رعب من الدرك الأسفل

by Robert Bloch, محمد عبد العزيز (Translator)

سنقابل بهذا الكتاب مجموعة من قصص الرعب المختلفة، منها ما تحكي عن زوجة تسيطر على رأسها فجأة فكرة غريبة، وأخرى بها أم تُفاجأ بكيان شرير يسيطر على بيتها، وثالثة عن مخاب قرد ملعون يحقق الأمنيات بطريقة تثير الندم، وشيطان يجبر رجل على القتل، والعديد من قصص الرعب الأخرى من جميع أنحاء العالم، سنجرب مذاق الرعب الأمريكي، ثم المكسيكي، ثم من أمريكا اللاتينية، ثم إنجلترا وإيطاليا، ثم اليابان وروسيا، ثم جنوب أفريقيا ونيجيريا، فلندعك لتطالع القصص وتحدد أي مذاق أرعبك أكثر..

Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Robert Albert Bloch was a prolific American writer. He was the son of Raphael "Ray" Bloch (1884, Chicago-1952, Chicago), a bank cashier, and his wife Stella Loeb (1880, Attica, Indiana-1944, Milwaukee, WI), a social worker, both of German-Jewish descent.

Bloch wrote hundreds of short stories and over twenty novels, usually crime fiction, science fiction, and, perhaps most influentially, horror fiction (Psycho). He was one of the youngest members of the Lovecraft Circle; Lovecraft was Bloch's mentor and one of the first to seriously encourage his talent.

He was a contributor to pulp magazines such as Weird Tales in his early career, and was also a prolific screenwriter. He was the recipient of the Hugo Award (for his story "That Hell-Bound Train"), the Bram Stoker Award, and the World Fantasy Award. He served a term as president of the Mystery Writers of America.

Robert Bloch was also a major contributor to science fiction fanzines and fandom in general. In the 1940s, he created the humorous character Lefty Feep in a story for Fantastic Adventures. He also worked for a time in local vaudeville, and tried to break into writing for nationally-known performers. He was a good friend of the science fiction writer Stanley G. Weinbaum. In the 1960's, he wrote 3 stories for Star Trek.

Reviews

[ياسين سعيد · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية تنتمي إلى أدب الرعب، حرص المترجم على اختيار نصوص من دول وقارات مختلفة.
كان قرارًا موفقًا عندما كتب على الغلاف (روبرت بلوخ) وآخرون، لأن قصة (إينوخ) بالفعل أكثر قصة متكاملة من وجهة نظري، فكرتها مختلفة، فحتى نصف القصة لا تعرف هل البطل مريض نفسي أم أن هناك صوت خوارقي يلاحقه بالفعل.
عرفت روبرت بلوخ للمرة الأولى من خلال سلسلة د. أحمد خالد توفيق (روايات عالمية للجيب)، ولفت نظري أفكاره المبتكرة، مع الوضع في الاعتبار كم يصعب أن يأتي أحد بأفكار أو معالجات مبتكرة عمومًا، وفي أدب الرعب خصوصًا.
فيما بعد، اكتشفت أن معظمنا قد يعرف مدرسة روبرت بلوخ بالفعل من قبل روايات عالمية للجيب، فهو مؤلف رواية (سايكو) التي أخرجها ألفريد هيتشكوك في فيلم شهير يحمل نفس الاسم، وتشرفت بقراءة النص الأصلي الذي قام بترجمته محمد عبد العزيز أيضًا.
- سمعت كثيرًا عن قصة (مخلب القرد)، إذ يرد ذكرها كثيرًا بوصفها تطبيقًا للعبارة الشهيرة (احذر ما تتمناه)، الآن منحني الكتاب فرصة قراءتها أخيرًا، قصة حزينة أكثر منها مرعبة.
- قرأت في مكان ما أن هناك مؤلفة قديمة جدًا اسمها شيرلي جاكسون، أثرت في العديد من مؤلفي الرعب الكبار، ونظرًا لأنها توفيت منذ مدة طويلة، مما يعني سقوط حقوق الملكية الفكرية لأعمالها، نتج عن ذلك رؤيتي للعديد من الترجمات التي تحمل اسمها، فأسعدني أن عرفني الكتاب على أحد قصصها الكثيرة، لم تكن مبهرة بالنسبة إليّ، لكنها مقبولة وتشي أن المؤلفة ربما يكون لديها أكثر في أعمالها الأخرى.
- هناك مصطلح اسمه (تأثير راشمون)، لا أتذكر مغزاه بالضبط، لكن أظنه يعني الاختلافات التي تحدث للقصة عندما يرويها رواة مختلفون، جدير بالذكر أن راشمون ليس مخترع أو طبيب نفسي شهير ابتكر المصطلح، بل قصة قصيرة شهيرة تحولت إلى فيلم ياباني أيقوني لأكيرا كوراساوا، ربما تبدو القصة بالنسبة للبعض ليست خارقة الابتكار، نحن نتحدث قصة تدور حول حادثة معينة من وجهة نظر قاتل وضحية وشاهد و.. و.. و..، لم يكن أسلوب الرواة المتعددين شائعًا جدًا، فنحن أمام عمل رائد كان هو سبب ظهور مصطلح (تأثير راشمون).
قصة لا علاقة لها بالرعب، بقدر ما يحزنك ويدهشك أن موقفك قد يتغير تمامًا من النقيض إلى النقيض فور أن ترى القصة من وجهة نظر مختلفة.
هناك قصص أخرى لا بأس بها، مثل (التمثال). و(خيط العنكبوت)، بالإضافة إلى قصص أكثر لم تكن مناسبة لذائقتي.

