The Notebook

by José Saramago, Amanda Hopkinson (Translator), Daniel Hahn (Translator)

Thought-provoking and lyrical, The Notebook records the last year in the life of José Saramago. In these pages, beginning on the eve of the 2008 US presidential election, he evokes life in his beloved city of Lisbon, revisits conversations with friends, and meditates on his favorite authors. Precise observations and moments of arresting significance are rendered with pointillist detail and together demonstrate an acute understanding of our times. Characteristically critical and uncompromising, Saramago dissects the financial crisis, deplores Israel’s punishment of Gaza, and reflects on the rise of Barack Obama. The Notebook is a unique journey into the personal and political world of one of the greatest writers of our time.

Genres: Nonfiction, Essays, Biography, Politics, Portuguese Literature, Portugal, History

276 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

José de Sousa Saramago (16 November 1922 – 18 June 2010) was a Portuguese novelist and recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature, for his "parables sustained by imagination, compassion and irony [with which he] continually enables us once again to apprehend an elusory reality." His works, some of which have been seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the theopoetic. In 2003 Harold Bloom described Saramago as "the most gifted novelist alive in the world today."

https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%...

Reviews

[Fionnuala]

When blogging comes to be considered a serious literary form, the blog José Saramago wrote regularly throughout 2008/2009 will surely be up there with the finest examples of the art.

He began the blog in his eighty-sixth year after he’d recovered from a serious illness - he’d been officially pronounced dead the previous year - and so, naturally, the pieces he writes are pervaded with an awareness of death, his own or those of the many friends whose passing he mourns during the year or so he maintained the blog. And yet he underlines that he never feels so alive as whenever for one reason or other I have to talk about death…

That sense of exuberance runs joyously through this collection of short pieces, gathered under the title 'The Notebook', and whether he’s talking of such disparate subjects as the significance of divorce on the multiplication of book sales* or of his grandfather taking leave of his favourite trees hours before his death**, the phrasing is always impeccable. And behind every statement, no matter how serious, there lurks his unique sly humour; the reader feels that Saramago could slay the most ferocious dragons with his comic force alone. As he says, paraphrasing his compatriot, Eça de Queiroz, if we were to send a laugh around an institution, that institution would fall to pieces.
That's definitely my kind of thinking and Saramago is most definitely my kind of person.

I look forward to reading my next book of his, the aptly named Death at Intervals.
................................................

*When couples divorce, they sometimes split their libraries, forcing each to go on a book buying spree to replace the favourite books the other has insisted on taking. Saramago hopes his own books are sometimes among the favourites...

**The full context of that reference - he wrote this piece after giving some interviews on the occasion of his eighty-sixth birthday in November 2008, a year and a half before his death in 2010:
I'm told that the interviews were worth doing. I, as usual tend to doubt this, perhaps because I'm tired of listening to myself. What might seem new to other people has with the passing of time turned into a reheated soup for me. Or, worse still, I'm left with a bitter taste in my mouth due to the certainty that the handful of sensible things I've said in my life have turned out after all to be of absolutely no consequence. And why should they be of consequence? What significance does the buzzing of bees inside the hive have? Do they use it to communicate with one another? Or is it a simple effect of nature, merely a consequence of being alive, with no pre-existing consciousness or intent, like an apple tree bearing apples without any concern for whether anyone would come and eat them or not? And what about us? Do we talk for the same reason we perspire? Just because we do? Sweat evaporates, is washed away, disappears, sooner or later ends up in the clouds. And words? Where do they go? How many of them remain? And for how long? And what for, after all? I know these are idle words, appropriate for someone turning eighty-six. Or perhaps not so idle when I think of my grandfather Jerónimo, who in his final hours went to bid farewell to the trees he had planted, embracing them and weeping because he knew he wouldn't see them again. It's a lesson worth learning. So I embrace the words I have written, I wish them long life, and resume my writing where I left off. There can be no other response.

[Luís · Rating 4 out of 5]

There are a few short passages of texts, opinions, and thoughts that the author transcribed from his blog—the first volume of this collection. In this work, fragments are compiled and divided into several parts—from September 2008 to March 2009. Similarly, Cadernos de Lanzarote was also born recently.

[sAmAnE · Rating 3 out of 5]

مجموعه‌ای از یادداشت‌های نویسنده از سپتامبر ۲۰۰۸ تا آگوست ۲۰۰۹، که شامل خاطراتی از دنیای اجتماعی، هنر، ادبیات و سیاست و ... که در زندگی ساراماگو اتفاق افتاده و با لحنی صمیمی آن‌ها را با خواننده در میان گذاشته است.
برخی از دوستانش که کارهای طراحی وبلاگش رو انجام می‌دادند، از او خواستند تا در مورد نقدها، بازتاب‌ها، و هر چه که به ذهنش می‌رسد، بنویسد.

