Viper in the fist

The Rezeau Family #1

by Hervé Bazin

Ce roman, le plus célèbre de l'auteur, est aussi largement autobiographique. Comme dans l'ensemble de son oeuvre, Hervé Bazin y donne les raisons de sa haine et de son combat contre toutes les oppressions familiales et sociales. Vipère au poing raconte la lutte impitoyable livrée par Brasse-Bouillon, alias Jean Rezeau, ainsi que ses frères, contre leur mère, une marâtre odieuse, calculatrice et violente. Folcoche, ainsi que ses enfants la nomment, règne avec autorité sur une famille angevine bien-pensante, ne lésinant pas sur les coups de fouet, les brimades et les humiliations. Mais Brasse-Bouillon est malin, vif et clairvoyant. Il affronte sa mère en lui tendant à son tour les pièges qui l'aideront à avoir raison d'elle.

Au premier degré, le livre possède un incontestable humour qui marque les esprits (inoubliable Folcoche, parangon de méchanceté !). Mais, il est avant tout un cri d'enfant et la dénonciation d'un certain modèle d'éducation qui fit longtemps les beaux jours des familles françaises. Pour son auteur, cela reste à tout jamais un traumatisme et un échec,

J'entre à peine dans la vie et, grâce à toi [ma mère] je ne crois plus à rien, ni à personne... Celui qui n'a pas cru en sa mère, celui-là n'entrera pas dans le royaume de la terre.

--Stellio Paris

Genres: Classics, France, Fiction, Roman, French Literature, School, 20th Century

Hardcover

First published January 1, 1948

About the author

Hervé Bazin (Jean-Pierre Hervé-Bazin) (April 7, 1911, Angers - February 17, 1996, Angers) was a French writer, whose best-known novels covered semi-autobiographical topics of teenage rebellion and dysfunctional families

Reviews

[Radhia Tanit · Rating 4 out of 5]

هذه الرواية تجربة جديدة تماما بالنسبة لي، طالما طرحت سؤال ماذا تعني رواية جريئة وكانت الإجابات تتمحور بين (جنس سياسة ودين)، ماذا لو قلت لك ان هذه هي الرواية الأكثر جرأة التي أقرأ رغم أنها لا تحتوي على أي من الثلاث عناوين السابقة.
أن تُشَرِّح أقدس علاقة عُرفت على الأرض بطريقة مختلفة تماما متجاهلا قداستها هي جرأة حقيقية.
في مقاطعة مارناس الفرنسية عام 1922 وما بعدها يبدأ الكاتب هيرفي بازان على لسان بطله الطفل جون بسرد حكاية آل ريزو، وهي عائلة من طبقة برجوازية تعاني في سنواتها الأخيرة الكثير من الصعوبات المادية.
العائلة تتكون من السيد ريزو والسيدة زوجته، ثلاث أطفال (فريدي، جون وكروبيت)؛ الأطفال الثلاثة كان معهود بهم إلى جدتهم لتقوم برعايتهم، بينما والديهما في الصين بسبب تعيين السيد ريزو بروفيسور دولي للحقوق في جامعة هناك. لكن حين توفيت الجدة كان لزاما على السيد ريزو الوريث الشرعي أن يعود إلى لابال اونجري أو مقر سكن عائلة ريزو ليهتم ويحافظ على ما تبقى من أملاك.. هكذا أصبحت الأم التي غابت لسنوات عن أبنائها الثلاث هي الراعية الرسمية لهم، والمسؤولية عن تربيتهم وتأديبهم...
وهنا يبدأ جون بسرد مغامراته وتمرده لمواجهة سلطة والدته وسوء تربيتها.
قد يبدو الأمر طبيعيا، مادام لكل أم نقاط ضعف وطباع سيئة ومادام ممكنا أن نتفق أن الأمهات هن نساء طبيعيات ولسن بالضرورة ملائكة، وأنهن كن أطفالا يوما ما وتعرضن لمعاملة سيئة فتشكلت لديهن عقد لابد أن تظهر لاحقا أثناء تربيتهن لأولادهن... لكن أن يصل الأمر لحد المحاولة أو الرغبة الحقيقية في القتل؛ من الأم للابن أو العكس ربما، فهنا ترسم ألف علامة استفهام وتعجب...
هذه الرواية ترسم باختصار أبشع ما يمكن أن يعيشه طفل؛ أم قاسية وأب لا مبالي. عشت الرواية بكامل حواسي، لم أتجاهل منها سطرا ولا كلمة، لم أشعر بالملل منها إطلاقا، لم يبدو لي أي حدث على أنه مفتعل أو مكرر أو بلا أهمية. الترجمة إلى العربية كانت موفقة جدا، بأسلوب لم يشعرني إلا نادرا أنني اقرأ رواية مترجمة وليست رواية باللغة الأصلية.

[Rahil · Rating 5 out of 5]

Vipère (serpent),mère rude et stricte,enfance foutue,enfant déchiré , haine,escapades, aventures secrètes, voilà un livre qui me reflète parfaitement!Voilà une œuvre qui parle de mon enfance, voilà une autre enfance déchirée comme la mienne , une enfance que " Toute la vie,tu vomiras cette enfance, tu la vomiras à la face de Dieu qui a osé tenter sur toi cette expérience" <3!
Enfin, quelqu'un d'autre qui porte le fardeau de l'enfance embrouillée au fond de lui, pour le restant de sa vie !

[persephone ☾ · Rating 4 out of 5]

Is maternal love as ubiquitous as we want to believe it is ?
We would like to think that it is but what happens when a mother not only lacks emotional connection with her children, but also absolutely abhors them and would do anything to destroy the tiniest bit of happiness they could have ? Well it makes you think a little, to say the least ...

This book was incredibly written and managed to be both terribly sad and witty, and even funny at times, which was very needed because of how upsetting the mother's actions were.

[Lilly Jeanne · Rating 3 out of 5]

Difficile de me décider sur la réponse à la simple question : ai-je aimé ce livre ?

Le style de Bazin est prenant, souvent cruellement drôle, dégoulinant de cynisme et de pessimisme. L’auteur nous invite dès les premières pages à pénétrer dans son foyer, La Belle Angerie, et le portrait qu’il dépeint de sa famille est captivant. Qui n’a pas connu la chaleur comme l’oppression de la vie de famille ? Au fil de la lecture, hélas, le roman semble perdre en rythme et en finesse. Les paroles du narrateur, d’un sexisme de plus en plus insoutenable, sont difficiles à lire sur la fin. D’autre passages du livres sont brillants de vérité et offrent de belles analyses, particulièrement sur la société et la bourgeoisie déclinante. Le livre, qui décrivait de manière remarquable l’ambivalence d’un individu qui se construit (un peu en opposition, et un peu -toujours- incapable de s’extraire de son carcan familial) et dont on a du mal à saisir finalement l’identité profonde, qui développait assez subtilement les rapports conflictuels entre mère et fils dans une famille globalement dysfonctionnelle, tombe finalement dans le cliché d’une analyse freudienne qui manque d’audace et de finesse. Le tableau devient progressivement caricatural. Le livre piétine...

Au final, Vipère au poing reste un classique, une lecture incontournable. Mais la question que je me pose, en fermant le livre, est vraiment la suivante : jusqu’à quel point est-on autorisé à dire de la merde, en se cachant derrière un personnage ?

[Eldenoa asil · Rating 3 out of 5]

La seule et la meilleure autobiographie que j'ai lu ;) La première fois qu'en lisant un livre je devais m'arrêter pour souligner certains passage très clair de beauté et de vérité. L'auteur par sa subjectivité a su donner toute sa splendeur à une vie, une famille, une mère.

[Mariiine · Rating 2 out of 5]

C'était une lecture laborieuse...

[Dr. House · Rating 4 out of 5]

في انتظار ترجمة الثلاثية كاملة ...

[Philippe Malzieu · Rating 5 out of 5]

Folcoche, it is wickedness pure state. A marriage without love, indifference which changes of hatred. And these children who points out his condition to her and she hates. There is this heavy and skimped atmosphere provincial middle-class.

[Siv30 · Rating 4 out of 5]

"בכל תקנון, ויהיה דרקוני כאשר יהיה, יש פרצות. אמנו, שנוצרה להיות סוהרת בבית- כלא לנשים, קיבלה עליה שלא נסטה ממנו ימין ושמאל, ועוד הוסיפה עליו כהנה וכהנה גזירות קשות. כבר התרגלנו אל חשדנותה, שמקורה בדת, הרואה בכל נוצרי חוטא בכוח, ומשום כך מצרה על צעד וכל יזמה שלו. בידיה של הגברת רזו נעשתה החשדנות עיקר. האיסורים שהטילה הסתבכו והלכו בפירושים ובתוספות, והיו לרשת של תיל דוקרני ממש. אף לא חסרו בהם סתירות. למשל, את החדר היינו צריכים לסדר, כידוע, לפני תפילת השחר, כך לרוקן את עביט השופכין(ב״מלאכיה" אין כמובן ביוב) היה עלינו לגשש את דרכנו באישון לילה, לאור פנס, אל בית־השימוש שבצריח הימני, הקרוב לחדר' השינה של הורינו. כעבור זמן קצר נלקח מאתנו הפנס... חוץ מזה אסור היה שיישמע זרם השופכין, וביחוד כל רחש קל שבקלים שיש בו כדי להפריע את שנתה של אמנו ירום הודה. וכך, כדי למנוע תקלות מבאישות בד��ך לבית-השימוש, עשינו לנו מנהג לזחול על ארבע ולהדק אל חיקנו את העביט כמו שהידק אל חזהו הקדוש טרקיסיוס את גביע- הקודש."

סיפורו של ז'אן רזו, שעד גיל 9 גדל אצל סבתו בחווה אותה הוא מכנה בציניות בשם "המלאכיה", כי הוריו היו בשליחות בסין. אביו מדען חוקר זבובים ואמו אינה פנויה לגדל את הילדים. אולם מצב זה משתנה לאחר מות סבתו וחזרתם של הוריו מהשליחות.
אמו מתגלה כחולת שליטה וכח. היא מתגלה כאישה מרירה ששונאת את החיים שלה, את ילדיה ואת בעלה.

למעשה למעט תחושותיה לילד השלישי, הקטן שהיה איתם בשליחות בסין, היא אינה חשה כלפי שני ילדיה הבוגרים דבר. היא חוזרת כולה חדורת נחישות ומוטיבציה לנכש את העשבים השוטים ואת תוצאות החינוך של הסבתא ולהנחיל לילדים את משנתה החינוכית בדרכים לא דרכים.

"מזויפים ככל שיהיו. מתחשב ואציל־נפש - אלה שתי תכונותיו הרשמיות של הסמרטוט הגדול ביותר עלי אדמות ששמו אבי, "ראש־משפחה" זה הנחבא בתוך אדרת העזים שלו ורועד למחשבה שחזירעת תפתיע אותנו בעת פגישתנו."

האב שעסוק כאמור במחקרים שונים על זבובים פשפשים ויתר החרקים אינו מתערב בשיטות החינוך של אישתו וגם אם לפעמים הוא אמיץ כדי להעיר ולעמוד בינה ובין הילדים המסכנים, הוא מיד משנה את דעתו ונסוג. הילדים מגלים על בשרם שהאב הוא דמות חלשת אופי שממנו לא תבוא ישועתם.

אט-אט הופך הסיפור לקרב מוחות אדיר מימדים בין ז'אן לאימו. לתוך הקרב העקוב מדם הזה נשאבות כל הדמויות ולא נשארים בשטח פצועים רק חללים. אם עד מחצית הספר ההתנכלויות של האם בבנים והתגובות שלהם נגד היו משעשעות, מאמצע הספר האירועים הולכים ומתנקזים לעבר המפץ הסופי.

במהלך הספר אפשר לזהות גם ביקורת חברתית על בעלי ההון שבוחרים להשקיע את כספיהם ולאו דווקא בדברים שצריכים. אבל החלק הביקורתי לדעתי שולי בספר שעוסק במערכת היחסים בין הבן לאימו שאותה הוא שונא שינאה עמוקה ומאכלת.

מקריאה בוויקיפדיה הבנתי שהספר הוא אוטוביוגרפי והוא חלק מטרילוגיה. התרגום של בני ציפר נפלא, אחד הטובים שיצא לי לקרוא.
האכזבה שלי (וכך גם הורדת הכוכב) נובעת מהסיום של הספר.

