What do you think?
Rate this book
مصرية
Assaad, Fawzia. L'Égyptienne. Première Édition. Paris, Éditions Mercure de France, 1975. 20.5 x 14 cm. 253 pages. Broché. Bon exemplaire. Couverture et tranches jaunies. Texte propre. Aux jardins Elysée du Caire. Une éducation coloniale. Les portes secrétes. Sous le signe de l'Internationale. Le demon de Zerbeida. Etc...
176 pages, Paperback
First published January 1, 1975
3 people are currently reading
60 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
November 20, 2025
نجمتان ونصف
تنقل فوزية أسعد ملامح الزمن الذي عاشته، وتفاصيل تحولات وطن وتغيرات بوصلته السياسية والفكرية عبر تلك الزمن.
سيرة ثرية بتفاصيل حميمية وصادقة أفسد دفئها غرابة تكوين الجمل وصياغتها. وكما هو الحال في الأعمال المُترجمة، أعجز عن تحديد موضع الخلل اللغوي، أهو في النص الأصلي، أم في الترجمة؟
وذلك يُضاف إلى "علامة جودة" أعمال دار الهلال التي ألفتها عبر السنين...الإهمال التحريري والأخطاء الطباعية المخزية.
تنقل فوزية أسعد ملامح الزمن الذي عاشته، وتفاصيل تحولات وطن وتغيرات بوصلته السياسية والفكرية عبر تلك الزمن.
سيرة ثرية بتفاصيل حميمية وصادقة أفسد دفئها غرابة تكوين الجمل وصياغتها. وكما هو الحال في الأعمال المُترجمة، أعجز عن تحديد موضع الخلل اللغوي، أهو في النص الأصلي، أم في الترجمة؟
وذلك يُضاف إلى "علامة جودة" أعمال دار الهلال التي ألفتها عبر السنين...الإهمال التحريري والأخطاء الطباعية المخزية.
March 28, 2020
فوزية أسعد مصرية تكتب عن مصر باللغة الفرنسية في روايتها مصرية نجد بطلة الرواية ليلي التي نتتبع حياتها منذ قبل مولدها وحتى تنفرج الأزمة التي كتبت الكاتبة بسببها الرواية اي تنتهي الرواية بحرب أكتوبر ١٩٧٣ وتطلع بطلة الرواية لمستقبل قادم أفضل!
يمكن تقسيم الرواية إلى قسمين الأول ( وهو الأجمل في رأيي ويتتبع الفترة من قبل مولد ليلي بطلة الرواية ونشأتها في جزيرة الروض وحياتها في كنف والدتها مدام مرقص بعد وفاة والدها. الأجمل هنا هو وصف الكاتبة للحياة هناك وطبيعة المصريين وتفاعلهم مع بعضهم وذلك من خلال ليلي المسيحية وعائلتها وحتى زواجها من حسين المسلم.، اما القسم الثاني وهو ما بعد نشأة ليلي وترعرعها وزواجها من حسين ثم اعتقاله هو وأخرين في عهد حكم عبدالناصر.
الكاتبة لعبت أو كان اهتمامها الأساسي هو حب مصر وإظهار ذلك خصوصا وأن الرواية كتبت أثناء إقامة الكاتبة في فرنسا وباللغة الفرنسية خصوصا في فترة تاريخية فاصلة بالنسبة للمصريين ونظرة الغرب للعرب عموما والمصريين خصوصا فيها ازدراء ونظرة دونيه فكانت الرواية رد على هذه النظرة في الخارج.
في النهاية الرواية معجونة بحب مصر وعشقها فجاءت مصرية
يمكن تقسيم الرواية إلى قسمين الأول ( وهو الأجمل في رأيي ويتتبع الفترة من قبل مولد ليلي بطلة الرواية ونشأتها في جزيرة الروض وحياتها في كنف والدتها مدام مرقص بعد وفاة والدها. الأجمل هنا هو وصف الكاتبة للحياة هناك وطبيعة المصريين وتفاعلهم مع بعضهم وذلك من خلال ليلي المسيحية وعائلتها وحتى زواجها من حسين المسلم.، اما القسم الثاني وهو ما بعد نشأة ليلي وترعرعها وزواجها من حسين ثم اعتقاله هو وأخرين في عهد حكم عبدالناصر.
الكاتبة لعبت أو كان اهتمامها الأساسي هو حب مصر وإظهار ذلك خصوصا وأن الرواية كتبت أثناء إقامة الكاتبة في فرنسا وباللغة الفرنسية خصوصا في فترة تاريخية فاصلة بالنسبة للمصريين ونظرة الغرب للعرب عموما والمصريين خصوصا فيها ازدراء ونظرة دونيه فكانت الرواية رد على هذه النظرة في الخارج.
في النهاية الرواية معجونة بحب مصر وعشقها فجاءت مصرية
May 29, 2014
شهادة للكتاب و التاريخ
أحد افضل ما قرأت علي الإطلاق في حياتي
مصرية ، هو اسم عبقري لرواية عبقرية لكاتبة عبقرية
تخيل ان انهي الرواية عشية اعلان الديكتاتور القادم "عبدالفتاح السيسي " رئيساً بانتخابات هزلية ، الواقع الآن يؤكد ان مصر منذ عهد بعيد تسير نحو الهاوية و لعلنا بدأنا بالسقوط الآن
أحد افضل ما قرأت علي الإطلاق في حياتي
مصرية ، هو اسم عبقري لرواية عبقرية لكاتبة عبقرية
تخيل ان انهي الرواية عشية اعلان الديكتاتور القادم "عبدالفتاح السيسي " رئيساً بانتخابات هزلية ، الواقع الآن يؤكد ان مصر منذ عهد بعيد تسير نحو الهاوية و لعلنا بدأنا بالسقوط الآن
November 21, 2019
Certains passages sont un peu lourds et redondant, mais globalement une bonne oeuvre.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews