Parola di Giobbe

by Giobbe Covatta, Stefano Disegni (Illustrator)

Traduzione dall'originale napoletano "Dicette Giobbe".

Come hanno potuto Caino e Abele generare l'umanità? Quando è stato creato Andreotti? E i Puffi? E la forfora? Perché il Signore distrusse Gomorra? Che quote avevano i bookmakers per Golia contro Davide? Gesù era bravo a fare le moltiplicazioni, ma le somme? I Corinti hanno mai risposto alle lettere di San Paolo?A questi e a mille altri dubbi che ci hanno sempre assillati sin dalla più tenera infanzia, sin dalle prime lezioni di catechismo, Giobbe Covatta fornisce una risposta in un libro esilarante e travolgente, che si inserisce in una lunga tradizione italiana di parodie bibliche (basti pensare alla meravigliosa storia sacra sparsa tra i sonetti del Belli).Scopriremo, tra l'altro, che Noè non è stato l'unico a costruire un'arca, che Isacco aveva un fratello e l'arcangelo Gabriele un meno noto collega, che essere il prediletto del Signore non è sempre una bella cosa e da dove viene il detto "prendere due piccioni con una fava".Se poi qualche punto dovesse rimanere ancora oscuro, ci penseranno le fulminanti illustrazioni di Stefano Disegni a chiarirlo.

Genres: Humor, Fiction, Italian Literature, Comics, Religion, Italy

144 pages, Hardcover

First published January 1, 1991

About the author

Giobbe Covatta (Real name Gianni Maria Covatta) is an Italian author, actor and comedian. He is a member of the Italian Green Party.

Reviews

[Ekaterothen]

Σε κάποια σημεία μπορει να κανει κοιλιά η χιουμοριστική του γραφή αλλα στο σύνολο ειναι ενα έξυπνο βιβλιαράκι που κριτικάρει με το δικό του τροπο τις ασάφειες των "ιερών" γράφων. Σαφώς και δε συστήνεται σε ενθεους.

[Francesca kikkatnt 'Free Palestine, Stop Genocide']

Rilettura dopo ben più di 20 anni dalla prima. Devo dire che ha perso almeno una stellina, se non di più.. O.o
Molto probabilmente, crescendo, mi sono sempre più orientata ad un altro tipo di comicità. Adesso prediligo sicuramente il Dark Humor all'inglese e le gag in stile Monty Python.
Nel disclaimer in terza pagina si comunica che l'opera è stata tradotta dall'originale napoletano "Dicette". Forse nella forma dialettale sarebbe stato più divertente (?) o forse questo tipo di humor non fa più per me...

Riporto di seguito un estratto della parte che mi ha fatto divertire di più (ma non so se sia perché mi ha fatto veramente ridere o perché ricordavo che questa parte era quella che preferivo allora). Comunque la voglio condividere con voi ^^:

Da: La discendenza di Sem.

Eber generò Peleg, che coltivava la terra, era ghiotto di formaggio ed era dedito alle droghe, da cui il proverbio: «Al contadino non far sapere quant'è buono il formaggio con le pere».

Peleg generò Reu, il quale, come suo padre, era dedito alle droghe, da cui il proverbio: «Fare di tutta l'erba un fascio».

[Antonella Imperiali]

Dopo poche pagine mi sono resa conto di aver già letto questo libro nel 1991!!! Me ne ero completamente dimenticata... Ho deciso comunque di continuarne la lettura, così, tanto per rinverdire i ricordi. 31 anni sono tanti...

L’ho ritrovato dissacrante, datato nei riferimenti, ma in grado di mantenere pressoché intatta la simpatia, strappando, se non proprio una risata, almeno qualche sorriso.

All’inizio era il Verbo...
Il complemento oggetto venne molto tempo dopo.

Dalla seconda lettera ai Corinti.
Cari Corinti,
Potevate almeno rispondere alla prima!
Siete dei bei cafoni.
Distinti saluti,
Paolo.
P.S.
Ossequi da Pietro



🗣 Tema del mese (mar/22): facciamoci una bella risata!
✍️ Autori vip
🔠 Alphabet autori: C

[Carmine R.]

La Bibbia birichina

"Mangia la mela che tiene tante vitamine!"