[Rainbowgirl · Rating 3 out of 5]

« Folcoche », c'est le nom que ses fils donnent à cette mère incapable d'amour, cruelle, tyrannique, qui ne vit que pour dominer et ne domine qu'en écrasant. Vipère au poing raconte l'adolescence de Brasse-Bouillon, second d'une fratrie de trois, élevé par sa grand-mère jusqu'à la mort de celle-ci. À l'arrivée de sa génitrice, le bon garçon se change en résistant farouche, s'endurcit jusqu'à se délester de toute sensiblerie et de toute capacité à aimer, à se laisser aimer.

J'ai lu ce roman comme une autobiographie, puisque l'histoire en est, semble-t-il, largement inspiré de la vie de l'auteur. Je l'ai lu aussi en pensant beaucoup à ma propre mère, qui m'avait dit adorer ce livre et dont je sais qu'elle a aussi souffert, dans une moindre mesure, du manque d'amour et de la dureté de celle qui l'a mise au monde. L'analyse de l'affrontement entre enfant et marâtre et de tous les sentiments qui en découlent est, par ailleurs, d'une finesse telle qu'on a envie de dire que « ça ne s'invente pas ». C'est un roman écrit d'une belle plume, par un homme qui aime les mots rares et bien choisis (qu'ils soient soutenus ou tirés d'un patois régional), avec une fougue et un humour très séduisants. Mon enthousiasme s'est néanmoins un peu essoufflé au fil du récit, un brin décousu et peu aidé par son héros qui, même s'il a toutes les circonstances atténuantes du monde et malgré toute la grâce de ses poses de résistant, devient quand même assez con.

[Zahra Ali Cherif · Rating 4 out of 5]

رواية ممتعة تدور أحداثها حول أم متسلطة و قاسية على أبنائها و لكنها لم تسلم من عناد و ذكاء ابنها الفذ.
الأم فلوكوش القاسية ضد الصغير براس بويون أو جون.
القصة عن التمرد و إختيار الإنسان الدرب الذي يسيره في حياته.
من أجمل ما أعجبني بالرواية:
 كل إيمان و عقيدة تبدو لي خديعة.
كل سلطة تبدو لي آفة.
كل حنان أو عاطفة يبدو لي حساب ليصل الشخص إلى ما هو أبعد من ذلك.
كل الصداقات الصادقة، كل النوايا الحسنة، كل الحنان و الإهتمام الذي ساحظى به مستقبلا، ساشكك به، سوف اثبطه سوف أنكره و أتخلى عنه.
على الإنسان أن يعيش وحده..ان تحب يعني أن تتنازل عن عرشك، أن تكره يعني أن تثبت ذاتك.
أنا موجود إذن أنا أحيا.
أنا اهاجم..أنا احطم..أنا أفكر إذن أنا اتعارض و اخالف الآخرين.
الأسلوب جميل و لطيف.

[Laetitia · Rating 2 out of 5]

I really did not like this book. It was simply not interesting, the characters felt far from my idea of realistic characteriztion and the plot was not pleasing whatsoever.

[Yehia · Rating 1 out of 5]

I don't like it, I got it as a School Project to read and it's just not my type.

[Inês Fraga · Rating 5 out of 5]

Romance circular, como uma serpente a morder a própria cauda, esta obra brilhante de Hervé Bazin começa e termina com a imagem do jovem Jean, protagonista, com uma víbora na mão. Porém, ao longo da narrativa, ela transfigura-se, essa víbora, saindo da literalidade. Não nos adiantemos, porém, de mais.

Traduzido por Maria Judite de Carvalho e Urbano Tavares Rodrigues, De Víbora na Mão é um romance cáustico, com laivos de um brilhante humor negro, acerca de uma família nobre empobrecida, a viver num palacete decrépito, arreigada ao catolicismo e partidária dos hábitos ancestrais. Mais do isso: narrado na primeira pessoa, conta a relação de uma mãe violentíssima com os três filhos, segundo a perspetiva do do meio, Jean.

Desmistifica, aliás, a imagem da mãe e a allure da maternidade através de uma mulher perversa, feia, mesquinha, que Jean odeia sem deixar de admirar.

Obra autobiográfica, narra a vida privada do início do século XX em França, num povoado perdido no noroeste do país, de forma brilhante, põe a nu os mecanismos por detrás do ódio, sentimento a que assistimos num crescendo, arrastados para a vida interior daquele jovem, estrangulado pela educação, pela família, pelo peso dos valores católicos e que vai aprendendo a destilar veneno, com uma outra víbora na mão (quem sabe se a caneta, com que o autor escreve, enfim, a catarse de si).

