Похитители бриллиантов

Собрание сочинений в 12 т. #10

by Louis Henri Boussenard, Луи Анри Буссенар

Герои романа известного французского писателя Луи Анри Буссенара (1847-1910) отправляются в опасное путешествие к берегам Замбези в надежде разбогатеть. Но богатство - не главная цель их путешествия, гораздо важнее - незабываемые впечатления, дух свободы и волнующие победы.

Genres: Adventure, Classics, French Literature, Fiction, France, Africa

464 pages, Hardcover

First published January 1, 1883

About the author

Louis Henri Boussenard was a French physician turned author of adventure novels, dubbed the French Rider Haggard during his lifetime.

Reviews

[Лина Сакс · Rating 4 out of 5]

Идя дорогами познаний.

Наверное, самое интересное в книге скрыто в послесловии, когда до тебя доходит и почему у книги такой стиль, и историческая важность таких книг. Я нисколько не умоляю все вложенное в книгу, но оно проявляется всеми гранями, лишь, когда послесловие стучит тебе в голову.

Вот смотрите Виктор Финк (кто не знает, это советский писатель, мемуарист и переводчик вообще и данной книги в частности) пишет:

В прошлом столетии* западноевропейская литература обогатилась новым жанром: романами о путешествиях в далекие заморские страны, о природе и людях этих стран, о бурных приключениях, которые ожидают там европейцев...
<...>
Новая литература имела в виду юного читателя.
Нам могут возразить: «Как так, разве этот новый жанр появился только в прошлом столетии? А «Робинзон Крузо?»
Замечание будет не совсем правильным. Верно, что английский писатель и публицист Даниэль Дефо писал в XVII веке, но «Робинзона Крузо» он написал не для юношества. Этот шедевр мировой литературы перешел в библиотеку юного читателя через много-много десятилетий после выхода в свет. <...> Для того чтобы юношество сложилось в отдельную и достаточно значительную читательскую категорию, нужны были огромные сдвиги во всей культурной жизни Европы. Нужно было, чтобы Французская революция разбила основы феодализма, чтобы начался расцвет точных наук, чтобы открытие пара и электричества облегчило связь между наиболее отдаленными друг от друга частями земного шара, чтобы благодаря этому расширилось познание мира, чтобы образованность распространилась на более широкие слои общества. Нужно было очень много пройти по пути прогресса для того, чтобы такая книга, как «Робинзон Крузо», которая в годы своего появления волновала умы не слишком тогда многочисленных взрослых читателей, сделалась доступной для юношества, а затем и для детей школьного возраста.

*В. Финк говорит о 19 веке, а не о 20, как можно подумать, читая его послесловия в наше время)

И вот прочитав эти строки, ты находишь ответ на вдруг возникший вопрос о том, почему так много подробностей об истории, о природе, о физике, химии, даже о выживании в дикой природе, потому что эта образовательная книга для юношей и хотя бы так подрастающее поколение узнает больше, расширяет свой кругозор. Вот таким нехитрым способом, приключениями, геройством, взрослой любовью, автор закидывает в голову подрастающего человека хоть немного знаний, хоть чуть-чуть географии. И при этом сама художественная литература обучает его человечности. Французы сами были так себе колонизаторы и тоже себя мало чем ограничивали, но в данной книге Луи Буссенар умудряется всю книгу подчеркивать равноправие людей. Он подчеркивает, что нацизм - это не правда жизни, нельзя кого-то считать недочеловеком, если он другой, выделять его отдельной расой, другой - это поступки, а не цвет кожи, место проживания и другая культурная среда. (Он только англичанам отказывает в своей справедливости, но у французов с англичанами давно терки в плане у кого круче яйца, так что в это соревнование лезть не будем, примем как культурный код и будем надеяться, что в итоге и это пройдет)

Для юношества - это действительно хорошая книга, только для нынешнего юношества она требует небольшого обновления языка. Тут подчеркну, что Виктор Финк блестяще перевел книгу. Что для советского читателя, даже для меня в моей юности, это прекрасный язык, плотный, образный, насыщенный, сложно выстроенный именно он дополнительно делает книгу образовательнее. Но так как язык не только литературы меняется, то сейчас требуется легкое новшество. Ну как вы не услышите на улице барышня и сударыня, так и в подобных книгах нужно убрать устаревшие слова и обороты, чтобы заново привлечь читателя к такой литературе. Ну и, конечно, придется ее дополнить кучей обновленных сведений, что не любят делать сейчас редакторы, а надо, ведь тут книга именно для образования юного читателя, в самой своей изначальной форме.

Я подробно останавливаюсь на языке и основном смысле, то есть для чего писалась и почти ничего не говорю о кратком содержании, потому что содержание по сути своей предсказуемое, в нем нет того, что нас бы удивило, это стандартное приключение. Когда есть три друга, когда обязательно они сильны, умны, ловки и кто-то будет капитаном. Обязательно будут дамы в беде, пусть не в самом начале книги, а после. Будут обязательно злодейские злодеи, потому что иначе не будет героических поступков, но Луи Буссенар все же и для злодеев придумал их истории и наделил их частичками живой души, и показал отсутствие чего или присутствие кого сделало из них злодеев (а вот глубокие разборы подобных ситуаций найти можно только в советских книгах). И будет обаятельный авантюрист, который с переменным успехом будет то в дамках, то нет. Потому что если ты не авантюрист, как Арсен Люпен, то герой тебя переиграет, таковы законы жанра) Прочитав один приключенческий роман, можно сказать, что ты прочитал все приключенческие романы именно по их построению, а дальше, будут меняться места, подробности и то, зачем охотятся главные герои. Но обязательно будут местные жители, которые будут помогать и местные жители, которые будут мешать, и обязательно ты поможешь местным жителям, чтобы потом, в решающий момент они помогли тебе. Будут боги и мистика, будут сокровища и наследство. Будет найденная дружба и чистая душа. Читать приключенческий роман, как сериал смотреть, каждая глава со своей нервотрепкой, если мы берем повествование. Наводнение, землетрясение, налет саранчи... давайте, скажем честно, не хотелось бы нам на самом деле оказаться в приключенческой книге, слишком часто пришлось бы от чего-то спасаться и очень быстро из пустоты строить плоты)

