What do you think?
Rate this book
মালাকাইটের ঝাঁপি
278 pages, Hardcover
Published January 1, 1974
10 people are currently reading
174 people want to read
About the author
Pavel Bazhov
224 books22 followersPavel Bazhov (Russian: Павел Бажов) was a Russian writer.
Bazhov is best known for his collection of fairy-tale stories The Malachite Casket (“Малахитовая Шкатулка”), based on the Urals folklore and published in the Soviet Union in 1939. In 1944, the translation of the collection into English was published in New York and London. Later Sergei Prokofiev created the ballet The Tale of the Stone Flower based on one of the tales. Bazhov was also the author of several books on the Russian Revolution and the Civil War.
Bazhov is best known for his collection of fairy-tale stories The Malachite Casket (“Малахитовая Шкатулка”), based on the Urals folklore and published in the Soviet Union in 1939. In 1944, the translation of the collection into English was published in New York and London. Later Sergei Prokofiev created the ballet The Tale of the Stone Flower based on one of the tales. Bazhov was also the author of several books on the Russian Revolution and the Civil War.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
November 30, 2016
...যতই ভাবি একটু দূরে যাই, বিরতিতে যাই, বিশ্রামে যাই, অন্য কিছুতে ডুবে থাকি - ততোই মনে হয় এ জীবনের বাজি ধরা হয়ে গেছে।
পেছনে ফিরবার আর সুযোগ নেই।
এন্ড অফ দ্যা ডে, আই হ্যাভ অনলি ওয়ান লাইফ টু প্লে।
একসময় ভাবতাম যদিও দুষ্টু লোকজন আছে কিছু, ইগ্নাৎ বা ডাইনি বুড়ি বাবায়েগার মতো। কিন্তু মোটের ওপর পৃথিবী বেশ ভালোই একটা জায়গা।
এরপর এক বছর থেকে আরেক বছরে, এক জীবন থেকে আরেকজীবনে ঘুরতে ঘুরতে বোঝা হয়ে যায়, পৃথিবীকে যেমন ভাবতাম..সে মোটেই তেমন কোমল কিছু নয়, যে মানুষগুলো সেখানে ঘুরে বেড়ায়.. তারাও, দেখতে যেমন কিংবা যেমন কায়দায় নিজেদের দেখায়, আদতে মোটেই তা নয়।
কিন্তু আক্ষেপ পুষে রাখার মতো ততোটা দীর্ঘজীবনও তো মানুষের হাতে নেই। সেজন্য ক্লান্তিময়, কুৎসিত দিনের শেষে বাড়ি ফিরে বুকশেলফে হাত ছুঁইয়ে কিংবা ল্যাপটপটা একটু হাতড়ালেই খুঁজে পাওয়া যায় একটা রঙ ঝলমলে সবজে মালাকাইটের ঝাঁপি। তাতে আছে নীল নাগ, আছে তামাপাহাড়ের ঠাকরুন আর খনিমজুরের দল।
দাগ-ভাণ-মিথ্যে সবকিছুর ওপরে থাকা স্বপ্নে আঁকা রূপকথায়ময় সে গোটা এক অন্য জগত-- যেখানে থাকে সার্কাসের ছেলেটা, চুক আর গেক, তিমুর, জোরকা, ঝলমলে বাজ ফিনিক্স, পাভেল, মিশকা ভালুকটি, বুদ্ধিমতী মাশা, সেয়ানা চাষী, সিভকা বুর্কা; সেই জাদুর ঘোড়া.. এক হাজার একশ রঙের রূপের খোলা ডালি নিয়ে!
কী এসে যায় সেই মণির পাহাড়ের জগৎ একবার খুলে ফেলার পর, সেই জগতে একবার ফিরে যাওয়ার পর, সেই জগতের খোঁজ জানে না, জানেই নি কখনো, এমন অভাগাদের কথা বেমালুম ভুলে যাওয়ার পর?
I see skies of blue and clouds of white...
The bright blessed day, the dark sacred nights,
And I think to myself what a wonderful world!
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by..
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself, what a wonderful world!