[Ahmed Oraby · Rating 5 out of 5]

قبل قراءتي للكتاب، والذي كنت قد بدأته أصلًا منذ ثلاث سنوات تقريبًا – وتعطلت قراءته لأسباب خاصة، تتعلق بعشوائيتي في انتقاء قراءاتي بالمقام الأول – أعود فأقول أني قبل قراءتي للكتاب كنت قد توقعت، بما أني قد قرأت كل ما كتب العزيز ساراماجو مما ترجم بالعربية أو لم يترجم – تقريبًا، عدا بالتازار وبليموندا – أني لن أجد هاهنا شيئًا جديدًا، خاصة أني شاهدت أيضًا فيلم Jose E pilar الذي يتحدث أيضًا عن سيرة حياة ساراماجو مع رفيقته ومترجمته وحبيبة قلبه بيلار ديل ريو
لكن عند بداية قراءتي للكتاب تفاجأت أن الكتاب ليس مذكرات ساراماجو بمعنى سرد شخصي عن نشأته وحياته وكل ذلك فقط، فالكتاب احتوى بعض ذلك، لكن الكتاب كان هدفه في الأساس هو تسجيل وتوثيق أفكار وآراء ويوميات وأحداث في سيرة حياته حتى وإن لم تكن تعني الكثير للبعض أو حتى ربما له أو لمسيرة الفكر.
الكتاب يسجل فيه ساراماجو كل ما يمكن أن يخطر ببالك لا في سيرة حياته فقط لكن في كل ما يمس لحياة الإنسان – الإنسان السياسي، والمفكر والأديب والزوج والمواطن والإنسانوي.
بعض مما ذكره ساراماجو في مجال دفاعه عن الإنسان، والمرأة خاصة، هو ما سجله عن مظاهرات المرأة العديدة على مر العصور وبالتحديد الأكثر فعالية هو مظاهرات المرأة لنيل حقوقها مع بداية حقبة الألفينات
دفاعه عن حقوق المرأة الدينية والتنديد بالظلم الذي تتعرض له باسم الأديان، السياسات، الاقتصاد، الدول، الأمن.
دفاعه عن حق الفلسطينيين في العودة، في جرأة ربما ندر وجودها حتى ما بين المفكرين والسياسيين العرب، وإن شئت قلت رؤساء الدول الذين يتصدرون للجعجعة حول القضاء على الصهيونية، وهي جعجعة في الغالب بلا طحن.
الدفاع عن الفقراء والتنديد بسياسات الدول الاستعمارية والاقتصاديات التي تدعي دفاعها عن الفقير في حين لا تترجم سياساتها إلا في سياق معاكس لذلك، وهو إذلال وإفقار الفقير.
تشجيع الكتاب الشباب على الجرأة على الأدب والفكر والخوض في غمار الأدب ومتاهاته، وتقريظه لبعضهم كما فعل مع جونزالو تافاريس الذي سعدت لما قرأت تمهيده لإحدى رواياته الذي جعلني أقرأ تقريبًا كل ما ترجم له خاصة سلسلة الحي.
التنديد بالفاسدين والمجرمين، وتنديد ساراماجو لم يكن وقفًا على سلطة دينية (كنيسة، بكل طوائفها إن استدعى الأمر، مسجد، معبد يهودي) بل تعدى ذلك ليصل لكل ما للسلطوية من قريب أو بعيد، فهنا يدين السياسيين الفسدة، أمثال برلسكوني، أو باراك أوباما الذي ظل منذ أول يوم له بنظر إليه بعين الريبة
أو سلطات وهيئات ثقافية، أو دول، كمقالاته ضد الكيان الصهيوني المحتل، أو سياسات أمريكا تجاه العرب والغرب
أو أشخاص بعينهم (كالأوساخ في كل زمان ومكان وهنا أذكر بالاسم عيسى آل نهيان المتهم في عام 2009 بتعذيب مواطن ودهسه بسيارته وجلده بالسياط وضربه بالهراوات وكهربته حيًا
أستطيع القول أن بعض حكامنا العرب لمحظوظين لكونهم نفذوا بجلودهم من بعد وفاة ساراماجو، وليت ساراماجو عاش ليسلط عليهم قلمه ويسوطهم كما فعل مع من لم يصلوا حد الطغيان الحالي
ولا شك كان ساراماجو ليكون سعيدًا لو رأى ما وصلت إليه حال برلسكوني ومبارك وغيرهم ممن اعتبرهم ساراماجو هنا أندادًا له
سيرة جميلة ومسيرة ممتعة ورحلة كانت شاقة على النفس بقدر ما كانت شائقة، شاقة لأنها تؤكد ما كرره ساراماجو على مدار الكتاب بأن مستقبل الإنسان مؤسف وبائس للغاية، وتؤكد مقولة لطالما وردت على بالي أثناء القراءة:
"عاقل هو من يكتفي بالفرجة على العالم"

[Claudia · Rating 5 out of 5]

Just 400 ratings, compared to 120k ratings for Blindness . Readers, you don’t know what you’re missing…

If you like Saramago, the author, you’ll love Saramago, the man, after reading this collection of thoughts. I’m standing here trying to find the right words to describe the man he was but I can’t.

The blog texts are random thoughts which cover a lot of topics and events from those seven months and not only: literature, human and animal rights, social life, abuse, war, economics and yes, politics.

So, nothing spectacular about the topics; but it’s his soul which is left out in the open. He writes with all his heart and he does it with so much emotion that is transmitted to the reader also. And he does in his direct way, sometimes with irony, sometimes with pride, sometimes with humor, with rage and/or contempt but always with modesty and an acute sense of justice.

