تضع فتاة، يعشقها والدها عشقاً عظيماً، وكما كل أطفال قصص الرعب، هناك أمر غريب مع هذه الفتاة التي لم يسمها والدها، إنها تنمو بسرعة، وها هي تشبه والدتها تماماً، هكذا تمضي السنوات تقرب الطفلة من صورة الأم وتزيد من حب الأب لطفلته، ثم تتحقق اللعنة التي رمته بها زوجته على فراش الموت، تأتي لحظة العماد، على الأب أن يخبر القس باسم فتاته، تجري كل الأسماء في ذهنه في لحظة، ثم نسمعه وهو يتأمل الفتاة التي صارت نسخة من أمها يهمس موريلا، في تلك اللحظة تلتفت الفتاة تتقلص ملامحها لتقول: ها أنا قبل أن تسقط ميتة.

(سقوط منزل آشر) مثال آخر على أن بو يكتب كأجمل ما يكون عندما يطفو على بحر هواجسه ومخاوفه، موضوعة الرعب الأساسية في هذه القصة هي الدفن حياً، والتي يبدو أن بو يتشارك في الخوف منها مع الدانماركي هانز كريستيان أندرسن الذي كان يضع ورقة إلى جانب سريره مكتوب فيها "إنني فقط أبدو ميتاً"، كل ما في هذه القصة مشؤوم، منزل آل آشر والذي يصفه لنا بو بجمال مرعب، الحالتين المرضيتين اللتين يعاني منهما التؤام رودريك ومادلين آشر، لحظة الرعب عندما نكتشف أن مادلين لم تمت، وإنما دفنت حية، ثم الهروب المثير للبطل ومنزل آشر يتداعى ليسقط في البحيرة، وهو مشهد تشعر وكأنه كتب للشاشة الكبيرة.

بقي أن اقرأ قصائد بو بلغته، والتي لها ذات الرنين الكابوسي لقصصه، ولكن هذا سيكون لاحقاً، فبو يقرأ على مهل.

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

تجميع ل 30 قصة
أغلب القصص عجبنى
فى كام قصة معجبونيش خالص

وجزء عادى

لكن بو عبقرى

[Amera · Rating 4 out of 5]

اخيرا خلصته ... اخد معايا وقت اكبر بكتير من المعتاد بسبب ظروف الدراسة والامتحانات وخلافه .. قصص مميزة لكاتب عبقري فرأيي .. سوداوية وكابة شديدة ومقبضة ف معظم اعماله ..ناوية ارجع اقرا قصص من دي تاني بس بالانجليزية بقي :) ..
سنجوم بوب واحدة من قصص الكتاب .. لطيفة جدا وليها مغزي كبير .مش عارفة بو كتبها كاسقاط ولا لا .. بس هي حاليا بقت تنفع اسقاط علي حاجات كتير ف حياتنا ..وليم ويلسون كذلك كانت جميلة جدا ..معظم قصص الكتاب اعجبتني جدا ..ووضحت دة خلال ال progress لاني بنسي بسرعة :/ .. قصة جنية الجزيرة من اكتر القصص ال عجبتني برضه ♡

[AlHALAH Al · Rating 4 out of 5]

لا أعرف , والكتب التي أخرج منها وأنا لا أعرف بالضبط مشاعري تجاهها تربكني , ويخيل لي أنها أكبر من عقليتي . في بداية الكتاب كانت سيرة عن إدغار إلن يو , وكانت شيقة جدًا, إدغار بدأ شاعرًا ثم اتجه لفن القصة ثم إنه من الذين كتبوا بإصرار وهذا الذي يجعلني أحترمه من أول عمل أقرؤه له , عاش حياة مريرة و صعبة , و كان الذي يتركك تغص في استمتاعك وتخيلك و دهشتك تذكرك لقول المترجم في نهاية السيرة " إن جزءً مما يخلق سرورنا واستمتاعنا اليوم , هو نفسه الذي أماته ." أورد في هذا الكتاب أروع القصص التي كتبها ( على ذمة المترجم ) أتت في ثلاثين قصة* يقول في النهاية " ها أنتم تقرأونني لا تزالون في عالم الأحياء , لكن الذي يكتب يكون, منذ وقت طويل , قد مضى إلى بلاد الظلال , إذ ستحدث , في الواقع أشياء غريبة , وتنكشف أسرار عجيبة , وتمر عصور دون أن يقرأ الناس هذه الخواطر . وحينما يقرؤونها , لن يؤمن بها بعضهم , وسيشك البعض الآخر , وقليلون بينهم هم الذين سيجدون فيها مادة للتأمل في الحروف التي أنقشها على هذه الألواح بمرقم حديدي"*. تترك أثرًا في النفس غريب , ولا أدري لما رأيتها مادة فيلمية من نوع أنميشن . ثم إن بعض القصص وإن لم يكن أغلبها تمنيت أن أحفظ حبكتها لتكون قصة الليل في المخيم .