Não é fácil encontrar. Seria bom vê-lo reeditado. Mas, se derem com ele num alfarrabista, não hesitem. Vale mesmo, mesmo a pena. 💕

[Dominique · Rating 4 out of 5]

Ce n’est que récemment que j’ai lu ce roman, rebuté jusqu’alors par cette dangereuse étiquette de ‘’grand classique’’.
Et bien j’ai beaucoup aimé.
L’auteur nous présente l’histoire d’une enfance qui fait frémir, et pas vraiment de plaisir. Largement autobiographique, ce roman fait voler en éclat les conventions traditionnelles de la relation parents-enfants. Oui, la haine peut occuper plus que l’amour. L’humain est capable d’éprouver plus de plaisir en faisant le mal que le bien.
Le style est fluide, agréable, efficace et ponctué de nombreuses pointes d’humour qui rendent la lecture facile malgré la dureté des relations qui y sont décrites.
Un livre qu’on n’oublie pas !

[Joanna · Rating 4 out of 5]

Cudownych rodziców mam! Pod tym stwierdzeniem zdecydowanie nie może podpisać się Jan “Hultaj” - główny bohater na wpół autobiograficznej powieści Bazina. Cóż to za osobliwa rodzina ci Rezeau. Ojciec - słaby psychicznie pantoflarz, trójka różniących się od siebie jak ogień i woda braci, którzy jednak pomimo różnic charakterów wspólnie zwierają szyki przeciwko despotycznej matce - jakże czule nazywanej Jędzopą. To Pani Matka rządzi w domu Rezeau. Niczym żmija pełna jadu, kąsa na prawo i lewo, nie oszczędza nikogo - równie energicznie terroryzuje służbę jak i współdomowników! Jędza? Ksantypa? Herod-baba? To eufemizmy. Oddajmy głos ciemiężonym - „strażniczka więzienna” jak opisuje ją syn główny bohater. A więc i jak na więzienie przystało rygor wyśrubowany jest do granic możliwości, obostrzeń w familii Rezaeu więcej i ostrzejsze niż w trakcie covidowego lockdownu. Niech “głupie” dziecięce gry i zabawy nawet przez myśl wam nie przemkną! Już matka wynajdzie Wam tu pożyteczne zabawy! Ogromny ogród sam się nie wypieli, nie wygrabi i nie wygracuje - hej ho, do roboty dzieci, taką macie zabawę! Hojnością Jędzopa także nie grzeszy. Po co wykosztowywać się na zdrowe, bogate w wartości odżywcze posiłki - wystarczy tym niewdzięcznym łachudrom rozwodniona zupa i wyschnięty piernik! Nowe ubrania to tym bardziej zbędny wydatek - na niespodziewane przyjęcie kupimy jeden garnitur na zmianę - przecież bracia są bardzo podobnego wzrostu! Ubiorą się po kolei i każdy na godzinę wyjdzie do gości. Nikt nie zauważy, a oszczędność duża! Papier toaletowy? Zastrzeżony wyłącznie do użytku Pani Matki - innym zbędne takie luksusy - im do podcierania wystarczy papier gazetowy! Że ksiądz nauczyciel skarży się na smród zgniłych patatów? Niech ksiądz siedzi cicho i wykonuje swoją robotę - nie za wtrącanie się ma ksiądz płacone! A proszek to kolejny wydatek - wystarczy, że dzieciaki będą zmieniać skarpety raz na sześć tygodni, nie bądźmy rozrzutni. A co jak się przetrą? A od czego gałgany mają rączki? Brać igłę i nitkę i do cerowania, raz-dwa!

“Żmija w garści” mogła być kolejną dołującą, przepełnioną smutkiem i poczuciem beznadziejności powieścią o ciężkim patologicznym dzieciństwie negatywnie rzutującym na całe przyszłe życie. Ale nie jest! Bazin bowiem opisuje te wszystkie koszmarne i traumatyczne perypetie Hultaja i jego braci z tak ogromną dawką humoru, z taką lekkością, co skutkuje u czytelnika nie morzem łez, a głośnymi salwami śmiechu. Zachowania i coraz to nowsze, ostrzejsze i bardziej absurdalne kary wymierzane przez despotyczną Jędzopę przemieniają ją w postać tak karykaturalną i przerysowaną, że w pewnym momencie zamiast wzbudzać trwogę i zaczyna śmieszyć.

