גרעינים לבנים

by Yochi Brandes, יוכי ברנדס

גרעינים לבנים הוא רומן הטווה במקביל את סיפוריהן של שתי נשים הנעות בין פריצת מסגרת לרצון להשתייך, בהפרש של מאה שנה זו מזו. אסנת היא אשה עשירה ומצליחה הנושאת עימה צלקות-ילדות של יתמות ועוני. רבקה היא נערת כפר רומנייה ההופכת לאיכרה ציונית נלהבת מזכרון יעקב, ולאחר מכן, בעקבות נישואיה, לאשה אצילה, מורמת מעם ואומללה. יוכי ברנדס מפליאה לשרטט ביד אמן רגישה ובעברית עשירה ויפהפייה את דמויותיהם של גיבורים הירואים, כמעט מיתולוגים, מראשית הציונות, ושל אנשים פשוטים וכאילו רגילים מן היומיום הישראלי העכשווי. גרעינים לבנים הוא ספר מעורר מחשבה ומטלטל, גדוש יצרים וסערת נפש, על מערכות יחסים נפתלות ומסובכות בין נשים לגברים שבחייהן: בין בנות לאבותיהן, בין אמהות לבניהן, בין רעיות לבעליהן ובין אוהבות לאהוביהן. זהו גם ספר על כוחו של הסיפור, על הדרך בה אנו בוחרים לספר אותו, ועל הכוח הטמון בו להשפיע על חיינו ולשנותם.

295 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Yochi Brandes was born in Israel in 1959 to a family of Hassidic rabbis. With degrees in both Biblical Studies and Judaic Studies, she has been a prominent and sought-after lecturer on the Bible and on Jewish cultural topics for many years.

One of Israel's bestselling writers, she is the author of seven historical novels and two non-fiction books, all centered on Jewish ideas, history, and culture. She has been awarded the Book Publishers Association's Platinum Book Prize for all her novels, including The Secret Book of Kings.

The Secret Book of Kings is her first novel to appear in English translation.

(source: Amazon)

Reviews

[David Raz · Rating 2 out of 5]

As this book was not translated yet, the review is in Hebrew. I'd be happy to translate it if anyone wishes.

זה הספר המאכזב ביותר עבורי של יוכי ברנדס עד כה. סיפורם של שתי נשים מסופר במקביל, אחד בהווה ואחד בעבר בתקופת העלייה הראשונה.
גדולתה של ברנדס הייתה תמיד עבורי יכולתה לתפור לקונות, היסטוריות ותנ"כיות, באופן מעניין ומרתק. לצערי זה לא מה שיש בספר הזה.

הבעיה העיקרית היא בסיפור המתרחש בהווה שהוא לא אמין ועבורי גם לא מעניין במיוחד. הדמות פתטית והעלילה סביבה רומנטית, ריקנית ומיותרת. מילא אם הסיפור היה מתכתב בצורה מעניינת עם הסיפור ההיסטורי, אבל ההתכתבות הזו, שבהתחלה עדינה ומרומזת, הופכת בהמשך להיות בצורה מסורבלת ומעט דוחה באופן שבה היא מנסה לשרת את סיפור ההווה.

לגבי העלילה ההיסטורית, פה ברנדס יותר מבריקה, אבל לצערי גם החלק הזה לא מצא מסלולים מיוחדים לליבי. בהחלט הייתי פתוח לשמוע על תקופה שלא ידעתי עליה הרבה, אבל הסופרת לא הצליחה ליצור עניין מיוחד בדמויות והעלילה הזו גם היא נמרחת. הסוף מפוקפק למדי וקשה לי להגיד אם אהבתי את הפואנטה או שממש התאכזבתי. לפחות החלק הזה היה מעניין ושונה, גם מספרים אחרים של המחברת.

השפה של ברנדס עדיין עשירה וקלה לקריאה, אבל כל השאר במקרה הזה מאכזב. אני מדרג שני כוכבים מתוך חמישה, כי לא ממש זרקתי את הספר בכעס, אבל אני ממש לא יכול להגיד שנהניתי.

[Siv30 · Rating 2 out of 5]

מצפונית הפריע לי להפסיק והייתי חייבת לסיים.

הסיפור מתנהל במקביל : סיפור חייה של אוסנת רביב, הצומחת ממחוזות העוני אל מעמדה הנוכחי כאשת החברה האמידה וסיפורה של רבקה, שנולדה 100 שנים לפניה והיתה בת העלייה הראשונה.

הסיפור מתחיל בצורה מבטיחה, סיפורי ילדותה של אוסנת, שכנראה מבוססים על סיפורים אמיתיים, כתובים בצורה מרתקת, מושכת ומבריקה. מהר מאוד מצאתי עצמי שוקעת לתוך הסיפור ואז הגיע המהפך...

כמו שכבר כתבתי, לאט לאט ומבלי להרגיש (בתחילה) הסיפור תופס כיוון אחר ומתדרדר לעבר פי פחת. מסיפור מבריק של הילדה אוסנת, הספר הופך לרומן משרתות עלוב, ללא תוחלת וללא אמירה.

ספויילר

מילא הבעיה היתה רק עם העלילה, שבנויה אומנם בצורה מסורגת אבל התפרים בין המעברים הולכים והופכים גסים וברורים. בניית העלילה באופן בלתי מוצלח בעליל.
בנוסף, הסופרת גורמת לדמותה של אוסנת להתנהג בפטאטיות מבחילה תוך שהיא מתאהבת בעוזר של בעלה.
עכשיו נניח שהעוזר היה בגיל המתאים, היה נראה כמו שבעלה אמור להראות, היה מבריק או משהו אחר, אבל אפס היא גורמת לה להתאהב בבחור שמסתבר שהוא לא רק מכוער אלא גם שקרן.
נו שויין.

מסיפור צמיחה זה הופך לסיפור נבילה. מביקורת חברתית נוקבת, הסיפור הופך לבלבולי מח של אישה בגיל המעבר.

2 כוכבים מבחינתי, על ההבטחה הבלתי ממומשת.

[Eli Oxman · Rating 2 out of 5]

The historical (not even sure if at least somewhat accurate or not) parts are fairly interesting, but overall, not that good.
The characters are somewhat trivial, and are a caricature of themselves.

[Ayelet · Rating 3 out of 5]

Two people recommended this author because I like Michal Shalev but I didn't find the book particularly impressing. I found the language complicated and hard to comprehend. I did't like the love story/affair premise of the main part of the book. The very end increased it from 2 to 3 stars.

[Hermien · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed Osnat and Rebecca's stories, 100 years apart, and the historical Israeli aspect.