*البقة الذهبية - القط الأسود - سيفنكس - جنية الجزيرة - جنة أرنهايم - لغز الغرفة الثالثة - النظرة الأولى - قناع الموت الأحمر - موريلا الأم والابنة - مخطوطة في قنينة - أنهيار منزل أوشر - برميل أمونتيلادو الخشبي - جرائم شارع مورغ - الرسالة المختلسة - القلب الواشي - الحفرة ورقاص الساعة - الانحدار إلى الأعماق - اللوحة البيضوية - في المصحّ - لغة الصمت - الضفدع النطاط - الليدي ليجيا - إليونورا - ويليم ويلسون - الموعد المنتظر - حادثة فالديمار - هوس الانحراف - بيدوا والجبال الوعرة - ثنغوم بوب - بلاد الظلال

[Mahmoud Ali · Rating 5 out of 5]

لا أدري كيف تستطيع تقييم Poe !
كاتب غير قابل للتقييم أصلا ! عبقري , مجدد و مبدع
كلماته تتبادل مع الكون أسراره , تشعر و كأن كل قصصه تحدث لك شخصيا !
مزيج عبقري بين السوداوية و الحب و الكآبة و الغموض

[aziz · Rating 4 out of 5]

في بداية معرفتي بادغار آلان بو ، كنت اظن بأنه شاعر فقط ولكن قراءتي للقصة القصيرة "القلب الواشي" او tell-tale heart

ومن درجة اعجابي بهذة القصة القصيرة بحثت عنها ووجدت تصوير كرتوني لها في اليوتوب انصح به. من اعجبته قصيدة الغراب للمؤلف نفسه ستعجبه اغلب القصص التي يكتبها.

يستعرض ادغار آلان بو مهارته في الكتابة سواء كانت حزينة ، كئيبة ،ـ او مرعبة.. وهذا ماتعودنا عليه لكنه يضيف اليها قصتين بوليسية واخريات ذات نهاية مثيرة وبعض القصص الغريبة وقصة واحدة فقط كوميدية.

لاحظت بأن خسارة العنصر الانثوي لأي قصة تكون بالموت سواء لمرض ام جريمة ، وهو من واقع حياة المؤلف الذي خسر زوجته فيرجينيا اليزا كليم-بو لمرض الدرن وهي لم تتجاوز ال24 من العمر.

ويبدو بأن فيرجينيا تحتل مكان كبيراً في قلب الاديب التعيس لدرجة ان فقدانها كتم بظلاله على اشهر اعماله ومنها قصائد الغراب وانابيل لي..

افضل القصص في هذا الكتاب بالنسبة لي كانت:

1- الحفرة ورقاص الساعة.
2- جرائم شارع مورغ.
3- بلاد الظلال.
4- القط الأسود.
5- البقة الذهبية.

وهناك نبذة تعريفية جميلة في المقدمة عن الاديب وحياته وكيف انتهى لا تقل قيمة عن باقي القصص.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

في البدء لابد ان اعترف انني معجب بأسلوب كتابة ادغار آلان بو فهي ممتعة و شيقة تشدك للقراءة.
مجموعة قصص تختلف في محتوياتها، بعضها بوليسية و الأخرى رعب قوطي يخيل لذهنك ازمنة القصور المسننة و العصور الوسطى، منها تشدك لمحتواها الحزين و المؤسف على ابطالها. يغلب على بعض تلك القصص تكرار محتويات القصة حتى و ان اختلف الأبطال و التبريرات و لكن في النهاية تبقى عناصر الكتابة و ترتيب الأحداث امرٌ يشد إليك لقراءة احد اشهر ادباء اميركا و واضع اسس الأدب البوليسي