রাদুগার এক একটা বই মানে আমাদের এক এক টুকরো ছেলেবেলা... :)
August 18, 2017
বইটাকে যখন সিরাজগঞ্জে মামার বাসায় প্রথম দেখি, নামটা বুঝতে পারিনি । অবশ্য ৫ কি ৬ বছর বয়সে মালাকাইট শব্দটা আমার শব্দ ভান্ডারে থাকাটাই অস্বাভাবিক । কে যেন বলে দিয়েছিলো, বইটার নাম - মালাইকাটের ঝাঁপি(সে ভুল ভাঙ্গে কিছুদিন আগে) । আমার আগ্রহ হয়নি তখন এই সবুজ রঙের বইটার প্রতি । এরপরে প্রতি ঈদে যখন যাওয়া হতো, হাতে নিয়ে উলটে পাল্টে দেখতাম । এটার পাশে রাখা থাকতো বেলায়েভের 'উভচর মানব' । একদিন সেটা হাতে নিয়ে এক পাতা দু'পাতা উল্টাতে উল্টাতে পুরো পড়ে ফেললাম । তখন কেবল মাত্র টুকটাক বই পড়া শুরু করেছি । তবুও এই সবুজ মালাকাইট কেবল হাতে নিয়ে দেখা মাত্রই । পড়া আর হয় না ।
গত বছর গিয়ে যখন দেখি শোকেসে প্রগতির বইগুলা নাই, একটু কেমন যেন লাগলো । এক বছর পর পর গিয়ে প্রতিবারই স্মৃতি বিজড়িত কিছু না কিছু হারাতে দেখলেও কখনও বইগুলোর জায়গা নড়চড় হতে দেখিনি । জিজ্ঞেস করে শুনলাম ট্রাঙ্ক বন্দি করে রাখা হয়েছে বইগুলো, সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ঘর সাজানোর জিনিসপত্র । ব্যস, ট্রাঙ্ক খুলে যে কয়টা পারলাম বগলদাবা করে নিয়ে আসলাম । তারমধ্যে মালাইকাটের ঝাঁপিও ছিল । এবার পড়ার জন্যেই এনেছি ।
বই আর টাইমমেশিন প্রায়ই এক জিনিস মনে হয় আমার কাছে । ছোটবেলায় আমরা ভাবতাম না যে টাইম মেশিনে করে চলে গেছি অতীতে? দেখছি আর অবাক হচ্ছি তখনকার যুগের মানুষের আচার আচরণ, রীতিনীতি । এই বইটার ক্ষেত্রেও সে কথা প্রযোজ্য । যেন চোখে সবুজ চশমা পড়ে দেখে আসলাম কিছু অজানা অধ্যায় । মালাকাইট খনি আর স্বর্ণ খনিকে ঘিরে যে রূপকথাগুলোর বর্ণনা দিয়েছেন বাঝোভ, তাকে অনবদ্য না বলে পারছি না । এখন ভীষণ আফসোস হচ্ছে, আরেকটু কম বয়সে যদি পড়তাম বইটা । তৎকালীন খনি ভিত্তিক রুশ গ্রামগুলোর মানুষজনের ধর্মচিত্র, রীতি রেওয়াজেরও একটা পরিষ্কার প্রতিফলন ফুটে উঠেছে গল্পগুলোতে ।
প্রথম দিকের গল্পগুলো বেশি ভালো লেগেছে, মালাকাইট খনিকে ঘিরে যেগুলো । পরের গুলোতে সে গতিটা ছিল না । তবে উপভোগ্য অবশ্যই । ভূমিকায় অনুবাদক আফসোস করছিলেন যে ঠিকমতো অনেক কিছু ফুটিয়ে তুলতে পারেননি, আমার কাছে সেরকমটা মনে হয়নি । খুবই মিষ্টি অনুবাদ হয়েছে(নাকি হয়েছিল হবে? অনেক আগের কথা তো) ।
এখন আর সবুজ রঙের মলাটওয়ালা বইটা পাবেন না । বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র থেকে রিপ্রিন্ট হয়েছিল, সেটা হয়তো পেতে পারেন । ঘুরে আসতে পারেন সেই দিনগুলো থেকে, রূপকথার রাজ্য থেকে ।
গত বছর গিয়ে যখন দেখি শোকেসে প্রগতির বইগুলা নাই, একটু কেমন যেন লাগলো । এক বছর পর পর গিয়ে প্রতিবারই স্মৃতি বিজড়িত কিছু না কিছু হারাতে দেখলেও কখনও বইগুলোর জায়গা নড়চড় হতে দেখিনি । জিজ্ঞেস করে শুনলাম ট্রাঙ্ক বন্দি করে রাখা হয়েছে বইগুলো, সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ঘর সাজানোর জিনিসপত্র । ব্যস, ট্রাঙ্ক খুলে যে কয়টা পারলাম বগলদাবা করে নিয়ে আসলাম । তারমধ্যে মালাইকাটের ঝাঁপিও ছিল । এবার পড়ার জন্যেই এনেছি ।