Я давно не читала классического приключенческого романа и получила массу удовольствия, как всегда фиксируя обстоятельность подхода авторов к описаниям мест, где происходит приключения. Флора, фауна, погодные условия, местный диалект, еда, питье, вода, боги - все это как всегда поражает. И сколько бы ты не знал и, как бы ни казалось, что тебя не удивить, но в таких книгах всплывает что-то новенькое, какое-то название, какое-то неожиданное красивое описание, какой-то оборот речи или языческий обряд. Тут еще и инструменты появились такие, что ты невольно идешь смотреть, что там было и радуешься, что сейчас такая возможность есть, посмотреть все незнакомое сразу. Даже тебе, уже давно оставившей позади юность, есть что узнать из книги новое, осталось только этим где-то блеснуть))))

Как вывод могу лишь сказать, что если не относиться к приключенческому роману, как к развлечению, то многое из него можно почерпнуть, и найти в нем трогательную дружбу, нежную любовь и умение не враждовать. Это прекрасный образец своего жанра)

[Jenny Sparrow · Rating 4 out of 5]

Захотелось летом чего-то приключенческого, в духе "Мумии" или "Копей царя Соломона". На полке у родителей нашлась эта старая книга Луи Буссенара.

Южная Африка, алмазные прииски, три отважных, смелых и честных француза, карта на клочке ткани и несметные сокровища королей кафров. Такова завязка, а будет ещё уйма приключений, диких зверей и дикой африканской природы, разбойники и соперники, похищения и сражения, всевозможные перипетии и смертельные опасности. А, и две дамы, которых, конечно же, придётся спасать.

В общем, всё по канонам жанра и лет в 13 зашло б на ура, но и в 33 читалось неплохо :) Если не особо обращать внимание на слепое превозношение французских колонизаторов и исследователей, некоторой общей наивности, существования только "чёрного" и "белого" и того, с каким обожанием почти все чёрные смотрят на белых в этой книге. Тем не менее, в книге не раз и не два встречаются мысли о том, что все люди одинаковы вне зависимости от цвета кожи, и чувства у всех одни и те же. За это большой плюс (хотя вот от сцен охоты на зверей передёргивало). Также тут довольно много интересных этнографических зарисовок из жизни африканских племён, было интересно почитать.

[Alexandr Iscenco · Rating 3 out of 5]

Хороший приключенческий роман для вечернего чтения, который отправляет тебя в дебри Южной Африки и держит тебя в напряженнии и действии по ходу всего повествования. Герой, может быть, выглядят чересчур положительно, благородно и героично, но зато это придает роману некоторую интересную сказочность. Да и некоторые выдуманные автором детали относительно жизни на африканском континенте также придают произведению оттенок фантастичности, что, с определенной точки зрения, привлекает прочитать сей роман.

[Svetlana Kva · Rating 3 out of 5]

Отличный приключенческий роман для отпуска. Для тех кто молод духом :)

[Alice Horoshev · Rating 4 out of 5]

Please, don't forget the time when this was written. Otherwise, it is adventure with friends without any prior planning.

[Ann Chi · Rating 1 out of 5]

Развлекал меня в детстве. Но за одно это не могу поставить ему оценку выше. Прости, этот блог ведет текущая версия меня, а не 10-летняя.

[Biblioworm · Rating 4 out of 5]

Как я любил эту книгу в детстве и какое странное впечатление она производит сейчас.

Удивительно, как изменилось наше восприятие.
Тогда совершенно нормально воспринимались недалекие но верные чернокожие слуги - это было буквально у всех.

Ну и общая наивность повествования.

При этом несомненная романтика и героика.

Но интересно - а для тогдашних взрослых эти романы были ок?
Потому что я сейчас, глядя на то, что читает дочь, вовсе не назвал бы это хорошей литературой.

Что же было причиной любви к этим книжкам - возраст или другие времена?
Думаю, и то и другое..

[Ani · Rating 4 out of 5]

I've heard about the book from a 14-year-old boy, who was so impressed by this work that advised me to read it.
This novel is about 3 French friends, who are searching for the treasures in Africa. The courage of each friend, the support for each other and the knowledge of the local traditions and geography are helped to overcome various obstacles and challenges on their way.
I like the book, overall, it has quite a captivating plot. However, I'll recommend to read this book in the early teens.

[Alexandr Iscenco · Rating 3 out of 5]

Довольно захватывающее приключение по просторам Африки. Конечно, не всем элементам романа стоит верить, но встречаются и интересные и правдивые описания африканского ландшафта и биоразнообразия. Также весьма занимательны ссылки автора на ранние исследования африканского континента.

[Darian Danilevich · Rating 3 out of 5]

Хороший приключенческий роман. В 13 лет самое оно)

[Alenkin · Rating 5 out of 5]

It's a wonderful book which keep you thrilled and intrigued every second, You can never predict the ending!