Rewelacyjna, przezabawna książka, która jednak pod sam koniec wzbudziła we mnie niemały niesmak przez obrzydliwe mizoginistyczne akcenty. Jednak biorąc pod uwagę przeżycia i doświadczenia bohatera z kobietami, brak dobrych wzorców - taki stosunek do płci pięknej jest naturalny. I pomimo, że wewnętrznie się we mnie gotuje i osobiście buntuję się i nie przyzwalam na takie traktowanie to rozum mówi inaczej i każe zrozumieć determinowany i podsycany przez całe dzieciństwo i lata młodzieńcze mizoginizm. Liczę na to, że w kolejnych częściach bohater zmądrzeje i wyzbyje się tej nieracjonalnej niechęci. Hultaju, nie zawiedź mnie!

instagram | blog | facebook

[AlexLovesBooks · Rating 3 out of 5]

Although written in a comic note, the book reveals the opressed childhood of Jean, under the dictatorship of his mother. Three boys allied against their mother, this is something relevant for how mean the mother was. The parts act like in a real war, building plans and punishments to defeat the enemy. Unfortunately, Herve Bazin used memories from his own childhood when he wrote this book, most of it is a real story.

In the same time, besides his mother Jean mocks the French burgeoisie represented by his parents and relatives. After more than ten years spent with their mother (from 6 to 16 yrs old), the boys succeeded in their escape plan and left home for highschool.

[Ocean (Charlie) · Rating 3 out of 5]

I loved this book as a kid. Something about the way the author depicts his own childhood and the war he and his brother led against their mother felt fun to me, despite how horrible the circumstances are. There is a lot of humour to be found in this book but the story remains tragic.
The writing didn't appeal to me as much this time around. Some of the imagery is beautiful though, and it must have taken the author a lot of courage to write this about his own mother, his people, no matter how tough and despisable. It is also clearly mocking the ways of the french bourgeoisie..
I think this could have been a little shorter, but still worth giving a go.

[Tatiana Shorokhova · Rating 4 out of 5]

Очень странный опыт. У нас дома собрание сочинений Базена, и я решилась на трилогию о семье Резо. Но это конечно оказалось не совсем то, что я ожидала - жесткая история абьюза в семье, порожденная браком по расчету. Трое мальчиков, растущих как сорняки, без родительской любви - с отцом-рохлей и матерью-деспотом. Из этой связки вытекает чистейший сексизм и мизогиния, абсолютно не скрываемая автором. Учитывая, что это автобиографическая книга, можно представить, как Жан (главный герой) будет относиться к женщинам.

Но посмотрим, что будет дальше.

[Madelyn · Rating 4 out of 5]

Malgré les descriptions parfois choquantes du traitement cruel des enfants, à la main de Folcoche, Bazin réussit à maintenir un ton humouristique du point de vue de Jean. J'ai aimé la fin triomphante; les trois garçons peuvent finalement échapper leur mère, mais je suis certaine que cette vipère les suivra au collège. Il faudra lire le roman suivant pour découvrir les effets de cet abus.

[malo · Rating 3 out of 5]

So sorry for your mommy issues Hervé but please tone down the misogyny ?

Well written, but at what cost ? My disgust (scène où il fait l’amour à Madeleine et veut ensuite la frapper pour qu’elle pleure)

[M · Rating 3 out of 5]

افعی در مشت نوشته ی هروه بازن. ترجمه ی فرامرز برزگر. انتشارات بامداد

[Céline · Rating 4 out of 5]

Lecture d'école, mais qui m'a laissé un souvenir accrocheur

[Amal · Rating 4 out of 5]

« J'entre à peine dans la vie et, grâce à toi, je ne crois plus à rien, ni à personne. (...) Toute foi me semble une duperie, toute autorité un fléau, toute tendresse un calcul. Les plus sincères amitiés, les bonnes volontés, les tendresses à venir, je les soupçonnerai, je les découragerai, je les renierai. »

[Chloé Gosset · Rating 3 out of 5]

5 étoiles pour le début du roman : le style m’a beaucoup plu : riche, vif et acéré. La 2e moitié est plus décousue, le narrateur n’est pas un héros auquel je me suis attachée. Le portrait que l’auteur fait de la société bourgeoise déclinante dans les années 20 m’a peu intéressée.