বই আর টাইমমেশিন প্রায়ই এক জিনিস মনে হয় আমার কাছে । ছোটবেলায় আমরা ভাবতাম না যে টাইম মেশিনে করে চলে গেছি অতীতে? দেখছি আর অবাক হচ্ছি তখনকার যুগের মানুষের আচার আচরণ, রীতিনীতি । এই বইটার ক্ষেত্রেও সে কথা প্রযোজ্য । যেন চোখে সবুজ চশমা পড়ে দেখে আসলাম কিছু অজানা অধ্যায় । মালাকাইট খনি আর স্বর্ণ খনিকে ঘিরে যে রূপকথাগুলোর বর্ণনা দিয়েছেন বাঝোভ, তাকে অনবদ্য না বলে পারছি না । এখন ভীষণ আফসোস হচ্ছে, আরেকটু কম বয়সে যদি পড়তাম বইটা । তৎকালীন খনি ভিত্তিক রুশ গ্রামগুলোর মানুষজনের ধর্মচিত্র, রীতি রেওয়াজেরও একটা পরিষ্কার প্রতিফলন ফুটে উঠেছে গল্পগুলোতে ।
প্রথম দিকের গল্পগুলো বেশি ভালো লেগেছে, মালাকাইট খনিকে ঘিরে যেগুলো । পরের গুলোতে সে গতিটা ছিল না । তবে উপভোগ্য অবশ্যই । ভূমিকায় অনুবাদক আফসোস করছিলেন যে ঠিকমতো অনেক কিছু ফুটিয়ে তুলতে পারেননি, আমার কাছে সেরকমটা মনে হয়নি । খুবই মিষ্টি অনুবাদ হয়েছে(নাকি হয়েছিল হবে? অনেক আগের কথা তো) ।
এখন আর সবুজ রঙের মলাটওয়ালা বইটা পাবেন না । বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র থেকে রিপ্রিন্ট হয়েছিল, সেটা হয়তো পেতে পারেন । ঘুরে আসতে পারেন সেই দিনগুলো থেকে, রূপকথার রাজ্য থেকে ।
September 1, 2023
মালাকাইট হচ্ছে "সবুজ রঙের পাথর"। এই পাথর পাওয়া যেত কঙ্গো, গ্যাবন, জাম্বিয়া, নামিবিয়া, মেক্সিকো, অস্ট্রেলিয়া এবং রাশিয়ার ইউরাল অঞ্চলে বৃহত্তম খনিতে।
শ্রমিকের ভাষায় মালাকাইট হলো,এই পাথর হাসিখুশি,যেন ঘাসের বন,রোদের দিন। পাথরের গুমর বা শীতলতা এর মধ্যে নেই।
" মালাকাইটের ঝাঁপি " বইয়ে মালাকাইট খনন কাজে যুক্ত শ্রমিকদের মুখে মুখে ছড়ানো "লোককথা/রূপকথা" গুলো কে নিজের ভাষায় দুই মলাটে জড়ো করেছেন লেখক "পাভেল বাঝোভ"। এই রূপকথার গল্পগুলো র জায়গা রাশিয়ার " আজোভ পাহাড়ের খনি এলাকা"। গল্পের নায়ক নায়িকারা হলেন যেসব অত্যাচারিত,নিপীড়িত শ্রমিকেরা, এর জন্যেই অন্য রূপকথার গল্পের চাইতে "মালাকাইটের ঝাঁপি " ভিন্ন। এবং রুপকথার মধ্যে অনন্য।
এখানে মোট তেরোটা গল্প আছে। সবগুলো গল্পেই একটা অলৌকিকতার ছাপ আছে। মজার ব্যাপার হচ্ছে এই ভালো অলৌকিক ঘটনাগুলো ঘটে গরিব, দুস্ত শ্রমিকদের সাথে। সেটা কখনো তাদের "জুলুমখোর গোমস্তা বা ভূমি মালিক" দের হাত থেকে রক্ষা করে। কখনো বা শ্রমিকের অভাব দূর করে। তবে দেখার বিষয় হচ্ছে, এই অলৌকিকতার কারণে কোন শ্রমিক এত বেশি বড়লোক হয় না, যাতে তার সমাজের মানুষের চাইতে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় বরং ঐ শ্রমিক ততটুকু সম্পদ ই পেত,যতটুকু পেলে তার অভাব ঘুচবে এবং তার সমাজের মানুষের সাথে সে মিলে মিশে থাকতে পারবে। এই জায়গায় "মালাকাইটের ঝাঁপি " অন্য রূপকথা থেকে আলাদা।
যদি ও রূপকথা, তাও এখানে অতিরঞ্জিত কিছু নেই। গল্পগুলো সমাজের মানুষের কথা বলে,সম্পদশালীদের অত্যাচারের প্রতিবাদের সাহস দেয়। এতটুকু পড়ে যদি কেউ যদি মনে করেন,এইগুলোও বোধ করি "কাঠখোট্টা "! তাহলে আপনাকে বলি,এই কথা ভুলেও ভাববেন না। তাহলে চমৎকার সব গল্প পড়া থেকে বঞ্চিত হবেন।
আমি " রেখা চট্টোপাধ্যায়ের " এর অনুবাদে পড়েছি। ভালো অনুবাদ। তবে আনন্দের বিষয় হচ্ছে, "আপনে যদি একবার মালাকাইটের মায়ায় ডুবে যান,তাহলে অনুবাদ ভালো খারাপ বিষয় না,গল্পগুলো ই আপনাকে সামনে টেনে নিবে....