[Ramy · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية ممتازة

هى كوكتيل من قصص رعب و اثارة ...لعدة مؤلفين من عدة دول و ثقافات مختلفة ...

يا لها من فكرة غريبة - شيرلي جاكسون
مقلقة عن زوجة تراودها فكرة ملحة مخيفة ..ربنا يكفيك شر صمت الزوجة و حينما تسألها مالك و تقولك مفيش

إينوخ - روبرت بلوخ
حينما تبني فكرة عن بطل القصة انه مريض نفسي و تبتسم و تعتادها وفجاءة twist يجعلك تعتدل و تقلق

التمثال - جيمس كوزي
انتقام غير متوقع من روح نحّات مسكين

عندما سقطت الخيول - بريان إيفينسون
قصة تجعلك تفكر ..عما هو حولك ..هل هو حقيقة ...و ما هي الحقيقة

وسادة من الريش - أوراثيو هيروجا
قصة غريبة متسارعة ..عن ذبول زوجة حديثة العهد بالزواج...وصف مريب من المؤلف يجعلك تشك فى الزوج ...ثم twist
غريب

الزائر - آمبارو دافيلا
قصة غريبة عن زوج يكره زوجته يحضر ضيف مريب يُخيف الزوجة و اطفالها و مدبرة المنزل و طفلها ...فتتعاون المرآتان معا لـ .......
عن نفسي لا اجد مبرر لان يحضر زوج شخص مريب للمنزل و يتركه اغلب الوقت الا أنه أحضره للتخلص من زوجته ....
و نهاية مقتضبة ...تتوقع بعدها ناهية لا تجيء

مخلب القرد - وليام جاكوب
قصة كلاسيكية فتحت الباب لقصة الرعب القصيرة ...الرعب الذي لا يُذكر الرعب الذي تستنجه بنفسك فتقشعر

الأدوار السبعة - دينو بوزاتي
قصة جميلة جدا.... احيانا المرض لا يحدث لسبب عضوي بل لاسباب نفسية ...تقييمك بأقل مما انت عليه مثلا ...

خيط العنكبوت - ريونوسوكي آكوتاجوا
قصة فيها شجن و رومانتيكية ...فكرتها حلوة ....و نهاية منطقية
في الغابة - ريونوسوكي آكوتاجوا
جريمة قتل ....مجرم و رجل و زوجته ...و اعادة سرد القصة كذا مرة من وجهة نظر الشهود ..القاتل ..زوجة القتيل ...بل و روح القتيل نفسه ...

الصديق - ليونييد آندريف
مش مرعبة ...و انما حزينة ..عن مؤلف مدمن على الشراب يشتهر فجاءة ...يلتهي عن صديقه المفضل ب معجبة جديدة ...

الذي يأخذ الالم بعيدا - شيزيا بيرك
عن مجتمع من السود ... برضه مش مرعبة ...

حتى يفرقنا الموت - آستور جورج
عن زوجة يسيئ زوجها معاملتها ..فيمرض و يموت بالتدريج و هى مستمتعة فى سرها ..

تمساح من الشمع مصر القديمة
قصة تراثية من مصر الفرعونية ....إن كانت صحيحة فيها دليل على قوة السحرة المصريين
ذكرتني تلك القصة ب دراسة عن الرعب تحتوى على امثلة و قصص من حضارات مختلفة
الرعب
و من ضمنها قصص من التاريخ الفرعوني
شبيهة ب هذه القصة

الكتاب القادم : نادي الاحتراق النفسي: كتاب لاغنى عنه لكل من يعاني مع وظيفته أو شريكه أو يكره حياته

[عمر عبد الفتاح · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية لطيفة إلى حد ما بها أكثر من قصة عبقرية، وإن كانت الترجمة مش أحسن حاجه. أفضل ثلاث قصص على الترتيب: إينوخ، عندما سقطت الخيول، مخلب القرد.