[Ophelie Deshais · Rating 5 out of 5]

Quelle enfance auprès de Folcoche ...

[Virgilio Machado · Rating 5 out of 5]

Nenhum escritor falou da família com tanta ferocidade como Hervé Bazin. Porquê? Como foi que, partindo de recordações pessoais, o romancista criou a sua obra? De Víbora na Mão, [...] Obra autobiográfica e perversa, desmistífica a imagem da mãe, mulher seca, feia, mesquinha, que sonhou matar; mas também mulher corajosa a quem outrora consagrou um ódio mesclado de admiração. Bazin é o resultado da sua juventude, como ele próprio afirma. A sua obra é o resultado dessa juventude e dos condicionalismos consequentes. Bazin é «um roman-cista da vida privada do século XX». Bazin é, fundamentalmente, um Escritor. De Víbora na Mão, o seu grande livro.

Scriptor, 2009
http://calazanslivrolivre.blogspot.pt...

De Víbora na Mão de Hervé Bazin! Este é um dos livros da minha vida! Esta é uma obra autobiográfica e perversa, que desmitifíca a imagem da mãe, aqui descrita como uma mulher seca, feia, mesquinha, que o autor sonhou matar, mas também uma mulher corajosa, forte, a quem ele consagrou um ódio mesclado de admiração. Bazin criou a sua obra literária a partir de recordações pessoais e nenhum escritor falou da família com tanta ferocidade como ele. Como ele próprio afirma, Bazin é o resultado da sua juventude. «Essa víbora, a tua víbora, brando-a eu, agito-a, avanço na vida com esse troféu... Obrigado, minha mãe! Eu sou aquele que caminha com uma víbora na mão.» Recomendo, vivamente, a leitura deste magnífico livro.

Cecy Carvalho, 2011
http://adesalinhada.blogspot.pt/2011/...

De Víbora na Mão, de Hervé Bazin, é daqueles livros que podemos classificar de fantasticamente fantástico, sem que isso se torne redundante. O autor escreve com muito humor enquanto disseca a psique humana, ou pelo menos parte dela. O livro é um murro terrível nos cornos de Freud, apresenta a criança perante os pais (a mãe, propriamente), sem aquela treta de impulsos sexuais a dirigir tudo. Não há aqui o complexo de Édipo, talvez o complexo de Prometeu, na medida em que apesar de conhecer o poder de Zeus ainda lhe rouba o fogo por lhe ser necessário, embora saiba das possibilidades de castigo.

Marinho de Pina, 2011
http://montedepalavras.blogspot.pt/20...

[...] o «mais estranho melhor livro» que li foi Vipère au Poing (traduzido como De Víbora na Mão) de Hervé Bazin.

José Navarro de Andrade, 2011
http://www.etudogentemorta.com/2011/0...

[Mouâd Benzahra · Rating 5 out of 5]

Une histoire qui entraîne le lecteur droit dans une trépidante guerre familiale.

Un combat de valeurs, une fureur intestine opposant Jean le révolté à sa mère Paule (Folcoche) traitée de surnoms haineux : mégère, marâtre odieuse, violente et sournoise telle une vipère.

Une guerre longue, lente, dont les actions sont tellement calculées qu’elle essouffle le lecteur !

Faute à quoi ? Une éducation trop religieuse, trop formelle, rigide de surcroît, usant de brimades et d’humiliations pour, soit dit en passant, éduquer les mômes sur des bases saines et solides, qui fait que les enfants se retournent contre cette mère, à force de coups montés et d’injures.

Un tableau sordide, dépeignant des caractères différents : moroses, agités, tourmentés de part et d’autres par des remarques mesquines, fades et beaucoup de maltraitance. Révoltant est aussi le portrait au vitriol fait pour une mère plutôt haie qu’adulée.

Une écriture fortement libératrice puisant sa force dans le caractère autobiographique de ce chef d’œuvre de Bazin : Derrière les mots cinglants, les scènes rudes, se profile un combat psychologique intense qui prend de l’ampleur chaque fois que l’autorité et la méchanceté prennent le dessus. Des sentiments exprimés par un enfant et qui sont entachés de haine, de lutte constante et d’affranchissement total dans les rapports filiaux.