Simpatica idea quella di rivisitare la Bibbia in chiave ironica.
Covatta raggiunge lo scopo principale di intrattenere attraverso un umorismo non volgare e più volte aperto alle frecciatine verso il nostro contesto socio-politico.
A una frizzante prima parte, purtroppo, segue una seconda metà meno ispirata che, in ogni caso, viene condotta con mestiere sino alla catartica conclusione.

[Tittirossa]

Si, ho letto anche questo (oltre alla Biografia dalla A alla R di Albano e Romina). Tipo in bagno a casa di amici. Excusatio non petita etc.
Comunque non ne valeva la pena, di leggerlo.

[Sophia]

ίσως να φταίει η μετάφραση που τα αστεία ήταν κάπως κρύα... δεν γέλασα παρά μόνο κάνα 2 φορές. ευτυχώς που δεν μου έφαγε πολύ χρόνο. Συμπέρασμα: υπάρχουν πολύ καλύτερα.

[Yanper]

Ο Govatta με το ιδιόμορφο χιούμορ του διακωμωδεί τις καταστάσεις και είναι τυχερός που δεν υπάρχουν αντίστοιχοι ISIS στους χριστιανούς. Πάντως δεν έφτασε στα επίπεδα του, Σεξ; καν' το μόνος σου, όπου το χιούμορ του ήταν πολύ πιο πετυχημένο

[Antonis]

Το διάβασα μονορούφι το βράδυ που το ξεκίνησα, γελούσα μόνος μου σαν χαζός διαβάζοντάς το, ήθελα να έχει κι άλλο -τι άλλο χρειάζεται για να βάλει κανείς πέντε αστέρια σε ένα βλάσφημα κωμικό βιβλίο;

ΥΓ. Ίσως η καλύτερη ελληνική μετάφραση που έχω δει σε ξένο βιβλίο με τόσα λογοπαίγνια.

[Dany]

Carino, niente di imperdibile ma un qualcosa di leggero

[Antonietta]

Non male per essere un libro che ha superato abbondantemente i 20 anni. Alcune battute restano irresistibili, anche se di un umorismo meno sofisticato di quello al quale siamo abituati oggi. Il tutto arricchito con belle illustrazioni di Stefano Disegni. Anche alcuni riferimenti ai fatti dell'epoca (Andreotti, Gladio, Don Lurio, le Morositas, ecc.) restano comunque comprensibili per chi come me ha vissuto quei tempi, e anzi, provocano nostalgia. Ottimo modo di trascorrere una domenica pomeriggio.

[Carmen]

Ho letto questo libro da piccola, da molto piccola -non arrivavo ai dieci anni di età- e mi faceva letteralmente scompisciare dalle risate.
Ora che è trascorso quasi un ventennio ricordo ancora con chiarezza la noia di Caino all'ennesimo "Chi è?" pronunciato da Abele -rintontito- dopo il dlindlon del campanello. [cfr. "Chi po' essere sì stamm' sule je e te?"]

Nessuna critica filologica, sintattica, contenutistica e blablabla.
Del libro ricordo soltanto le risate e il gusto di rileggerlo, indi le quattro stelline le ho assegnate a sentimento.

[Pietro Passaseo]

Da piccolissimo, lo presi di nascosto e per caso dalla libreria dei miei zii e lo lessi di notte con la torcia sotto le coperte.
Grossissime risate. L’ho amato.
Riletto poco fa non è minimamente la stessa cosa. Ricordo di esserci rimasto anche un po’ male per quanto ci fossi legato.
Figlio di un altro tempo, di un altro umorismo.
Ma che ricordi.

[Devero]

Chissà se quella copia che lessi è ancora in uno dei cassetti degli impianti di cavenago, dove la trovai e lasciai oltre 10 anni fa. Decisamente divertente. Peccato che Covatta non sia più riuscito a ripetersi.

[Maria Kastana]

Δεν είναι ακριβώς σατιρικό έργο, ούτε η παρωδία που θα περίμενε κανείς- περισσότερο μια ρηχή και ανιαρή παράθεση λογοπαιγνίων εν είδει παιδαριώδους χιούμορ. Ο μεταφραστής έχει κάνει φιλότιμη προσπάθεια. Ελάχιστες καλές στιγμές και περισσότερο χάσιμο χρόνου. Υ.Γ. Άθεη.

[Elena]

Divertente e ironico.

