The combination of medieval Asian flavor with Catholics as an object of persecution, a disenfranchised servant (practically serf) in the police department, who unexpectedly turns out to be literate - all this is pretty confusing.
In fact, it's worth saying a few words about the Korean Hangul alphabet. This is not a system of hieroglyphs that you have to spend years studying. Hangul phonemic writing, intuitively understandable, there will be moments in the book. when the heroine remembers how she memorized chamo (letters), the horizontal bars in the graphic spelling correspond to the position of the tongue when pronouncing. And this can be learned quickly enough, and given the reverence of Confucianism for education, it is also prestigious.
Therefore, it is not surprising that Sol, Tamo's maid, whose duties, due to the prohibition for men to touch women, include searching them, examining women's bodies, living and dead - it is not surprising that she is literate. She remembers little about her childhood, vaguely remembers that she lived in poverty with her brother and sister. That my brother once, ten years ago, left home after a quarrel with his sister. Since then, there has been no news from him, and when she herself grew up, her sister assigned her to the detective agency there, in the hope that she would be able to find her brother.
It all starts with the discovery of the corpse of a young woman stabbed with her own dagger for suicide (yes, such a detail of the wardrobe of a noble Korean woman). Sol first examines and describes the body, then, wanting to be useful to his idol Inspector Khan, begins to question the women from the house of the murdered girl. And attracts his attention, and when she manages to save the life of the boss, she becomes a trusted assistant, who is promised freedom after the successful completion of the case.
"The Silence of Bones" is a fascinating historical detective story that will remind Akunin's "Diamond Chariot" - without the cute Fandorin, but with dramatic intrigue. And yes, it's very cool.
Да и не брат ты мне..
Старым порядкам настал конец, на смену им придут новые – и прольются реки крови.
Это Корея, до разделения которой на Северную и Южную еще очень далеко. Время действия - начало девятнадцатого века, династия Чосон правит уже больше четырех столетий, общественный строй феодализм с мощной бюрократической системой управления, официальная религия конфуцианство, а страна - вассал Китая. Хотя ко времени начала описываемых событий вассалитет скорее формальный. Моды, как водится, приходят из метрополии.
В 1784 году молодой знатный кореец Ли Сын Хун вернулся из поездки в Пекин крещенным и начал проповедовать католицизм. Конфуцианство по сути не религия, а свод правил регулирующий все сферы жизни. Потребностям более глубинных слоев религиозного сознания отвечал культ предков. Новая религия, обещавшая жизнь вечную, быстро завоевала последователей среди знати, а затем и простонародья. Обращенных было много и сначала официальные власти отнеслись к католицизму благосклонно. Но вскоре начались гонения, причиной которых как всегда была борьба за власть и деньги, а поводом объявили оскорбление культа предков. Преследования стоили жизни тысячам католиков, сто три человека, приняли мученическую смерть за веру и впоследствии были канонизированы.
Это долгое предисловие, чтобы было понятно, в каких обстоятельствах разворачиваются события книги Джун Хёр. Сочетание средневекового азиатского колорита с католиками в качестве объекта преследования, бесправная служанка (практически крепостная) в полицейском ведомстве, которая неожиданно оказывается грамотной - все это изрядно сбивает с толку.
На самом деле, стоит сказать несколько слов о корейском алфавите Хангыль. Это не система иероглифов, на изучение которых надо потратить годы. Хангыль фонематическое письмо, интуитивно постижимое, в книге будут моменты. когда героиня вспоминает, как заучивала чамо (буквы), горизонтальные перекладины в графическом написании соответствуют положению языка при произнесении. И этому можно научиться достаточно быстро, а учитывая пиетет конфуцианства к образованию, еще и престижно.
Потому неудивительно, что Соль, служанка тамо, в обязанности которой, из-за запрета для мужчин касаться женщин, входит обыскивать их, осматривать женские тела, живые и мертвые - неудивительно, что она грамотная. Она мало что помнит о своем детстве, смутно вспоминает, что жили в нищете, с братом и сестрой. Что брат однажды, десять лет назад, ушел из дома после ссоры с сестрой. С тех пор от него не было известий, а когда сама она подросла, сестра определила ее тамо в сыскное ведомство, в надежде, что удастся найти брата.
Все начинается с того, что обнаружен труп молодой женщины, заколотой собственным кинжалом для самоубийства (да, такая деталь гардероба знатной кореянки). Соль сначала осматривает и описывает тело, потом, желая быть полезной своему кумиру инспектору Хану, начинает расспрашивать женщин из дома убитой девушки. И обращает на себя его внимание, а когда ей удается спасти жизнь шефа — становится доверенной помощницей, которой обещана вольная после благополучного завершения дела.
"Молчание костей" захватывающе интересный исторический детектив, который напомнит "Алмазную колесницу" Акунина - без милого Фандорина, но с драматичной интригой. И да, это очень круто.