শ্রমিকের ভাষায় মালাকাইট হলো,এই পাথর হাসিখুশি,যেন ঘাসের বন,রোদের দিন। পাথরের গুমর বা শীতলতা এর মধ্যে নেই।
" মালাকাইটের ঝাঁপি " বইয়ে মালাকাইট খনন কাজে যুক্ত শ্রমিকদের মুখে মুখে ছড়ানো "লোককথা/রূপকথা" গুলো কে নিজের ভাষায় দুই মলাটে জড়ো করেছেন লেখক "পাভেল বাঝোভ"। এই রূপকথার গল্পগুলো র জায়গা রাশিয়ার " আজোভ পাহাড়ের খনি এলাকা"। গল্পের নায়ক নায়িকারা হলেন যেসব অত্যাচারিত,নিপীড়িত শ্রমিকেরা, এর জন্যেই অন্য রূপকথার গল্পের চাইতে "মালাকাইটের ঝাঁপি " ভিন্ন। এবং রুপকথার মধ্যে অনন্য।
এখানে মোট তেরোটা গল্প আছে। সবগুলো গল্পেই একটা অলৌকিকতার ছাপ আছে। মজার ব্যাপার হচ্ছে এই ভালো অলৌকিক ঘটনাগুলো ঘটে গরিব, দুস্ত শ্রমিকদের সাথে। সেটা কখনো তাদের "জুলুমখোর গোমস্তা বা ভূমি মালিক" দের হাত থেকে রক্ষা করে। কখনো বা শ্রমিকের অভাব দূর করে। তবে দেখার বিষয় হচ্ছে, এই অলৌকিকতার কারণে কোন শ্রমিক এত বেশি বড়লোক হয় না, যাতে তার সমাজের মানুষের চাইতে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় বরং ঐ শ্রমিক ততটুকু সম্পদ ই পেত,যতটুকু পেলে তার অভাব ঘুচবে এবং তার সমাজের মানুষের সাথে সে মিলে মিশে থাকতে পারবে। এই জায়গায় "মালাকাইটের ঝাঁপি " অন্য রূপকথা থেকে আলাদা।
যদি ও রূপকথা, তাও এখানে অতিরঞ্জিত কিছু নেই। গল্পগুলো সমাজের মানুষের কথা বলে,সম্পদশালীদের অত্যাচারের প্রতিবাদের সাহস দেয়। এতটুকু পড়ে যদি কেউ যদি মনে করেন,এইগুলোও বোধ করি "কাঠখোট্টা "! তাহলে আপনাকে বলি,এই কথা ভুলেও ভাববেন না। তাহলে চমৎকার সব গল্প পড়া থেকে বঞ্চিত হবেন।
আমি " রেখা চট্টোপাধ্যায়ের " এর অনুবাদে পড়েছি। ভালো অনুবাদ। তবে আনন্দের বিষয় হচ্ছে, "আপনে যদি একবার মালাকাইটের মায়ায় ডুবে যান,তাহলে অনুবাদ ভালো খারাপ বিষয় না,গল্পগুলো ই আপনাকে সামনে টেনে নিবে....
February 13, 2017
বড় কোনও রিভিউ দিব না। বইটা আমার মনে ধরেছে খুব। পছন্দের জিনিসের প্রশংসাও ঠিক ভাবে করা যায় না। সমালোচনা তো পরের কথা। আর এই বই নিয়ে সমালোচনা!!!!!!!!! একটা গানের উক্তিই লিখি- জাদু কি ঝাপ্পি দে যা তু আভি, মিলেঙ্গে ফির না দুবারা। জানি না বইটা দ্বিতীয়বার পড়া হবে কিনা।
March 30, 2016
Words can not express how enchanting this book is. Reality cooked up deliciously with fantasy, and translation done wonderfully. In fact, this very book is the casket, while the stories are radiant pieces of malachite.
Perhaps someday I shall go visit the Urals. I can only hope to see the Stone Flower blossom before me, and from that, and emerging Mistress of Copper Mountain.
Perhaps someday I shall go visit the Urals. I can only hope to see the Stone Flower blossom before me, and from that, and emerging Mistress of Copper Mountain.