I resonated with enough of his beliefs that I could quote here dozens. But I won’t; I will let you discover him for yourself. He really was a man of values.

[Shaimaa Ali · Rating 5 out of 5]

رحلة ممتعة فى عوالم الرائع جوزيه ساراماجو .. ارتدت فيها موقعه الموجود حتى الآن ولكن باللغتين البرتغالية والأسبانية .. وكانت أفضل رحلة أدبية ، سياسية ، دينية فى عقله الدافق
لا يسعك إلا أن تحب ساراماجو أو تعشقه أكثر مثلى إذا كان كاتبك المفضل ..

مراجعة أخرى نشرتها على الفيسبوك هنا:

https://www.facebook.com/notes/shaima...

[Mohammed omran · Rating 5 out of 5]

في كل يوم تختفي أنواع من النباتات والحيوانات، مع اختفاء لغات ومهن. الأغنياء يزدادون غنى والفقراء دومًا يزدادون فقرًا. في كل يوم على حدة ثمة أقلية تعرف أكثر، وأخرى تعرف أقل. الجهل يتسع بطريقة مخيفة حقًا. في هذه الأيام نمر بأزمة حادة في توزيع الثروة. فاستغلال الفلزات وصل إلى نسب شيطانية، الشركات المتعددة الجنسية تسيطر على العالم. لا أعرف إذا ما كانت الظلال أم الخيالات تحجب الواقع عنا. ربما يمكننا مناقشة الموضوع إلى ما لا نهاية. ما هو واضح حتى الآن هو أننا فقدنا مقدرتنا النقدية على تحليل ما يحدث في العالم. إذ نبدو محبوسين بداخل كهف أفلاطون. لقد تخلينا عن مسؤوليتنا عن التفكير والفعل. فقد حولنا أنفسنا إلى كائنات خاملة غير قادرة على الإحساس بالغضب، وعلى رفض الانصياع، والقدرة على الاحتجاج التي كانت سمات قوية لماضينا الحديث – إننا نصل إلى نهاية حضارة ولا أرحب بنفيرها الأخير. برأيي، الليبرالية الجديدة هي شكل جديد ��ن الشمولية [التوتاليتارية] المقنعة بقناع الديموقراطية التي لا تحتفظ بشيء منها سوى الشبه. إن مجمع التسوق (المول) هو رمز عصرنا. لكن لا يزال ثمة عالم مصغر ويختفي بسرعة، عالم الصناعات الصغيرة والحِرف. ففي حين أنه من الواضح أن كل شيء سيموت في النهاية، ثمة أشخاص كثيرون لا يزالون يأملون في بناء سعادتهم الخاصة، وهؤلاء آخذون في التقلص. إنهم يرحلون مثل المهزومين، لكن كرامتهم محفوظة، يعلنون فقط أنهم ينسحبون لأنهم لا يحبون هذا العالم الذي صنعناه لأجلهم.

[Sookie · Rating 5 out of 5]

This book is a mish-mash of memoir, biography and nostalgia. He writes in a world where there is both restriction and abundant means to write. Saramago decided to blog and "The Notebook" is its output.

Occasionally sad, oddly nostalgic, strangely whimsical, Saramago mourns for his fallen peers and celebrates their art. We see the day-to-day world through his eyes with tear inducing politics and unfathomable people. The writing is collection of perceptions on humanity through the eyes of an artistic mind. The flawless flow of words are only a bonus.

A must, must read for anyone who love to see writers being open about world affairs and critique current culture without a safety net.

[حسن صنوبری · Rating 5 out of 5]

در اوج دورۀ وبلاگ‌نویسی همواره آرزو می‌کردم کاش انسان‌های بزرگ تاریخ و فرهنگ هم وبلاگ داشتند و جدا از آثار فاخر و ارزشمندشان در امور علمی یا هنری، فکرهایشان درباره امور جزئی روزمره و نظرات صریح و خلاصه‌شان درباب دیگران را هم می‌شد بفهمیم. مثلا حافظ نظرش درباره مثنوی مولوی چیست. ابن سینا از چه چیزهایی شدیدا خنده‌اش می‌گیرد. به نظر کانت کدام چهرۀ سیاسی امروز از همه مکارتر است. سقراط چه نغماتی را گوش می‌کند و... به مرور دیدم بعضی از آثار بزرگان حکم وبلاگ‌نویسی آن‌ها را داشته‌اند. در آینده بعضی از این کتاب‌ها را هم معرفی می‌کنم.

اما جالب‌تر این است که بعضی از آن غول‌ها و بزرگان ادبیات و فرهنگ جهان، ولو در سن بالا واقعا یک‌مدت وبلاگ داشتند و می‌نوشتند.
بسیار مفتخرم که یکی از دو کتابی که امسال تولدم از آقای مجید اسطیری هدیه گرفتم وبلاگ‌نویسی یک چهره محبوب و ارزشمند است. امری که من و حتی خود هدیه‌دهنده را شگفت‌زده کرد، چه اینکه او هم گمان می‌کرد دو رمان برای من خریده
نوت بوک عنوان کتابی است که مجموعه یادداشت‌های کوتاه نویسندۀ فقید پرتغالی و داستان‌پرداز بی‌همتای جهان ژوزه ساراماگو در وبلاگش را در بر می‌گیرد. این کتاب هم توسط مینو مشیری (مترجم کوری) ترجمه شده و یک‌سال پس از درگذشت ساراماگو.