[Irene]

Giobbe covatta 🤝 genialità e sarcasmo

[Tilly]

Καταπληκτικο, σπαρταριστο.
Το προτεινω σε ολους (εκτος απο τους πολύ θρησκους, δε θα το αντεξουν), αρκει να το διαβασετε σε καποιο κλειστο χωρο, μονοι. Θα γελασετε τοσο πολυ που καλο είναι να μη σας ακουσουν και σκεφτουν ότι παει, τρελαθηκατε!
Ενα ακομα θετικο του είναι οτι, επιτελους, ενα βιβλιο επεστρεψε στη βιβλιοθηκη αντι να παρει το γνωστο, τελευταια, δρομο για το κιβωτιο με εκεινα της απογοητευσης. Μερακι το είχα τον τελευταιο καιρο.
Να μην ξεχασω να συγχαρω το μεταφραστη, εκανε απιθανη, πολύ γλαφυρη δουλεια.

[Ale]

è un libro che non mi sarei mai aspettata di leggere. l’ho iniziato a leggere con mia madre e poi l’ho continuato da sola prima di andare a dormire. devo dire che e stata una bella e divertente lettura. credo che possa essere un libro adatto a una fascia d’età molto amplia e per chi e molto vicino al mondo della chiesa che non, dopo tutto spiega semplicemente la bibbia da un altro punto di vista, e non ci trovo assolutamente niente di male a parlare della bibbia in modo più leggero e con un tocco di spensieratezza.

[Mountainroot]

Κανονικά είναι για 2.5 νομίζω.

Συμπαθητικό το βρήκα. Μου αρέσουν πάρα πολύ τα κωμικά βιβλία που σατυριζουν τις θρησκείες αλλά εδώ δεν μπορώ να πω οτι ενθουσιάστηκα.

Μερικά αστεία ήταν ωραία και επίσης μερικές ατάκες. Μερικά ήταν σε παιδικό επίπεδο και κρύα.

Συμπαθητικό απλά και επίσης με μικρό μέγεθος και μεγάλη γραμματοσειρά οπότε το διαβάζεται και σε μία ημέρα έτσι για το χάζι!

[Marzia]

"Parola di Giobbe" G. Covatta: 3
Che tristezza. Lo avevo letto e riletto da giovanissima e mi faceva lacrimare dal ridere. Ho avuto la pessima idea di riprenderlo in mano adesso e mi ha fatto piangere dall'imbarazzo tanto le battute sono fiacche e stupide.
Vecchio e nuovo testamento in chiave ironica con una bella spruzzatina di satira anticlericale.

[Quad]

In questi giorni in cui tutti si offendono per le minime cretinate, Giobbe riesce bene a ironizzare sulla Bibbia, creando una sorta di Bibbia alternativa da riaprire ogni tanto per farsi quattro risate.

[Mauro]

L'ho letto una ventina di anni fa, e ancora ricordo di come mi piegai dal ridere più e più volte. Per carità io ero giovane ed erano altri tempi e fare humor probabilmente era molto più facile, ma alcune battute me le ricordo ancora e me le spendo spesso. Un Giobbe Covatta al top.

[Benito De]

molto divertente.
rivisitazione in chiave comica di vari brani della bibbia, dalla genesi fino a gesù.
non anticipo nulla per chi volesse leggerlo.
comprato a napoli per un euro in copertina rigida.
buona lettura!

[Alessandro Schümperlin]

La sua versione della bibbia è spettacolare. Partendo dal fatto che non è per nulla dissacrante o irrispettosa, ma mi fece morir dal ridere. Poi ci aggiorniamo i disegni di Stefano Disegni ed è capolavoro

[Olivia Hessen]

Spassoso e dissacrante.
Il libro ideale da far leggere a tutti, specialmente ai credenti.

[Antonio Meridda]

Divertentissima parodia delle sacre scritture in chiave del tutto comica. Consigliato a chiunque non sia troppo bigotto e abbia voglia di ridere.

[Je]

Leggero e divertente anche se continuo a preferirlo come attore che come autore, in qualunque caso mi ci voleva in questo momento.

[Lorenzo]

Carino e divertente anche se senza pretese

[Lettore da Corriera]

Divertente, ma sentirlo leggere da Covatta lo è molto di più

[Giuseppe Innaimi]

Forse rende di più come spettacolo teatrale che come libro. Qualche volta (soprattutto la parte di Mosè) strappa qualche risata.