June 24, 2014
5-star is not enough. I wish I could give it a thousand stars :D
May 23, 2017
'৭৪-এর কপি, প্রগতি-র। কোনো ইলাস্ট্রেশন ছিলো না, তবে ঐ সবুজ মালাকাইট-মতন শরীরটা ছিলো।
শৈশবে আমি এটার নাম পড়তাম, মালাইকাঠের ঝাঁপি। অনেকদিন পরে পড়লাম।
বেশ লেগেছে, আবারও। বিশেষ করে শুরুর অর্ধেক, পাথরখনিতে যেসব। স্বর্ণখনি এতটা টানে নাই। ঠাকরুন, দানিলা, স্তেপান, নাস্তাসিয়া, এরাই জীবনের শ্রী, আশা-টাশা রদ্যিমাল।
একটা দুঃখ থাকে, আমাদের বই যদি তখন কিছু রুশে অনুবাদ হয়ে যেত প্রগতির মারফত। জানি না, এদিকটা কেনো কেউ দেখেন নাই।
আর শেষ গল্পে যেটা হয়, ভালো প্রোপাগাণ্ডা কেমন হতে হয় শিখে গেলাম। অসাধারণ টুইষ্ট ছিলো হে ভাই।
আমার যদিও ভালো লেগেছে এর চেয়ে খাটো হাতের গল্পই। জীবনের ফুলকি ছুটে যাচ্ছে, টেনে নিয়ে যাচ্ছে, আমারে-আমাদের।
শৈশবে আমি এটার নাম পড়তাম, মালাইকাঠের ঝাঁপি। অনেকদিন পরে পড়লাম।
বেশ লেগেছে, আবারও। বিশেষ করে শুরুর অর্ধেক, পাথরখনিতে যেসব। স্বর্ণখনি এতটা টানে নাই। ঠাকরুন, দানিলা, স্তেপান, নাস্তাসিয়া, এরাই জীবনের শ্রী, আশা-টাশা রদ্যিমাল।
একটা দুঃখ থাকে, আমাদের বই যদি তখন কিছু রুশে অনুবাদ হয়ে যেত প্রগতির মারফত। জানি না, এদিকটা কেনো কেউ দেখেন নাই।
আর শেষ গল্পে যেটা হয়, ভালো প্রোপাগাণ্ডা কেমন হতে হয় শিখে গেলাম। অসাধারণ টুইষ্ট ছিলো হে ভাই।
আমার যদিও ভালো লেগেছে এর চেয়ে খাটো হাতের গল্পই। জীবনের ফুলকি ছুটে যাচ্ছে, টেনে নিয়ে যাচ্ছে, আমারে-আমাদের।
July 13, 2025
মালাকাইটের ঝাঁপির ভিতরে লুকানো তামা পাহাড়ের ঠাকরুন , দানিয়া আর পাথরের ফুল, ত্যানুশকা আর মালাকাইট কুমারী , ইলিয়া আর নীল বুড়ি , সোহাগের নাম এসবের খোঁজ যে একবার পেয়েছে সে এই রহস্যময় দুনিয়া , সরল আর সাহসী খনিশ্রমিক , অতাচারী গোমস্তা , মন ভাল করে দেয়া পাথরের কথা কখনও ভুলবেনা ।
এই বই আমার ছেলেবেলার এত বড় একটা অংশ , যে এখনও মাঝে মাঝে পড়লে দুম করে ওই সময়ে চলে যাই । মালাকাইট কুমারীর রহস্য ভেদ করতে কত দুপুর ঘুমাতে পারিনি, দানিয়ার মত আমিও দুমনায়া পাহাড়ে তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি পাথরের ফুল। যে এই বই পড়েনি তাদের জন্য দুঃখ ছাড়া আর কিছু হয়না ।
রিফাত আপুর এই কথাটাই সবচেয়ে লাগসই-- "কী এসে যায় সেই মণির পাহাড়ের জগৎ একবার খুলে ফেলার পর, সেই জগতে একবার ফিরে যাওয়ার পর, সেই জগতের খোঁজ জানে না, জানেই নি কখনো, এমন অভাগাদের কথা বেমালুম ভুলে যাওয়ার পর?"
এই বই আমার ছেলেবেলার এত বড় একটা অংশ , যে এখনও মাঝে মাঝে পড়লে দুম করে ওই সময়ে চলে যাই । মালাকাইট কুমারীর রহস্য ভেদ করতে কত দুপুর ঘুমাতে পারিনি, দানিয়ার মত আমিও দুমনায়া পাহাড়ে তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি পাথরের ফুল। যে এই বই পড়েনি তাদের জন্য দুঃখ ছাড়া আর কিছু হয়না ।
রিফাত আপুর এই কথাটাই সবচেয়ে লাগসই-- "কী এসে যায় সেই মণির পাহাড়ের জগৎ একবার খুলে ফেলার পর, সেই জগতে একবার ফিরে যাওয়ার পর, সেই জগতের খোঁজ জানে না, জানেই নি কখনো, এমন অভাগাদের কথা বেমালুম ভুলে যাওয়ার পর?"
March 10, 2017
As teenagers these days would put, overrated AF. Funny really, sometimes one bengali wannabe "goodreader" can attract more readers than Pavel Bazhov himself.