وبلا‌گنوسی ساراماگو مربوط به دو سه سال آخر عمر ساراماگو (2008 تا 2009) و بیانگر اخرین و پخته‌ترین نظرات او درباب ادبیات، هنر، سیاست و فرهنگ است. او در این وبلاگ از بورخس، کارلوس فوئنتس، محمود درویش (در حوزه ادبیات)، بوش، اوباما ، کلینتون، سارکوزی، برلوسکونی (در عالم سیاست)، منتظر الزیدی (خبرنگاری که به بوش کفش پرتاب کرد) رزا پارکس (زن سیاهپوستی که حاضر نشد جایش را به یک سفیدپوست آمریکایی رفت و به زندان افتاد)، فرناندو مئیرلس (کارگردان فیلم کوری)، راتسینگر یا همان پاپ بندیکت شانزدهم و همچنین همسرش «پیلار» از جمله شخصیت‌های متن‌های او هستند. طبیعتا او به پرتغال محدود نمی‌ماند و از کوبا، فلسطین، آمریکا، اسپانیا، فرانسه، ایتالیا و... نیز می‌نویسد. چون او یک مرد جهانی است.
وقتی نوشته‌های او را می‌خوانید از شدت و فراوانی خلاقیت، طنز، نگاه انسانی، اطلاعات عمومی، صراحت، شرافت و شجاعت او شگفت‌زده خواهید شد. چه وقتی که به حکام قدرتمند جهان طعنه می‌زند، چه وقتی از دوستان قدیمی‌اش می‌نویسد، چه وقتی که از حقوق زنان می‌گوید، چه وقتی که از مظلومیت مردم غزه و جنایات اسرائیل می‌گوید و چه وقتی که از آزار حیوانات شکایت می‌کند.

متنی که او دربارۀ بوش نوشته انگار همین امروز درباره ترامپ نوشته شده است. این یادداشت با عنوان «جرج دبلیو بوش یا عصر دروغ‌گویی» اینگونه آغاز می‌شود: « مانده‌ام كه چرا ایالات متحده كه همه‌چیزش آنقدر بزرگ است، چرا اغلب روسای جمهوری چنین کوچک دارد» در ادامه می‌گوید «این مرد با آن هوش متوسط با آن نادانی وحشتناک... با تن‌دادن مدام به وسوسۀ مقاومت‌ناپذیر ادای اراجیف محض، خود را در هیئت مضحک یک گاوچران به ابناء بشر معرفی کرده که وارث کرۀ زمین و شده و مردم را با یک گله گاو اشتباه گرفته. نمی‌دانیم چه فکر می‌کند، حتی نمی‌دانیم اصلا فکر می‌کند یا نه، نمی‌دانیم آیا آدم آهنی است که بد برنامه‌ریزی شده و مدام پیام‌های درونی‌اش را قاطی می‌کند؟...»

پایان‌بندی شاهکار یکی از متن‌هایش دربارۀ نژاد سگ خانگیشان که قطعا می‌تواند برای دستگاه دیپلماسی ما هم جالب باشد چنین است: «برحسب تصادف امروز خبردار شدیم سگی كه اوباما قول داده بود به دخترهایش بدهد یک سگ آبی پرتغالی است. بدون شک این واقعه‌ای موفقیت‌آمیز برای دیپلماسی پرتغال است و لازم است كشور ما حداكثر استفاده را برای روابط فی مابین با ایالات متحده ببرد كه اینچنین غیرمنتظره توسط نماینده مستقیم ما ـ حتی مایلم بگویم سفیر ما ـ در كاخ سفید فراهم آمده. عصر جدیدی در راه است. من کاملاً اطمینان دارم این‌بار که من وپیلار به ایالات متحده بازگردیم، پلیس مرکزی دیگر کامپیوترهایمان را ضبط نخواهد کرد تا از هاردهایمان کپی بردارد.»

ضدآمریکایی این کتاب، به تنهایی می‌تواند موضوع یک یادداشت باشد. شاید به همین خاطر هم خیلی از سوی روشنفکران تبلیغ نشد.

[Noor Sabah · Rating 4 out of 5]

" نحن الذاكرة التي نحتفظ بها، فلولا الذاكرة ما عرفنا من نحن "
مذكرات وليست اية مذكرات
ساراماغوا في عامه السادس والثمانون.

[ميّ.. قارئة كتب · Rating 3 out of 5]

ساراماغو جميل في كل ما يكتبه
💕🌼

[Grady · Rating 5 out of 5]

José Saramago: Ave atque Vale

One of the century's finest writers has died. José Saramago was an author who began writing late in life but in the time he wrote he managed to share with the world some very disturbing thoughts and yet at the same time make those disturbing thoughts into very beautiful literature. Few who have read BLINDNESS, ALL THE NAMES, SEEING, DEATH WITH INTERRUPTIONS, THE DOUBLE, to name but a few of his works, will ever forget the impact his writing had/has on us. This book THE NOTEBOOK takes on a different kind of strange journey - a remembrance of the time when reporting in the media meant communication of the world as it was happening. Not everyone will agree with all of his thoughts, but no one will deny they should not be addressed.