[Zwal · Rating 3 out of 5]

على قدر شهرة الروائي الشاعر بو
وكتاباته السوداوية العميقه الا انني وجدت نفسي بين قصه واخرى اشعر بملل رهيب اكاد ان اغلق
معه الصفحه الى كتاب اخر
الترجمه لم تساعدني
ففي بعض القصص اضطررت ان اراها عبر مواقع الانترنت لافهمها حيث انها من خلال هذه الترجمه لم افهم المغزى

ما أعجبني من القصص
القط الاسود
قناع الموت الاحمر
القلب الواشي
الحفرة ورقاص الساعة
في المصح
اليدي ليجيا

[Heba books · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبارة عن مجموعة قصصية للكاتب مكونة من ثلاثين قصة مختلفة وهي قصص غرائبية ذات طابع سوداوي ومرعب.
القصص كانت ذات بناء متكامل ووصف شديد وتقص دائما على لسان الشخص الذي حدثت له ولم تكن مشجعة لإكمالها وكانت في الأغلب مملة، أعجبتني قصة واحدة كانت فكاهية إلى حد ما وهي " النظرة الأولى " ..
أنصح بها لمن له بال طويل ويتمنى قراءة قصص مختلفة لا تحدث في أيامنا العادية.

[Ana · Rating 4 out of 5]

طريقة انهاءه للقصة دوماً غير متوقعة في كل قصة اتفاجأ بالنهاية ... نهاياته غير تقليدية وغيرمكررة وفي كل مرة اثناء قراءة القصة احاول استنتاج النهاية واستباق الاحداث ولكن في كل مرة تربح مخيلة آلن بو ... استمتعت جداً بقراءة الكتاب

[HuDa AljaNabi · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية تتفاوت ما بين العاديّة, والعبقريّة كقصة القلب الواشي.
مكتوبة بلغة سهلة وبسيطة, الترجمة هنا ليست سيئة كثيراً مثل تجربتي الاولى معه, والتي أعطتني انطباعاً سيئاً عنه.
مع هذا لن يكون ضمن الكتب التي سأقترحها للآخرين, ينقصها عامل الابهار.

[Salma Qahtani · Rating 4 out of 5]

هذيان محبوك، بلغة معقدّة بالفصاحة

[Yasserus · Rating 3 out of 5]

قد سبق وأن قارنت بين ترجمات بعض قصص إدغار ألان بو، ولكني على ما يبدو قد وقعت في خطأين:
الأول هو أنني لم أقرأ تلك الترجمات بتسلسلها الزمني، والثاني تأخُري في قراءتي لترجمة خالدة سعيد.
ومما أدهشني وأحزنني منذ مدة قصيرة هو اكتشافي لسرقة المترجم/ة رحاب عكاوي لترجمة السيدة خالدة سعيد، للأسف قد كُنتُ أعتبر ترجمة رحاب "قناع الموت الأحمر وقصص أخرى (٢٠٠٩)" الأفضل والأجمل من حيث الصياغة والمعنى والبنية اللغوية ككُل، ولكني بعد أن قرأت ترجمة خالدة سعيد "مغامرات وأسرار (١٩٦٢) /القط الأسود وقصص أخرى (١٩٨٦)" أتضح لي أن ترجمة المدعو/ة رحاب مبنية على ترجمة خالدة سعيد، والأمر ليس مجرد تشابه بل أني وجدت صياغات مقلدة تمامًا تكاد تكون هي ذاتها التي صاغتها خالدة، فالسرقة واضحة سواء على مستوى النص ككُل أو حتى على مستوى جملة مقابل جملة وكلمة مقابل كلمة.
سأطرح عليك عزيزي القارئ الكثير من الأمثلة لأُبرهن لك هذه السرقات، لترى ما أحاول إثباته.
















ترجمة عكاوي تكاد تكون هي هي ترجمة خالدة، وكُل هذه التشابهات من غير المعقول أن تكون من قبيل الصدفة، إنما هي سرقات مقصودة.

