What do you think?
Rate this book
Las catarinas
Todas las historias de amor parecen posibles en la gran Florencia, las más memorables y las más anodinas, incluso las que pueden surgir en el barrio gris de las afueras en que se encuentran Paul, un escritor que lleva días viajando por Italia para promocionar su obra, y Anca, la camarera de la cafetería en que él va a refugiarse para huir de una tormenta de granizo. ambos comparten patria, Rumanía, además de ideales y expectativas. Paul no se habría atrevido jamás a soñar con salir de su país y contemplar tantas maravillas renacentistas con sus propios ojos. Y anca, por su parte, sigue absorta en el eterno recuerdo de Călan natal, y no ha visitado nunca el centro: la perla de la Toscana. Cuando amaina la tormenta, se arrojan juntos a las calles aún plagadas de turistas y humedad, e inician el que será un descubrimiento simultáneo de la ciudad como niños que exploran un jardín secreto... Hasta que alzan la cabeza hacia la cúpula de Brunelleschi, y se produce el milagro.
16 pages
Published September 30, 2024
67 people want to read
About the author
Mircea Cărtărescu
123 books2,359 followersRomanian poet, novelist, essayist and a professor at the University of Bucharest.
Born in Bucharest, he graduated from the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language And Literature, in 1980. Between 1980 and 1989 he worked as a Romanian language teacher, and then he worked at the Writers Union and as an editor at the Caiete Critice magazine. In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters. As of 2010, he is an associate professor. Between 1994-1995 he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam.
Among his writings: "Nostalgia" (a full edition of the earlier published "Visul"), 1993, "Travesti" 1994, "Orbitor" 2001, "Enciclopedia zmeilor" ("The Encyclopedia of Dragons") 2002, "Pururi tânãr, înfãsurat în pixeli" ("Forever young, convolved in pixels") 2002, "De ce iubim femeile" bestseller ("Why do we love women") 2004.
Born in Bucharest, he graduated from the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language And Literature, in 1980. Between 1980 and 1989 he worked as a Romanian language teacher, and then he worked at the Writers Union and as an editor at the Caiete Critice magazine. In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters. As of 2010, he is an associate professor. Between 1994-1995 he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam.
Among his writings: "Nostalgia" (a full edition of the earlier published "Visul"), 1993, "Travesti" 1994, "Orbitor" 2001, "Enciclopedia zmeilor" ("The Encyclopedia of Dragons") 2002, "Pururi tânãr, înfãsurat în pixeli" ("Forever young, convolved in pixels") 2002, "De ce iubim femeile" bestseller ("Why do we love women") 2004.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 18 reviews
September 28, 2024
Este es un relato corto que viene como regalo por la compra del último libro del autor en la editorial Impedimenta.
Decidí empezar con él pues creí que sería un abrebocas perfecto al autor del cuál desconocía su obra pero del cual he escuchado muy buenos comentarios. Fue la decisión correcta.
Siendo pocas sus páginas, logra contar una historia muy bella de amor tanto por Florencia, el arte y la vida misma. Todo ello con los elementos de una prosa impecable y las descripciones poéticas y teológicas que tanto me llaman la atención de su obra.
Con muchas ganas seguir leyendo al autor.
Decidí empezar con él pues creí que sería un abrebocas perfecto al autor del cuál desconocía su obra pero del cual he escuchado muy buenos comentarios. Fue la decisión correcta.
Siendo pocas sus páginas, logra contar una historia muy bella de amor tanto por Florencia, el arte y la vida misma. Todo ello con los elementos de una prosa impecable y las descripciones poéticas y teológicas que tanto me llaman la atención de su obra.
Con muchas ganas seguir leyendo al autor.
September 26, 2024
Un paseo por Florencia, un pequeño amor y alguna imagen que evoca belleza.
February 15, 2026
Entrañable historia de amor donde un escritor y una camarera rumanos se conocen en un café y salen a pasear para recordar Venecia. Es una historia corta que venia junto al libro de Theodoros y recuerda al Cartarescu de Nostalgia. Para leer en un ratito el dia de San Valentin.
December 9, 2024
¡Qué bonito relato!
Esta es la brevísima historia de Anca y Paul. Ambos son rumanos y se conocen en un café de Italia. Florencia, cuna del Arte , enmarca un encuentro fortuito lleno de confesiones, sueños y recuerdos.
La simpleza de la trama contrasta con la poética de la narrativa. Hay preciosas escenas y pinceladas de realismo mágico .
Me quedo con las mariposas 🦋 y las catarinas 🐞
Esta es la brevísima historia de Anca y Paul. Ambos son rumanos y se conocen en un café de Italia. Florencia, cuna del Arte , enmarca un encuentro fortuito lleno de confesiones, sueños y recuerdos.