Now, with our information fed in bits, chips, and pixels on such wildly diverse formats as Twitter, Facebook, TV talk shows and reality series we must face the fact that reportage of the quality found in these essays is a thing of the past. Unless...unless more people will read this book, remember Saramago, and start to think again. José Saramago will be much missed.

Grady Harp

[Seval Yılmaz · Rating 4 out of 5]

Defterler, Jose Saramago
__________________________________________________________

"Tanrı evrenin sessizliğidir ve insan da bu sessizliğe anlam veren çığlık."

"Eğer benden merhamet, adalet ve iyiliği öncelik sırasına koymam istenseydi ilk sıraya iyiliği koyardım, ikinciye adaleti ve üçüncüye merhameti çünkü iyilik, kendi başına, adalet ve merhameti dağıtır, adil adalet içinde merhamet barındırır. İyilik ve adalet olmayınca geriye kalan merhamettir."

"Bir ağaçta gördüğümüz şey, sadece gövdesidir, önemlidir kuşkusuz ama bu ağaç, kökleri olmadan bir hiç olurdu."
__________________________________________________

Saramago'nun Eylül 2008 - Haziran 2010 tarihleri arasında kendi blog'unda yayımladığı yazılardan oluşan bir kitap Defterler. Saramago, blog yazılarında çok çeşitli konulara değinmiş. Yer yer ironik diliyle ustaca ve zekice eleştirmiş, hicvetmiş. Eleştirdiği isimlerin başında George Bush ve Berlusconi geliyor. Göz göre göre yalan söyleyen ve yalanlarını süslemeyi seven Bush'un bir talihsizlik ve felaket olduğundan bahsederken Obama'nın da dünya için bir umut ışığı olabileceğini düşünüyor. Anarko-komünist ve ateist kimliğini açıksözlülükle ortaya koyuyor Saramago. Lafını da esirgemiyor, zaman zaman verip veriştiriyor.

Politikadan bahsediyor: Solun bugünkü duruşunu eleştiriyor, solun amacından saptığından dem vuruyor. Bugünkü demokrasiyi de eleştiriyor çünkü demokrasinin layıkıyla uygulanmadığından yakınıyor. Filistin'e uyguladığı işkence, baskı ve haksızlıklar yüzünden İsrail'i eleştiriyor.

Ateist olduğunu açıkça ve cesurca dile getiriyor Saramago çünkü bugünkü Hristiyanlık, Müslümanlık ve Yahudilik gibi büyük dinlerin rayından çıktığını düşünüyor ve gerekirse dünyadaki tüm insanların evrensel ortak bir din çatısı altında birleşmesi gibi ilginç ve düşündürücü bir öneri ortaya atarak din savaşlarına, kan dökmeye ve insan öldürmeye bir son verilmesini istiyor.

Hukuk ve yargı organlarını da eleştiriyor: Adaleti savunuyor ve adaletin yerini bulmasını talep ediyor. Adaletin yerini bulamamasına neden olan uluslararası kuruluşları, kiliseyi, çokuluslu şirketleri ve devlet politikalarını eleştiriyor. Deprem ve sel gibi doğal afetler, cinayet, işkence ve haksız yargılamalar gibi üzücü ve acılı olaylardan da bahsediyor.

Saramago; çevreci, hümanist ve aktivist olduğu kadar aynı zamanda bir nevi feminist de. Kadına karşı şiddet, taciz, tecavüz ve cinayet gibi olayları da kesinlikle tasvip etmiyor Saramago ve diğer üzücü olaylarda olduğu gibi, bu olaylara karşı -başta erkeklerin- önlem alması gerektiğini vurguluyor.

Hep üzücü şeylerden bahsetmiyor Saramago; kültürel ve sanatsal etkinliklerden, edebiyattan ve müzikten de bahsediyor. Kendi eserlerinden de parça, bilgi, anı ve anekdotlara da yer veriyor. Bunun yanı sıra Jose Saramago Vakfı'nın kuruluşundan ve yüz güldüren çalışmalarını da anıyor.

Marquez, Kafka, Gogol, Rilke, Borges, Pessoa ve Cervantes gibi yazarlara da selam duruyor. Büyük bir liderin de dediği gibi, birini, bir yazarı görmek demek, sadece onun yüzünü görmek değil, fikir ve eserlerini de anlamaktır. Saramago'yu daha yakından tanımak için Defterler'in ideal eserlerden biri olduğunu düşünüyorum çünkü Saramago bu kitapta kendi görüş ve düşüncelerinden samimiyetle ve alçakgönüllülükle bahsediyor.

Yazarın eşi Pilar del Rio'nun da dediği gibi, Defterler hüzünlü bir kitap değil, biz okurlara bir veda ama bence bir parça hüzün de barındırıyor zira Saramago, Defterler'in son bulduğu Haziran 2010'da aramızdan ayrıldı. Bize düşen de Saramago gibi büyük bir yazarın eserlerini okuyup anlayarak onu yaşatmak olur. Bu vesileyle Saramago'yu saygı ve minnetle anıyoruz.

