二人生活

by Shino Sakuragi, 櫻木紫乃, 劉子倩 (translator)

昨日、今日或明日，都是二人。相依為命的二人。共享溫馨晚餐，暫時掩蓋迫在眉睫的現實問題；冷了就在被窩互相取暖，不時主動擁抱或被抱，想像彼此背後隱藏的溫柔……日常生活間流逝的風景、理想，還有淚水，時刻不斷滑進各種疑問。還能繼續下去嗎？其實只要二人在一起，就是萬無一失的幸福。

北海道江別安靜度日的一對平凡小夫妻，身為前電影放映技師的丈夫信好，收入不穩定，一家經濟重擔全落在護理師妻子紗弓身上。二人盡其所能地過著簡樸生活，各自承受婆家及娘家施加的無形壓力，無法預料的未來，堆疊在內心深處的不安。唯獨二人一同下廚時的安逸與幸福，又讓彼此再次假裝看不見現實的種種窘迫：

兒子與失智母親聊起與妻子的邂逅美好得像一則謊言；看不起女婿沒有穩定工作冷言冷語的岳母，溫柔謙謙君子的岳父親擁有不為人知的祕密，老年癡呆的母親生前積攢了沉甸甸的零錢桶，即使無法提筆也不放棄寄情書的老婦人，單身一輩子的男人遇上理想對象躊躇不前，昔日人見人怕的鄰居母老虎轉眼成了追星的老太太……

全書以十篇俐落的短篇故事交織成一幅平實動人的婚姻生活圖像。隨著夫妻的日夜相處與陪伴，生活猶如層層堆疊顏料的水彩畫，二人關係日益加深。無法三言兩語回答的生活與情感，卻能引發深刻共鳴。沈從文曾經這麼說過，「一個聰明的作家寫人類的痛苦或許是用微笑表現的。」直木獎得主櫻木紫乃在尋常生活中刻劃夫妻如何相處，文宇樸素、冷靜，但諧和，相對於永恆的失落，回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴，作者讓讀者看到如常作息的同時，也看見如常方能致遠。

「不就是因為一個人無法順利走下去，所以才變成兩個人嗎？」

288 pages, Kindle Edition

First published July 1, 2018

About the author

See 桜木 紫乃.

Reviews

[Sara Chen · Rating 4 out of 5]

一開始期待有點太高了，導致讀起來有點失望。

看書評好像是說這本書可以感受到平淡中的幸福，但我讀起來9成以上都只有感受到平淡的部分，雖然大概可以想像所謂的幸福來自於妻子對於先生夢想的支持、先生每天做晚餐、兩人互相體諒對方所刻意不提的傷心事，但老實說，我自己比較認為相互扶持需要一定程度的溝通，也更期待家庭間的互動關係，對於兩人心中壓抑厭惡的情緒，形塑出一個表面平和的生活情境，我覺得實在稱不上令人嚮往，不過也可以理解這樣的現實生活會有人喜歡吧。

[anchi · Rating 4 out of 5]

一本讀來非常平淡的小說，櫻木紫乃以十篇短篇來描述一對住在北海道的夫婦信好與紗弓的故事，前後連貫、偶有驚喜，而我最印象深刻的是文字的運用極為精準，雖然是很平淡的生活，但能看出兩人深厚的感情。除了信好與紗弓這對夫婦外，故事裡也有不少二人組的生活作為對照組，像是信好與自己的母親，紗弓的父母，紗弓同事的感情生活，還有信好上司的相親故事。櫻木紫乃的北海道出身也完美反映在書裡，總之，是本值得一讀的日本小說，很適合想讀輕鬆小品的時候。

[Daisy · Rating 4 out of 5]

┊ 隨著年紀增長，生日變得可悲。不是因為馬齒徒長的落寞，只是因為看不見不久的將來，那是壓在自己雙肩的明確不安。┊

/

比起短篇或散文，我還是比較喜歡長篇小說。這本書是信好、紗弓這對夫妻的十篇短篇，很有櫻木紫乃風格的現實寂寞感覺的北海道背景；

但是故事背後可以感覺到淡淡的確實的愛情，這就是「兩人生活」的小確幸吧

[Elaine L. · Rating 4 out of 5]

相當細膩的心思，沒什麼故事的故事，但我真為二人生活裡夫妻間彼此做到如此隱瞞的各種小秘密小謊言小假飾而感到驚嘆不已！讓我都要懷疑日本人祖先難道是從不同星球來的另品種？試讀時被第一篇「蟋蟀」給深深吸引，那對於至親之人掩飾的悲哀，我覺得已經是病態為常了，但後面的篇章則漸行漸緩，二人畢竟就只是到處可見為拮据經濟給壓縮成某種形狀平凡的到處都有的人類。兩位主角漸入佳境，故事則越顯平庸。但我也一直被作者那極細膩又細膩但不致繁瑣到令人生厭的心絲給牽動著。只喜歡第一篇。

[Phil · Rating 3 out of 5]

1o short stories which the author spent 2 years to write continuously. This is less about the story plot but more about the small, detail feelings a couple encountered.

[Becky]

第二本櫻木紫乃，第一次讀因為覺得過於緩慢而半途而廢，結果有點期待錯誤，這正是需要靜下來慢慢讀的故事啊，沒有如前作喜歡，但會繼續補完其他作品。

[Ally Yang · Rating 5 out of 5]

不動聲色的感人肺腑。
婚姻構成的各種面向，描述種種細碎的生活好壞，其中更參雜親情、工作等等人生百味。

---------------

問題不在於別人怎麼看。一步也不動就能逃離尷尬處境才是重點。（16)

僅憑著誠實的矛頭，人可以變得無限殘酷。⋯⋯那或許比心裡想著卻不說好一點吧。心裡想著卻不說出口的，大概，是憐憫。（55)

因某人的死而變得圓滑的稜角，不也都是為了活人的方便嗎？（62)

有那個時間煩惱，還不如把心思花在自己更開心的地方。(71)

只能靠肌膚之親來回報的關係或許就是所謂的夫妻。(82)

悔恨的入口寬闊，出口遙遠。(165)

如你所見我並沒有成家，父母也早已過世，就算想對誰隱瞞什麼秘密，還得先找到這麼一個對象才行。⋯⋯自由這玩意，其實也代表了無依無靠呢。(190)

正因為事到如今，才會這樣乾脆地落淚。正因為一切都已太遲，才能夠安心回想。(254)

現實，總是還活著的人必須接收的包袱。(254)

到了這把年紀如果什麼毛病都沒出現，想到今後日子還長，反而會心煩呢。覺得可能有點毛病的感覺恰恰好。這樣每天都能更珍惜地好好活著。(259)

【15 Apr 2025 / 系美贈書】