March 4, 2018
আমার মনে হয় এই বইটা ছোটবেলায় পড়লে এখন পড়ে যতটা এপ্রিশিয়েট করতে পারছি, ততখানি মোটেও করতে পারতাম না।
সন্ধ্যের পর মন খারাপ করে ঘুম থেকে উঠে বইটা নিয়ে বসলাম এবং ঘুমোনোর আগ পর্যন্ত টানা পড়লাম (এরপর আজ অফিসে আসা যাওয়ার ফাঁকে বাকিটা পড়ে শেষ করে দিলাম)। আমাদের পরিচিত ঠাকুরমার ঝুলি'র মতই এই মালাকাইটের ঝাঁপি কিন্তু "অতঃপর তাহারা সুখে শান্তিতে বসবাস করিতে লাগিল" টাইপ মিথমুক্ত। আমার মনে হয় ছোটবেলা থেকেই এই " happily ever after" এর মিথটা যথেষ্ট ক্ষতিকর। জিনিসটা সরলপ্রাণ হতে পারে কিন্তু ঐ বড় হয়ে যাওয়া ছোট বাচ্চাগুলোকে যথেষ্ট ভোগায় পরে যারা মনে মনে কথাটা ধরে বসে থাকে। :/
একটু ডিস্টোপিয়ান ঘরানার ; মানুষ গুলোর সহজ সরল প্রাণের উপর রিয়্যালিটি আর ফ্যাক্টের একটা ঘাঁ আছে গল্পগুলোতে।
খনিতে কাজ করে রোগে ভুগে জীর্ণতায় নিঃশেষ হয়ে যাবে যে মানুষ গুলো - তাদের পরিণতিকে আজকের ভালো থাকার দিন দিয়ে " happily ever after" বলে extrapolate করে নি। যেমন প্রথম গল্পের শেষেই বলে দিল,
" দ্যাখো, কেমন তামা পাহাড়ের ঠাকরুন !
তার দেখা পেলে খারাপ লোকের কপালে বিপদ, ভালো লোকের কপালেও সুখ কিছু নেই। "
না পাওয়া- পাওয়া- হারানো'র চমৎকার লুপ ইন এ লুপে গড়া গল্পগুলো ! গুডরিডসে গত বছর অনেকবার এই চমৎকার সবুজ প্রচ্ছদের বইটা ফিডে বারবার ঘুরে ফিরে এসেছে। এতদিন না পড়ে ফেলে রেখে দেওয়াটা বড্ড ভুল ছিল!
সন্ধ্যের পর মন খারাপ করে ঘুম থেকে উঠে বইটা নিয়ে বসলাম এবং ঘুমোনোর আগ পর্যন্ত টানা পড়লাম (এরপর আজ অফিসে আসা যাওয়ার ফাঁকে বাকিটা পড়ে শেষ করে দিলাম)। আমাদের পরিচিত ঠাকুরমার ঝুলি'র মতই এই মালাকাইটের ঝাঁপি কিন্তু "অতঃপর তাহারা সুখে শান্তিতে বসবাস করিতে লাগিল" টাইপ মিথমুক্ত। আমার মনে হয় ছোটবেলা থেকেই এই " happily ever after" এর মিথটা যথেষ্ট ক্ষতিকর। জিনিসটা সরলপ্রাণ হতে পারে কিন্তু ঐ বড় হয়ে যাওয়া ছোট বাচ্চাগুলোকে যথেষ্ট ভোগায় পরে যারা মনে মনে কথাটা ধরে বসে থাকে। :/
একটু ডিস্টোপিয়ান ঘরানার ; মানুষ গুলোর সহজ সরল প্রাণের উপর রিয়্যালিটি আর ফ্যাক্টের একটা ঘাঁ আছে গল্পগুলোতে।
খনিতে কাজ করে রোগে ভুগে জীর্ণতায় নিঃশেষ হয়ে যাবে যে মানুষ গুলো - তাদের পরিণতিকে আজকের ভালো থাকার দিন দিয়ে " happily ever after" বলে extrapolate করে নি। যেমন প্রথম গল্পের শেষেই বলে দিল,
" দ্যাখো, কেমন তামা পাহাড়ের ঠাকরুন !
তার দেখা পেলে খারাপ লোকের কপালে বিপদ, ভালো লোকের কপালেও সুখ কিছু নেই। "
না পাওয়া- পাওয়া- হারানো'র চমৎকার লুপ ইন এ লুপে গড়া গল্পগুলো ! গুডরিডসে গত বছর অনেকবার এই চমৎকার সবুজ প্রচ্ছদের বইটা ফিডে বারবার ঘুরে ফিরে এসেছে। এতদিন না পড়ে ফেলে রেখে দেওয়াটা বড্ড ভুল ছিল!
December 10, 2013
Beautiful, beautiful stories.
July 15, 2021
বইটার ৩ ভাগের দেড় ভাগ পড়ে আর পড়ছি না এজন্য না যে বইটা ভালো না। বইটা চমৎকার, অসম্ভব সুন্দর। তবে আপাতত, এই বইটা আমার জন্য না। স্কুলপড়ুয়া, কলেজ পড়ুয়া পর্যন্ত বইটার রেটিং ৫/৫ হবে।
May 4, 2014
Beautiful collection of fairy tales from Russia.