[مِستر کثافت درونگرا · Rating 3 out of 5]

یادداشت هایی در اواخر عمر ساراماگو عزیز
نوشته هایی سیاسی، فرهنگی، اجتماعی، از منظر شخصی ایشون

[smoh cat]

Read this about two years ago. One of the essays that I constantly think about these days is the one in which Saramago worries about what happens to a married couple's library should they get a divorce.

[Fahad Alqurain · Rating 4 out of 5]

أنصح بقرائته وبشدة ..
مقالات ومذكرات عظيمة وصريحه

[Abrar Hani · Rating 4 out of 5]

لأنه ساراماغو فلا بد أن تكون مذكراته انيقة ومختلفة ولكنني للأسف ورغم عشقي لما يكتب اسأت الحكم عليها وتوقعتها مملة باعتبارها مجرد يوميات عادية لفترة قصيرة من حياته وليست سيرته الذاتية ، فتركتها طويلاً حتى اقترحت لي الصديقة "نور" ان نقرأها معاً لأجدها تكسر جميع توقعاتي ..

يقول ساراماغو في مقدمة الكتاب:

 "لقد أخبروني أنهم قد حجزوا لي فضاء مدونة وينبغي أن أكتب لأجلها تعليقات وتأملات، آراء بسيطة حول هذا وذاك، باختصار كل ما يخطر ببالي. لكوني أكثر انضباطا مما أبدو غالبا، أجبت بنعم، وبالفعل سأفعل". 

(ولكن يا ساراماغو اذا كانت هذه مجرد تأملات وارآء بسيطة فكيف ستكون آراءك غير البسيطة! ).

لقد كتب عاماً من حياته وانا قرأت عالماً لم يسبق لي أن عرفته من قبل ..
كان مزيجاً رائعاً من كل شيء .. الأدب ، الفن ، السياسة ، الاقتصاد ، الحياة و الانسان ، لا اظن انه تركه شيئاً لم بكتب عنه .

لا يمكنني أن احصي المواضيع التي تطرق لها هذا المبدع .. ولكنني شعرتُ بضآلتي وانا ابحث عن تلك الاسماء الكثيرة التي لم اسمع بها من قبل رغم شهرتها الواسعة .
كما إنه لم يبخل بآرائه السياسية الصريحة عن شخصيات مشهورة مثل اوباما وبوش ، وانتقاده لاسرائيل في مقاطع كثيرة ..ورغم عدم انجذابي لهذه المواضيع ولكنني لم امل القراءة ابداً .

كتب ايضاً عن تمثاله في مدينة أزينهاغا قائلاً:

" لم اكن قد تجرأت سابقاً على اضمار الامل بان تمثالاً سيقام من اجلي ذات يوم ، على نفس الارض التي ولدت عليها ، فما الذي فعلته ليحدث هذا؟ كتبت كتباً قليلة".



وبالطبع لابد ان يذكر 'بيلار" في اكثر من مناسبة ولعل من اجمل اوصافه لها هو قوله:
"بيلار التي لا تملك سوى الافكار الجميلة" .

اما من اكثر آرائه التي احببتها كان ص196حيث كتب رأيه بمحمود درويش قائلاً :

 "لو كان عالمنا أكثر حساسية وذكاء، وأكثر وعيا للجلال السامي للأرواح الفردية التي ينتجها، لكان اسمه الآن معروفا على نطاق واسع ومثار إعجاب مثلما كان، على سبيل المثال، اسم بابلو نيرودا".

وحين يلتقي اسم كاتبي المفضل مع شاعري المفضل لا يمكنني سوى ان أحب هذا الكتاب وأن اقول انه من حسن حظي أنني قرأته قبل أن اموت ، و سأكون محظوظة اكثر لو استطعت أن اختم جميع مؤلفاته .

كانت رحلتي مع هذا الكتاب مميزة جداً واعلم أنتي سأعود له واتصفح تلك الـ "Bookmarks" الكثيرة التي تركتها عليه كلما شعرت أنني بحاجة لقراءة شيءٍ سريع لساراماغو .

من الصفحات التي سأعود لها :
- سير الحياة ص 21
- الاعداء في البيت ص 35
- الجانب الآخر ص 39

[Batool · Rating 4 out of 5]

عرفت وأحببت ساراماغو الروائي، ساراماغو العاشق لبيلار، ساراماغو المهتم بالبرتغال بلدًا وشعبًا وتكريس جزء من وقته للرد على تساؤلات طلاب الأدب والشغوفين به من أنحاء العالم.
لكن في هذا الكتاب -الذي عبارة عن مجموعة من التدوينات كتبها ساراماغو آخر سنة بشكل يومي قبل وفاته- أحببت ساراماغو المناضل والمنغمس في المشاكل السياسية التي تدور حوله، جوزيه الذي يحب درويش ويقف في صف فلسطين، يكره أمريكا ويدين إسرائيل. جوزيه ساراماغو النسوي التقاطعي بشدة.
أحببت ساراماغو بشكل شخصي.

[Damla · Rating 5 out of 5]

Defterler, Saramago'nun ölümüne dek kaleme aldığı blog yazılarının derlendiği bir eser. Alışılmış Saramago'dan farklı bir üslup sizi sarmalıyor adeta. Yazar insanları ve toplumu okumada gerçekten çok usta. Tespitleri ufuk açıcı nitelikte. Severek okudum.