La simpleza de la trama contrasta con la poética de la narrativa. Hay preciosas escenas y pinceladas de realismo mágico .
Me quedo con las mariposas 🦋 y las catarinas 🐞
February 18, 2025
Hermoso!, cuento corto que se ambienta en la Ciudad de Florencia, un romance, una aventura y un paseo por esa hermosa ciudad, un lugar en el que todo esto y más puede suceder. Anca trabaja en una cafetería de la periferia de Florencia, y no ha visitado sus museos, ni ha caminado por sus puentes y no conoce las historias de las fuentes y esquinas abarrotadas de turistas, hasta que ... llega el acompañante perfecto.
September 25, 2024
La inscripción sobre la tumba de Dante Alighieri dice: “Florencia, madre de pequeños amores” Este relato del genial Mircea Cartarescu puede ser resumido con esa frase.
Anca, empleada de una cafetería en las afueras de Florencia y Paul, escritor cuyo primer libro acaba de ser traducido comparten idioma y origen. Esos eslabones unen sus almas en una mínima historia de amor que unos pueden calificar de triste y otros de esperanzadora.
La ciudad renacentista por excelencia, la capital del arte de Italia, es el marco donde los recuerdos del pasado impulsados por las mariquitas/vaquitas de san Antonio/catarinas florecen y dan pie al amor. ¿O dan pie a un momento para atesorar en el corazón?
Las breves dieciséis páginas no están exentas de la libertad de imaginación y de la pulsión de los deseos de Mircea. Aparecen, como no, las mariposas y los elementos mágicos. El lector agradece y sonríe.
Anca, empleada de una cafetería en las afueras de Florencia y Paul, escritor cuyo primer libro acaba de ser traducido comparten idioma y origen. Esos eslabones unen sus almas en una mínima historia de amor que unos pueden calificar de triste y otros de esperanzadora.
La ciudad renacentista por excelencia, la capital del arte de Italia, es el marco donde los recuerdos del pasado impulsados por las mariquitas/vaquitas de san Antonio/catarinas florecen y dan pie al amor. ¿O dan pie a un momento para atesorar en el corazón?
Las breves dieciséis páginas no están exentas de la libertad de imaginación y de la pulsión de los deseos de Mircea. Aparecen, como no, las mariposas y los elementos mágicos. El lector agradece y sonríe.
December 18, 2025
Un cuento breve acerca de los amores chiquitos, los amores fugaces, los amores inesperados que se mueven con el viento.
📖🍂
-En mi pueblo, lo del amor era más sencillo -le respondió Anca, sin sentirse intimidada por la erudición de aquellos con el que, aunque fuera desconocido para ella, estaba recorriendo la ciudad-. Nosotras, en el campo, cuando éramos pequeñas, nos pasábamos el día en el huerto, nos trenzabamos coronitas con flores de diente de león y nos convertiamos así en hadas, aunque fuera en nuestra imaginación. Buscábamos luego, por la hierba mariquitas (en Catălan las llamábamos catarinas), nos las poníamos en la palma de la mano y esperabamos con paciencia a que treparan por el dedo indice. Eran los bichitos más bonitos del mundo, redondos, rojos y abombados, con puntitos negros en los élitros. Y eran mágicas. Mientras subían por el dedo, había que cantarles: <<¡Querida catarina, allá donde tú vueles, yo me casaré, querida catarina!>>.
📖🍂
-En mi pueblo, lo del amor era más sencillo -le respondió Anca, sin sentirse intimidada por la erudición de aquellos con el que, aunque fuera desconocido para ella, estaba recorriendo la ciudad-. Nosotras, en el campo, cuando éramos pequeñas, nos pasábamos el día en el huerto, nos trenzabamos coronitas con flores de diente de león y nos convertiamos así en hadas, aunque fuera en nuestra imaginación. Buscábamos luego, por la hierba mariquitas (en Catălan las llamábamos catarinas), nos las poníamos en la palma de la mano y esperabamos con paciencia a que treparan por el dedo indice. Eran los bichitos más bonitos del mundo, redondos, rojos y abombados, con puntitos negros en los élitros. Y eran mágicas. Mientras subían por el dedo, había que cantarles: <<¡Querida catarina, allá donde tú vueles, yo me casaré, querida catarina!>>.