« Cette vipère, ma vipère, dûment étranglée, mais surtout renaissante, je la brandis encore et je la brandirai toujours, quel que soit le nom qu’il te plaise de lui donner : haine, politique du pire, désespoir ou goût du malheur ! Cette vipère, ta vipère, je la brandis, je la secoue, je m’avance dans la vie avec ce trophée, effarouchant mon public, faisant le vide autour de moi. Merci ma mère ! Je suis celui qui marche, une vipère au poing. »

[Zainab Baqer · Rating 3 out of 5]

اسم الرواية : أفعى في قبضة اليد
اسم الكاتب : هيرفي بازن
ترجمة : رحيل بالي
دار النشر : كلمات
عدد الصفحات : 265


اقتباسات من الرواية :

« الشرف و السمعة ما هما إلا النجاح الاجتماعي للنفاق »

« أنت لست ما تريده ، لكنك ستكون ما تريده»

« أنا موجود ، إذاً أنا أحيا ، أنا أهاجم ، أنا أحطم»

« لا معنى لأن نمنح كائناً ما الحياة إن لم نمنحه الموت أيضاً »



نبذة عن الرواية : جون و شقيقه الأكبر فريدي اللذان كانا يعيشان مع جدتهما و عمهما في لابيل أونجري و الذي كان يعتبر مقر سكن عائلة ريزو ، و اللذان كانا والديهما في الصين بسبب رحلة عمل الوالد «جاك ريزو » و رافقته زوجته « السيدة ريزو » و التي كانت تدعى بول بلوفينياك . تتوالى الأيام إلى أن كانت الجدة تحتضر ، مما جعل الوالدين لهؤلاء الأطفال أن يضطروا للعودة مع ابنهم الصغير مارسيل لتربية أبنائهم . لكن كانت السيدة ريزو متسلطة و قاسية جداً حيث كانت تضع قوانين صارمة و تعسفية جداً لا يقبلها أي عقل . أما والدهم « جاك ريزو » كان خاضعاً و عديم الشخصية أي أن رأيه لم يؤخذ بعين الاعتبار في بعض الأحيان . نرى في هذه الرواية ، محاولات كلاً من جون و فريدي للتمرد على والدتهم .


رأيي : بدايةً ، ترددت كثيراً قبل أن أقرأ الرواية و ذلك يرجع لتفكيري في أنها لا تناسب ذائقتي القرائية ، و لكنني قررت أن أمنحها فرصة . بداية كانت الحبكة ضعيفة نوعاً ما و هذا يرجع إلى التكرار المستمر خلال قراءتي للرواية حيث أن الكاتب يكرر نفس الفكرة و التي تتمحور حول محاولات جون و فريدي للتمرد على والدتهم المتسلطة فتقوم الأم بدورها بإفشال خططهم و هكذا إلى أن تنتهي الرواية ، الترجمة لا بأس بها .

تقييم : ٣ من ٥

[luii · Rating 5 out of 5]

Am rămas plăcut surpinsă de această carte. Avem ilustrată mentalitatea burgheză, oamneii care nu vor să renunțe la valori străvechi, care critică prezentul și preferă să păstreze cu orice preț aparențele, decât să facă dreptate sau să ducă o viață mai bună. Avem în prin-plan o familie care ține mai mult la trecutul ei decât la prezent, avem trei frați, o mamă austeră șidură și un tată inteligent, dar mediocru, laș și ușor de manipulat. Intriga e una tristă, foarte tristă, mama își urăște copiii, copiii își urăasc mama. Fratele mijlociu, Jean, e cel care îi seamănă cel mai mult, cel care luptă împotriva ei, îi răspunde cu propriile arme și reușește să îi suprime autoritatea. Cât de rău ajunge o minte liberă cu potențial care este indoctrinată de lucruri în care nu crede? Cartea aceasta ne oferă scenariul fericit, în care o astfel de siuație naște un revoluționar și un luptător. Nici nu știu ce să spune despre Vipera sugrumată, știu tot ce se întâmplă în ea, dar mi se pare de prisos să fac un rezumat pentru că mesajul, sentimentele pe care le transmite sunt cele cu adevărat importante.