[ليلى المطوع · Rating 5 out of 5]

رغم أني كنت اقرأها على مهل، لكنها أنتهت
هذا العمل
جعلني أعشق سارماجوا اكثر

[jeremy · Rating 5 out of 5]

i am generally described as pessimistic. in spite of how i might formerly have appeared, and the emphasis i usually accord my radical skepticism as to the possibility of any effective and substantive improvement in our species regarding what used to be known as moral progress, i would actually prefer to be optimistic, even if only to retain a hope that the sun, having risen every day up until today, will also rise tomorrow. and so it will, but there will also be a day when it no longer rises.

for the twelve months between september 2008 and august 2009, josé saramago, the only portuguese writer ever to win the nobel prize for literature, maintained a blog. known primarily to english readers as a novelist, the esteemed senhor saramago (now in his late eighties) has authored quite a bit of non-fiction, though unfortunately very little of it has been translated into english. for those only familiar with his fiction, however, these brief vignettes may come somewhat as a shock. unabashedly candid, yet composed with obvious humility and a simple grace, these writings offer saramago not as novelist but as engaged, concerned citizen.

i don't think i have ever divided my identity as a writer from my conscience as a citizen. i believe that where one goes, the other should go, too. i don't recall ever having written a single word that contradicted the political convictions i uphold, but that does not mean that i have ever placed literature at the service of my ideology. what it does mean, however, is that in every word i write i seek to express the totality of the man i am.

no stranger to controversy, the author muses on many a topic and refuses to remain silent about matters considered far too polarizing to bring up in polite conversation. with the gorgeous, effortless prose that is his trademark, saramago seems sincerely troubled by the apparent waning morality that characterizes our modern societies. in these brief, yet extraordinarily potent essays, saramago writes convincingly about torture, the violent and degrading treatment of women, world politics, the ongoing "slow but systematic genocide that israel has been carrying out against the suffering palestinian people," war, peace, forgotten everyday heroes, film, religion, history, music, economics, books, education, culture, and other disparate topics. like the rare and gifted writer comfortable expounding upon many different subjects, saramago is thoughtful, eloquent, and impassioned. the notebook is further testament, as if any were even needed, to the brilliance and humanity of one our world's most gifted writers.

i consider books to be good for our health, and also our spirits, and they help us to become poets or scientists, to understand the stars or else to discover them deep within the aspirations of certain characters, those who sometimes, on certain evenings, escape from the pages and walk among us humans, perhaps the most human of us all.

[Tahani · Rating 4 out of 5]

"المفكرة".. تمنيت لو أنها بلا نهاية. تمنيت لو أنني استبقيتها مدة أطول. العظيم ساراماغو، لا أملك إلا أن أعشقه.

[Waad Ar · Rating 3 out of 5]

اقرب للمذكرات قرأته قبل سنه واعجبني الأسلوب سهل ..


اقتبس :


‏
‏"العدالة البسيطة ليست عدالة قاعات المحاكم ، بل عدالة ذلك الاحترام الأساسي الذي يجب ان يسود العلاقات بين الكائنات البشريه"

[ناديا · Rating 5 out of 5]

هذه المفكرة آخر ماكتب العظيم سارماغو ، وهي تجميع لمواد مدونة إلكترونية أنشأتها له زوجته وصديقيه ليتفاعل عبرها مع جمهوره. ⠀
وقد قدمها " لقد أخبروني أنهم حجزوا لي فضاء مدونة وينبغي أن أكتب لأجلها تعليقات وتأملات، آراء بسيطة حول هذا وذاك، باختصار كل ما يخطر ببالي. لكوني أكثر انضباطاً مما أبدو غالباً أجبت بنعم، وبالفعل سأفعل" ⠀
⠀
في هذا الفضاء، بدا سارماغو وكأنه يحدث نفسه، فحكى الكثير مما اعتمر عقله حينذاك، فكتب عن السياسة الداخلية والخارجية منتقداً كمثال اليسار المنتمي إليه وسياسة الولايات الأمريكية المهيمنة . ⠀
ضمت المقالات اليومية المنشورة حسب الأشهر مديحاً لعدة أدباء، أكثرهم حفاوة للراحل محمود درويش في ذكرى وفاته "لو كان عالمنا أكثر حساسية وذكاء، وأكثر وعياً للجلال السامي للارواح الفردية التي ينتجها لكان اسمه الآن معروفاً على نطاق واسع ومثار اعجاب مثلما كان على سبيل المثال اسم بابلو نيرودا" ، وقد خصص صاحب رواية 'العمى' أكثر من مقال منددا بسياسة إسرائيل، معبراً عن وقوفه مع غزة والشعب الفلسطيني.⠀
⠀
الأقل اهتماما من قبلي مقالاته عن الشأن الداخلي بالبرتغال، وان لفتني فيها صرخاته المنادية بالعدل والمساواة والإحسان. كما لاحظت ضآلة الحكي عن نفسه منشغلا بالآخرين وهمومهم. ⠀
⠀
إعادة مطالعة بينما احاول تفهم كتابه مابين الرسم والكتابة

[hope mohammed · Rating 4 out of 5]

جوزيه هنا حي خلف كلماته لم يمت ابدا في قلوب قارئيه اتمنى حقا ان يكون هذا الكتاب فاتحة لقرائة باقي انتاجه بعد الرائعة العمى طبعا والتي كنت قرأتها فيم مضى ، بعض المواضيع هنا في المذكرة لاتكتفي بالبرتغال هنا العالم والانسانية حين تكون فلسطين اكبر قضية لها وظلم المجاعات والحروب والدمار والعالم الذي يقبع تحت من يريدوه سيئا كما هو ..
#كتاب_انصح_به

طبعا الشكر الكبير ل #صندو��_أحلام_القراء لتوفيره الكترونيا .