October 24, 2024
Yo me burlé un montón del personaje de este cuento. Desde que entró a leer poesía en el café, o a la catedral para pensar en Borges. Me compadecía de la pobre protagonista que tenía que soportar a semejante snob. El cuento iba a ser la colección de amores entre un cansón y una mesera, descrita con la pompa y el lujo de quien conoce Italia desde los manuales de fotos. Luego llegó la escena de la Catarina y la bóveda, infaltable en Cartarescu, con la que ganó la jerarquía de la fantasía y pude perdonarle su regreso a la realidad sin más reproches.
November 16, 2024
Breve ejemplar de distribución gratuita que viene incluido en la edición de
Theodoros
que acabo de adquirir. Se trata de una corta historia de amor, narrada con el estilo y maestría de
Mircea Cărtărescu
.
November 9, 2024
Un amor pequeño en la ciudad de los amores pequeños. Una breve y fugaz historia de amor sirve de pretexto para descubrir Florencia en sus múltiples capas. Un breve cuento a manera de regalo, que sutilmente discursa sobra una escritura del arte concebida desde la imaginación y las latencias en las imágenes. ❤️
September 17, 2025
esplendido, conciso y mágico ciertamente de inicio a fin. un relato heterodoxo que requiere de muy pocas palabras para despertar en nuestras mentes antiguas discusiones sobre lo que conocemos como el amor, lo que marca nuestra patria y nuestro país, y como la nostalgia es el bote que lidera estos acontecimientos internos. Cartarescu en su elemento.
October 21, 2024
"Las Catarinas," de Mircea Cartarescu; un relato inédito
•
[X]
«Con un par de briosos aleteos, se elevó a cientos de metros de altura y despareció enseguida en el vacío, entre las nubes incendiadas del ocaso, hacia la ciudad celestial donde todos nos prometeremos y nos casaremos al final de los siglos.»
pg.15 [traducción de Marian Ochoa de Eribe]
Quizá es común que me encuentre conmovida por un sin número de elementos, como es este pequeño relato que se encontraba acompañando la más esperada adquisición de [D]: "Theodoros."
Un pequeño regalo que muestra una interacción breve, orgánica, basada en el encuentro de dos personas de origen rumano que, en el arrabal de Florencia, el entendimiento los llevó a acompañarse en la exploración de lo desconocido.
Lo que apenas nace siempre poseerá la capacidad de convertirse en cualquier cosa; desde el azaroso aterrizaje de una catarina hasta la misma inspiración de una nueva historia. Y aunque "el amor pueda mover el sol y las estrellas,'" muchos sabemos que la realidad también puede convertirlo en algo efímero, digno de plasmarlo en un par de libros, o simplemente terminar en un intento de olvido.
Espero en un futuro cercano adentrarme más a las obras de Cartarescu, pero por ahora, esta pequeña experiencia me ha dejado con ganas de más.
•
Reseña extraída de bookstagram: @libroscolorprisma
•
[X]
«Con un par de briosos aleteos, se elevó a cientos de metros de altura y despareció enseguida en el vacío, entre las nubes incendiadas del ocaso, hacia la ciudad celestial donde todos nos prometeremos y nos casaremos al final de los siglos.»
pg.15 [traducción de Marian Ochoa de Eribe]
Quizá es común que me encuentre conmovida por un sin número de elementos, como es este pequeño relato que se encontraba acompañando la más esperada adquisición de [D]: "Theodoros."
Un pequeño regalo que muestra una interacción breve, orgánica, basada en el encuentro de dos personas de origen rumano que, en el arrabal de Florencia, el entendimiento los llevó a acompañarse en la exploración de lo desconocido.
Lo que apenas nace siempre poseerá la capacidad de convertirse en cualquier cosa; desde el azaroso aterrizaje de una catarina hasta la misma inspiración de una nueva historia. Y aunque "el amor pueda mover el sol y las estrellas,'" muchos sabemos que la realidad también puede convertirlo en algo efímero, digno de plasmarlo en un par de libros, o simplemente terminar en un intento de olvido.
Espero en un futuro cercano adentrarme más a las obras de Cartarescu, pero por ahora, esta pequeña experiencia me ha dejado con ganas de más.
•
Reseña extraída de bookstagram: @libroscolorprisma
October 10, 2024
Un cuento que en realidad es un regalo que viene con la nueva novela de autor y que resulta ser perfecto en si mismo. Una pequeña historia de amor de esos que son fugaces pero que se quedan en la memoria.
December 9, 2024
Muy buen cuento!!!!
February 11, 2025
Relato de una fugaz historia de amor teniendo como escenario la bella Florencia... Con final inesperado
April 14, 2025
Historia corta pero bonita, te pone a soñar.
December 9, 2025
Bellísima historia efímera de amor
January 15, 2026
Relato cortito y precioso. Qué ganas de volver a la ciudad de los amores pequeños.
Displaying 1 - 18 of 18 reviews