لا داعي للاستمرار في طرح الأمثلة�� فهذه تكفي لإثبات تهمة السرقة على المدعو/ة رحاب، وأني متأكد أن الموضوع لا يقتصر على سرقة ترجمة واحدة فحسب، بل ال٤٥ كاتبًا التي ترجمها عكاوي كُلها مسروقة من ترجمات أخرى.

ومن المثير للدهشة أيضًا؛ أن المدعو/ة رحاب غير معروف جنسه، ولا معلوماته فليس من تفاصيل عن شخصه، وغير معلوم من هو، وليس هنالك أي صور أو لقائات متوفرة له، وليس هنالك من حساب رسمي له، فكيف بمترجم أصدر ما يقارب ال٥٠ كتاب أن يكون مجهولًا بهذا الشكل ؟ قد يكون في نهاية المطاف مجرد اسم مستعار للصٍ لا يُكلف نفسه كثيرًا في مسح آثار جريمتهِ فهو لا يُتعب نفسه في تعديل ما يسرقه، تاركًا خلفه آثارًا واضحة -بكل وقاحة- تفضح ما يفعله دون أي استحياء.

[عبده حسين إمام]

لا يمكن مقارنة بو بمن جايله من رواد أدب القصة بل إن أسلوبه سبق عصره
لم يكن سرده سردا لغويا أدبيا فقط بل انعكس على سرده عصارة الفلسفات والفنون ومدارس علم النفس والأساطير مما جعل كل قصة وجبة دسمة ينحني أمامها الفكر
إن قصة انهيار منزل أوشر مثال على ثراء أدب هذا الرجل

[Kareembahaa' · Rating 2 out of 5]

لم استمتع كثيرًا بقراءتها .. ربما كانت مشكلة بالترجمة .. ولكنها لم تكن جذابة بالنسبة لي

[Ahmad El-Saeed · Rating 4 out of 5]

أظن انني قرأتها من قبل او تشابه على سمعي شيء مشابه ولكنها رائعة، قصيرة ومقبضة.

[Dr.Abdulwahab Alnaif · Rating 4 out of 5]

كلما قرأت اكثر لهذا الرجل اشعر بعبقريته المتجمعة خلف كل عمل من اعماله

[نرمين · Rating 2 out of 5]

ف كل قصة من القصص ف بداية كويسة والكاتب بيسرد فيها وبعدين ينهيها بنهاية ساذجة جدا مفيش تشويق ف ملل فظيع تقريبا تقريبا قصة (الحفرة ورقاص الساعة) اللي نوعا ما عجبني طريقة كلام البطل وعن حالة إغماءه
بس الكتاب ككل كنت بخلصه بسرعة عشان أدور ع مواضيع متنوعة ممتعة ملقتش كنت كارهة نفسي وأنا بقرأ..
حتى الترجمة شكلها سلسلة فالأول وتيجي ف أجزاء معينة وكأن الكلام ملهوش علاقة ببعض ومفيش رابط بين الكلام
بجد كل ماأفتكر القصص اتضايق جدا يعني قصة زي واحد اتجوز واحدة كان مفتون بيها بملامحها بطريقتها معاه بعلمها بثقافتها بكلها ع بعضيها وبعدين تموت ويزعل جدا وبعد مازعله يخلص تقريبا يتجوز واحدة تانية خالص بملامح عكس التانية خالص ويكرهها ولما تموت دي كمان وهي نايمة جمبه يلاقي مع حبيبته الاولانية وتخلص القصة دي.. قصة تانية واحد موت قطته وعاش بكابوس وهلاوس موته ليها وبعدين يمّوت مراته منغير قصده باين ويلاقي قطة تانية ف حياته بمواصفات القطة اللي قتلها وتعيش ماه شويه وبعدين تختفي وبعدين تيجي الشرطة لبيته.. مرة جت ومشيت والمرة التانية قبل ماتمشي يستعرض نفسه اودام الشرطة وببناء بيته فتكتشف جريمته ف موته لمراته نهاية سخيفة سخيفة زي كل قصة كاتبها.. هو شوية كلام بيعجبوني مابين السطور ف طريقة سرده وسرعان ماالكاتب مايستفزني ف اختياره لشكل الأحداث