March 12, 2021
"..এইভাবে পাপ-পূণ্যের দ্বন্দের গল্প শুনে শিশুমন তার ভেতর প্রথম অনুভব করে শ্রেয়োবোধের জগৎকে। ওড়াউড়ির জন্য সে খুঁজে পায় কল্পনার উড্ডীন ডানা আর পরিণত বয়সে সে উপলব্ধি করতে পারে রূপকথায় ব্যাবহৃত প্রতীকগুলোর তাৎপর্য। তাই শৈশব অতিক্রান্ত হলেও মানুষের বোধের জগতে চিরচলিষ্ণু থাকে রূপকথার পৃথিবী।"
ছেলেবেলার প্রিয় বই প্রায় ১৫ বছর পরে আবার পড়লাম। ছোটকালে বই পেলে গিলতাম, ভূমিকার বালাই ছিলো না। বড়কালে পড়তে বসে বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের প্রকাশনায় নাহিদ আহসানের লেখা ভূমিকাটা প'ড়েও খুব ভালো লাগলো।
ছেলেবেলার প্রিয় বই প্রায় ১৫ বছর পরে আবার পড়লাম। ছোটকালে বই পেলে গিলতাম, ভূমিকার বালাই ছিলো না। বড়কালে পড়তে বসে বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের প্রকাশনায় নাহিদ আহসানের লেখা ভূমিকাটা প'ড়েও খুব ভালো লাগলো।
Read
March 7, 2022Read this as kid at my 'Nanubasha', guess it got lost while they shifted since I don't think it's in the book shelves anymore :( Truth be told, I don't remember a thing from this book, so no rating.
November 29, 2020
the book which smells of my amazing childhood
September 28, 2024
আলো-ঝলমলে মস্কো ছাড়িয়ে, বহুদূরে, উরাল পর্বতমালার গিরিশিরার ঢালুতে দুমনায়া আর আজোভ পাহাড়ের পাদদেশে বুনো প্রকৃতিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে অসংখ্য খনি। খনিগুলোতে সোনা, তামা, লোহা, মর্মর ও নানা দুষ্প্রাপ্য রত্ন ছাড়াও পাওয়া যায় একটি ���িশেষ আকরিক; সবজেটে মালাকাইট। সেই মালাকাইটের পাহাড়ের ভাঁজে ভাঁজে, গুহায়, ভূমিদাসদের কুঁড়েতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা গল্প, লোককাহিনীর সংকলনই এই বইটি।
আকরিক সমৃদ্ধ খনিগুলো দখলে ছিলো স্বয়ং রাজাসহ অভিজাত জমিদার-জায়গীরদের হাতে। কাজ করাতো ভূমিদাসদের দিয়ে। এরা ছিলো চাষী, কিন্তু জমির সাথে বাঁধা, ছেড়ে যাবার, পালিয়ে যাবার অধিকার তাদের ছিলো না। বইয়ের বেশিরভাগ কাহিনির নায়কই হচ্ছে এই ভূমিদাসেরা।
পৃথিবীর আর সব লোককথার মতই এখানেও রয়েছে অনেক লৌকিক দেবদেবী। তামার পাহাড়ে ঠাকরুন, মহানাগ অজগর, নীল-বুড়িসহ নাম না জানা আরো প্রাকৃতিক শক্তি। মাঝে মাঝে অশুভ শক্তি অথবা প্রেত বলে গণ্য হলেও মোটের উপর এরা ভালোমানুষের পক্ষে। সৎ, কর্মঠ স্তেপানকে ঠাকরুন দেয় একঝুড়ি মালাকাইটের অলংকার, ভূমিদাসত্ত্ব থেকে মুক্তি। সরল সৎ-সাহসী ইলিয়া পায় নীল বুড়ির দৌলত। পরিশ্রমী মেয়ে ভাসিওনকার হাতে এসে পড়ে হিরে। নির্লোভ অনাথ দেনিস্কো গিয়ে পৌঁছায় 'পাহাড়ের ঠোঁটের' গুহায় সোনার চাঙ্গড়ায়।
এ সবই ঘটে ঠিক রূপকথার রীতিতে, তবু ঠিক তেমনটি নয়। 'কথাটি ফুরোলো, নটে গাছটি মুড়োলো'র মতো দৃশ্যকল্প উরাল লোকপ্রজ্ঞায় অকল্পনীয়।
অপ্রাকৃতের হাতে পুরস্কৃতরা কখনো এমন ধন পায়নি, বা নেয়নি, যা তাদের সত্যিকারের ধনী (সুতরাং নিপীড়ক) হয়ে ওঠে।
