September 28, 2021
L'Ingénu = The Sincere Huron, Voltaire
The Sincere Huron is a satirical novella by the French writer Voltaire, published in 1767.
It tells the story of a Huron called "Child of Nature" who, after having crossed the Atlantic to England, crosses into Brittany, France in the 1690's.
Upon arrival, a prior notices depictions of his brother and sister-in-law, whom they deduce to be the Huron's parents - making him French.
Having grown up outside of European culture, he sees the world in a more 'natural' way, causing him to interpret things directly, unaware of what is customary, leading to comic misinterpretations.
After reading the Bible, he feels he should be circumcised and calls upon a surgeon to perform the operation (which is stopped through the intervention of his 'family').
After his first confession, he tries to force the priest to confess as well – interpreting a biblical verse to mean confessions must be made mutually and not exempting the clergy.
Not expecting to be baptized in a church, they find the Child of Nature waiting in a stream, as baptisms are depicted in the Bible.
The story satirizes religious doctrine, government corruption, and the folly and injustices of French society (including its practices which conflict with actual scripture).
تاریخ نخستین خوانش: روز چهارم ماه نوامبر سال 2009میلادی
عنوان: ساده دل؛ اثر: ولتر؛ مترجم: محمد قاضی؛ تهران، نیل، 1333، در 111ص؛ چاپ دوم 1344؛ در 142ص؛ چاپ نشر جامی، 1388؛ در143ص؛ چاپ دوم 1392؛ شابک 9789642575602؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسه - سده 18م
کتاب «ساده دل»، که «ولتر» آن را در سه روز بنگاشته اند، شاهکاریست که با یاری طنز، مفاهیم ژرفی که انسان امروزین نیز با آنها روبروست را، تصویر میکند؛ این کتاب که در سده ی هجدهم میلادی نگاشته شده، میتواند ابعاد وجودی انسان کنونی را نیز، دربرگیرد؛ انسانیکه به دنبال خوشبختی (رضایت) است، ولی آنرا نه در پول، نه در رفاه زمینی، و یا حتی رسیدن به معشوق نمییابد؛ پس خوشبختی کجاست؟ در سرتاسر کتاب، جملاتی بسیار هوشمندانه وجود دارند، که انسان را دراندیشه فرو میبرند؛ در برابر این شکل از اندیشه، که هر بلایی به سر انسان بیاید، باز بدتر از آنهم وجود دارد، پس بهترین حالت ممکن، همان چیزی است که پیش آمده؛ در واقع سر نخهایی برای ژرفای اندیشیدن است؛ کتاب با آنکه داستانی، و آنهم داستان کوتاه است، اما نمیتوان آنرا بدون تمرکز کامل خواند، چون مفاهیم ژرف آن، نیاز به کاوش دارند؛
نقل گوشه ای از رمان ساده دل: (- به چه جهت پادشاهی چنان بزرگوار، که آوازه ی قدرت، و افتخار او، تا به سرزمین «هورون»ها نیز، رسیده است، خویشتن را از آنهمه دل‌های مهربان، که ممکن بود دوستش بدارند، و از آنهمه بازو که می‌توانستند، به وی خدمت کنند، بدین‌گونه محروم می‌سازد؟
مرد سیه چرده در جواب گفت: - برای آنکه او را نیز، مانند پادشاهان بزرگ دیگر فریب داده اند،، برای آنکه به او چنین فهمانده اند، که با یک کلمه حرف، که از دهان وی بیرون آید، همه ی مردمان، همانند او خواهند اندیشید، و او میتواند مردم را، به تغییر دین وادارد، چنان‌که لولی رامشگر او میتواند در یک چشم به هم زدن، تزئینات صحنه ی اوپراهای خود را تغییر دهد...)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 13/09/1399هجری خورشیدی؛ 05/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
The Sincere Huron is a satirical novella by the French writer Voltaire, published in 1767.
It tells the story of a Huron called "Child of Nature" who, after having crossed the Atlantic to England, crosses into Brittany, France in the 1690's.
Upon arrival, a prior notices depictions of his brother and sister-in-law, whom they deduce to be the Huron's parents - making him French.
Having grown up outside of European culture, he sees the world in a more 'natural' way, causing him to interpret things directly, unaware of what is customary, leading to comic misinterpretations.
After reading the Bible, he feels he should be circumcised and calls upon a surgeon to perform the operation (which is stopped through the intervention of his 'family').
After his first confession, he tries to force the priest to confess as well – interpreting a biblical verse to mean confessions must be made mutually and not exempting the clergy.
Not expecting to be baptized in a church, they find the Child of Nature waiting in a stream, as baptisms are depicted in the Bible.
The story satirizes religious doctrine, government corruption, and the folly and injustices of French society (including its practices which conflict with actual scripture).
تاریخ نخستین خوانش: روز چهارم ماه نوامبر سال 2009میلادی
عنوان: ساده دل؛ اثر: ولتر؛ مترجم: محمد قاضی؛ تهران، نیل، 1333، در 111ص؛ چاپ دوم 1344؛ در 142ص؛ چاپ نشر جامی، 1388؛ در143ص؛ چاپ دوم 1392؛ شابک 9789642575602؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسه - سده 18م
کتاب «ساده دل»، که «ولتر» آن را در سه روز بنگاشته اند، شاهکاریست که با یاری طنز، مفاهیم ژرفی که انسان امروزین نیز با آنها روبروست را، تصویر میکند؛ این کتاب که در سده ی هجدهم میلادی نگاشته شده، میتواند ابعاد وجودی انسان کنونی را نیز، دربرگیرد؛ انسانیکه به دنبال خوشبختی (رضایت) است، ولی آنرا نه در پول، نه در رفاه زمینی، و یا حتی رسیدن به معشوق نمییابد؛ پس خوشبختی کجاست؟ در سرتاسر کتاب، جملاتی بسیار هوشمندانه وجود دارند، که انسان را دراندیشه فرو میبرند؛ در برابر این شکل از اندیشه، که هر بلایی به سر انسان بیاید، باز بدتر از آنهم وجود دارد، پس بهترین حالت ممکن، همان چیزی است که پیش آمده؛ در واقع سر نخهایی برای ژرفای اندیشیدن است؛ کتاب با آنکه داستانی، و آنهم داستان کوتاه است، اما نمیتوان آنرا بدون تمرکز کامل خواند، چون مفاهیم ژرف آن، نیاز به کاوش دارند؛
نقل گوشه ای از رمان ساده دل: (- به چه جهت پادشاهی چنان بزرگوار، که آوازه ی قدرت، و افتخار او، تا به سرزمین «هورون»ها نیز، رسیده است، خویشتن را از آنهمه دل‌های مهربان، که ممکن بود دوستش بدارند، و از آنهمه بازو که می‌توانستند، به وی خدمت کنند، بدین‌گونه محروم می‌سازد؟
مرد سیه چرده در جواب گفت: - برای آنکه او را نیز، مانند پادشاهان بزرگ دیگر فریب داده اند،، برای آنکه به او چنین فهمانده اند، که با یک کلمه حرف، که از دهان وی بیرون آید، همه ی مردمان، همانند او خواهند اندیشید، و او میتواند مردم را، به تغییر دین وادارد، چنان‌که لولی رامشگر او میتواند در یک چشم به هم زدن، تزئینات صحنه ی اوپراهای خود را تغییر دهد...)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 13/09/1399هجری خورشیدی؛ 05/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