[عمر جوبا · Rating 3 out of 5]

أولى تجاربي مع بـو لكني كنت أعرفه قبل ذلك من سلسلة ما وراء الطبيعة لأحمد خالد توفيق إذ أفرد له عددًا كاملًا حكى عنه ما يسد رمق المطالع.
وخشيتُ البداية مع بو كثيرًا فأنا بشكل عام أشعر أن المترجمين يضيعون كثيرًا من جمال القطعة الأدبية، اللهم إلا قليلًا ممن احترفوا الترجمة الفنية حيث نروي ظمأنا بما يخرج من وراء أناملهم.
المهم أن الكتاب الذي يحوي عددًا من القصص القصيرة كتاب جيد بشكل عام، قصة البقة الذهبية بالنسبة لي هي الأروع.
بـو له في كتاباته بعدٌ نفسيٌ رائع، لا أظن أن هذا غير مقصود، بل إن بو يقصده تمامًا، بشكل عام الكتاب كان مدخلًا جيدًا لـ عالم إدجار الذي أظن أنه سيأسرني لفترة ما، متعت نفسي بخلوتي مع كتاباته، ومتعني هو بجمالها.

[Sally · Rating 3 out of 5]

للرعب وجوه كثيرة وقد استطاع "بو" أن يعبر عنها بأسلوبه الخيالي المميز الذي يرسم لك بدقة الحالة النفسية والصراعات الداخلية التي يمر بها أبطال قصصه فضلاً عن سرد مثير للطبيعة والأماكن حتى لتراها حية في مخيلتك كأنه فيلم هوليودي بانتاج ضخم ومؤثرات مبهرة ..

وحده "بو" يستطيع كتابة قصة عن رجل قتل آخر لأن لحيته كانت مزعجة له بشكل خاص ويجعلك تستوعب دوافعه وتستطلع معه خطته الجهمنية للقتل باستمتاع ورعب كاملين ..

وحده "بو" يستطيع تصوير الرعب الميتافيزيقي الخارج عن إرادة الانسان والرعب النفسي الداخل فيه إرادة الانسان ..

[Muhammad Rabi · Rating 5 out of 5]

إدجار آلان بو من رواد الأدب البوليسي والأمريكي عموما.. بكون مستمتع جدا وأنا بقراله.. من أحسن الناس اللي كتبت فانتازي

حتى الفيلم اللي اتعمل عنه بتاع جون كوزاك the raven كان ممتع جداا ومشوق

أنصح بقراية الكتاب ده لو أول مرة تقروا لإدجار ألان بو تحديداً
البقة الذهبية
قناع الموت الأحمر
برميل أمونتيلادو
القلب الواشي
جريمة شارع مورج
الليدي ليجيا
انهيار منزل اوشر
في المصح
النظرة الأولى
حادثة فالديمار

[Nimah · Rating 3 out of 5]

إدغار آلان بو من رواد أدب الرعب دون أدنى شك. الرعب الكلاسيكي لأكون أكثر تحديدًا. قلاع، دوامات و عواصف، أقنعة و ما إلى ذلك.
لكني أجد قصصه باهتة نوعًا ما. أفضله كشاعر. هذا لا ينفي وجود بعض القصص الجيدة حقًا و ذات مغزى و عبرة أخلاقية.

[Dali · Rating 3 out of 5]

من أروع ما قرأت من كلمات و من أعمق ما لامست من إحساس .. هذه المجموعة القصصية بها تفاصيل لا نهاية لها و خيال في غاية الثراء و التنوّع .. أعشق سودوية و بؤس هذا العملاق إدغار ألن بو.

[Nabilah Al · Rating 5 out of 5]

في كل قصه يفاجأني هذا الكاتب بنهايه غير متوقعه ابداً وحاولت اثناء قرائتي أن اتحداه وأستنتج عدة نهايات ولكن للأسف في كل مرة تفوز مخيلة آلن بو وفي النهايه ابتسم لخسارتي

[Nada Salah · Rating 4 out of 5]

عبقرية بكل ما للكلمة من معنى ، عوالم بو شديدة التعقيد والسوداوية والكآبة ما زالت قادرة على التأثير فى روحى كلما قرأت إحدى روائعه