ধর্মের প্রভাব এখানে গৌণ। ধর্মের বিস্তার লোককাহিনীতে রোষকষায়িত নয়নে দেখা হয়েছে৷ তামা পাহাড়ের ঠাকরুন সমস্ত মালাকাইট সরিয়ে নেয় কেননা তার দেওয়া মালাকাইট নিয়ে তৈরি স্তম্ভ জমিদার পাঠিয়েছিল খ্রিস্টীয় গির্জায়।
সর্বোপরি গল্পগুলোতে আছে জীবনের জয়গান, ভালো-মন্দ, সু-কু, আলো-আঁধারের দ্বন্দ্ব; মহান রুশ সাহিত্যের যা অন্যতম বৈশিষ্ট্য।
গল্পগুলো কিছু ছোটবেলায় পড়া ছিলো, বড় হয়েও রেশ কাটিয়ে ওঠা গেলো না।
আকরিক সমৃদ্ধ খনিগুলো দখলে ছিলো স্বয়ং রাজাসহ অভিজাত জমিদার-জায়গীরদের হাতে। কাজ করাতো ভূমিদাসদের দিয়ে। এরা ছিলো চাষী, কিন্তু জমির সাথে বাঁধা, ছেড়ে যাবার, পালিয়ে যাবার অধিকার তাদের ছিলো না। বইয়ের বেশিরভাগ কাহিনির নায়কই হচ্ছে এই ভূমিদাসেরা।
পৃথিবীর আর সব লোককথার মতই এখানেও রয়েছে অনেক লৌকিক দেবদেবী। তামার পাহাড়ে ঠাকরুন, মহানাগ অজগর, নীল-বুড়িসহ নাম না জানা আরো প্রাকৃতিক শক্তি। মাঝে মাঝে অশুভ শক্তি অথবা প্রেত বলে গণ্য হলেও মোটের উপর এরা ভালোমানুষের পক্ষে। সৎ, কর্মঠ স্তেপানকে ঠাকরুন দেয় একঝুড়ি মালাকাইটের অলংকার, ভূমিদাসত্ত্ব থেকে মুক্তি। সরল সৎ-সাহসী ইলিয়া পায় নীল বুড়ির দৌলত। পরিশ্রমী মেয়ে ভাসিওনকার হাতে এসে পড়ে হিরে। নির্লোভ অনাথ দেনিস্কো গিয়ে পৌঁছায় 'পাহাড়ের ঠোঁটের' গুহায় সোনার চাঙ্গড়ায়।
এ সবই ঘটে ঠিক রূপকথার রীতিতে, তবু ঠিক তেমনটি নয়। 'কথাটি ফুরোলো, নটে গাছটি মুড়োলো'র মতো দৃশ্যকল্প উরাল লোকপ্রজ্ঞায় অকল্পনীয়।
অপ্রাকৃতের হাতে পুরস্কৃতরা কখনো এমন ধন পায়নি, বা নেয়নি, যা তাদের সত্যিকারের ধনী (সুতরাং নিপীড়ক) হয়ে ওঠে।
ধর্মের প্রভাব এখানে গৌণ। ধর্মের বিস্তার লোককাহিনীতে রোষকষায়িত নয়নে দেখা হয়েছে৷ তামা পাহাড়ের ঠাকরুন সমস্ত মালাকাইট সরিয়ে নেয় কেননা তার দেওয়া মালাকাইট নিয়ে তৈরি স্তম্ভ জমিদার পাঠিয়েছিল খ্রিস্টীয় গির্জায়।
সর্বোপরি গল্পগুলোতে আছে জীবনের জয়গান, ভালো-মন্দ, সু-কু, আলো-আঁধারের দ্বন্দ্ব; মহান রুশ সাহিত্যের যা অন্যতম বৈশিষ্ট্য।
গল্পগুলো কিছু ছোটবেলায় পড়া ছিলো, বড় হয়েও রেশ কাটিয়ে ওঠা গেলো না।
January 2, 2014
পিচ্চিকেলের হাতে পাওয়া বইের মধ্যে এর সংখ্যা ২য়। অনেকদিন অবহেলায় ফেলে রেখে দেওয়ার পরে কেলাস ৮/৯ এ এই বই পরে কত মাথা চাপড়ালাম। আমার জীবনের সকন বই মহাশয়েরা আমার হাত গলে বাইরে চলে গেলেও ইনি রয়ে গেছেন ভাগ্যজোরে। কারন একজন কে ধার দিয়েছিলাম বলে। ছেলেবেলার স্মৃতির মাত্র সম্বল।
November 27, 2019
A beautiful piece of literature which flew me right there in Russia, in between the people who are neither the kings nor the princesses of any other piece of fairytale. This book gives the reality check a child needs, the emotion s/he might not felt before, a new world to endure for a long time.
August 15, 2015
তামাপাহাড়ের ঠাকরুন!
Displaying 1 - 21 of 21 reviews