.

[Yazeed AlMogren · Rating 3 out of 5]

هنا جوزيه ساراماغو كما لم نقرأ له من قبل، بيساريته وآراءه السياسية والدينية والفكرية يكتب مذكراته التي كُتبت بشكل شبه يومي من شهر سبتمبر 2008 وحتى شهر اغسطس 2009، المذكرات جديرة بالقراءة لمن أحب روايات ساراماغو وأراد التعرّف على أفكاره وشخصيته عن قرب

[Sabin Prodan · Rating 4 out of 5]

O lectura cel putin interesanta, in care autorul isi exprima sentimentele fata de diferitele evenimente politice, relgioase, sociale globale din perioada mentionata si in titlu si pe alocuri relateaza din propriile experiente, Jose Saramago lansand in 2008 "Calatoria Elefantului" si participa la diferite evenimente socio-culturale.

Apreciez felul in care JS a folosit aceasta platforma pentru a se adresa unor probleme mari, vechi, precum conflictul din Gaza, abuzul animalelor, pozitia Biserici Catolice, modificarea varstei legale pentru casatorie la 10 ani a femeilor in Arabia Saudita, si altele. El isi exprima incisiv indignarea fata de nedreptati, abuzuri si crime care au avut loc in istoria recent si poate continua si astazi.

Desi acuzat ca este un pesimist, acuza nu doar vinovatii principali dar si pe cei care devin complici prin tacere cu un curaj despre care nu pot sa zic ca nu ma asteptam sa il intalnesc, fiindca nu aveam nicio asteptare in acest sens dar cu siguranta m-a surprins in mod placut, citindu-l am ajuns sa ii dau dreptate. Este un optimist.

Din cauza ignorantei mele absolute in ceea ce priveste literatura portugheza, spaniola sau sud-americana, nu am putut aprecia referintele aduse de JS, dar ma bucur ca acum am aflat de o directie in care imi pot extinde lecturile.

[Dimitris Hall · Rating 3 out of 5]

Το Τετράδιο είναι μια συλλογή των αναρτήσεων του συγγραφέα στο μπλογκ του για έξι μήνες, συγκεκριμένα από τον Σεπτέμβριο του '08 μέχρι τον Μάρτιο του '09. Ο Σαραμάγκου λέει την άποψη του για πολλά θέματα για τα οποία η άποψη του θα με ενδιέφερε: παγκόσμια πολιτική, θρησκεία και κοινωνικά θέματα αλλά και δυστυχώς πολλά άρθρα σχετικά με Πορτογάλους ή Ισπανούς συγγραφείς ή πολιτικά πρόσωπα για τα οποία δεν θα μπορούσα να ξέρω τίποτα.

Η αλήθεια είναι πως περίμενα περισσότερα. Αν και τα λέει πολύ καλά, όπως συνήθως, δηλαδή έπιασα να χαμογελάω πολλές φορές με ικανοποίηση και συμφωνία όσο διάβαζα αυτό το βιβλίο, δεν χρησιμοποιεί εδώ το λογοτεχνικό στυλ για τον οποίο τον έχω αγαπήσει. 'Ετσι μερικές φορές οι ιδέες του δεν αποτυπώνονταν το ίδιο ξεκάθαρα και ασυναγώνιστα. Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε κομμουνιστής άθεος 80χρονος Πορτογάλος συγγραφέας. Αλλά φυσικά, μόνο ο Σαραμάγκου θα πληρούσε αυτά τα κριτήρια...

[Fabio Luís Pérez Candelier · Rating 3 out of 5]

"El cuaderno" de José Saramago, pequeños ensayos escritos por Saramago para su blog entre 2008-2009 que, con tonos que varían de lo humorístico, lo irónico y lo serio, abordan una gran variedad de temas sobre: política, economía (años de crisis económica), religión y cultura que muestran, no sólo observando los conflictos cotidianos de su contemporaneidad sino también cuestionándolos con críticas muy agudas y comprometidas, las dudas, temores e inquietudes del autor sobre el mundo de entonces. Obra idónea para adentrarse en el pensamiento cívico del autor.

[داليا روئيل]

فكرة الكتاب بحد ذاتها جميلة ، يكتب ساراماغو افكاره و وجهات نظره حول كل شي ،،، اذ اهديت له مفكرة ليكتب بها نصوصه لمدة تقارب سنة كاملة ،،،ليس سيرة ذاتيه انما الكتاب كله انطباعات ساراماغو حول الشؤن السياسية و الاقتصادية و الشعراء و الله و الحياة باكملها ،،،،الكتاب ممتع ،،قراته في 3 ساعات متجاوزة لبعض النصوص التي امتازت بالرتابة و التكرار ....اختتم الكتاب بعبارة جميلة :السيء و الجيد كلها امور تمضي