ممر معتم يصلح لتعلم الرقص

by Iman Mersal, إيمان مرسال

من الديوان

رسمُ القلب

كان يجب أن أصيرَ طبيبة
لأُتابع رسمَ القلبِ بعينيّ
وأؤكدَ ان الجَلْطة مجردُ سحابة،
ستنفكُّ إلى دموع عادية،
إذا توفر قليلٌ من الدفء
لكني لستُ نافعةً لأحد
والأبُ العاجز عن النوم خارجَ سريره الشخصيّ
ينامُ عميقاً، فوق طاولةٍ
في بهوٍ واسع

Genres: Poetry, Fiction, Literature

97 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Iman Mersal is the author of four books of poems in Arabic: Ittisafat (Characterisations), 1990; Mamarr Mu‘tim Yasluh li Ta‘allum al-Raqs (A Dark Alley Suitable for Dance Lessons), 1995; al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Walking As Long As Possible), 1997; and Jughrafia Badila (Alternative Geography), 2006.

Mersal was born in 1966 in Mansoura, Egypt. She was an editor for the cultural and literary reviews Bint al-Ard and Adab wa Naqd in Egypt for several years before leaving for North America.

Mersal relocated to Boston, Massachussetts, USA in 1998 and from there to Edmonton, Alberta, Canada where she now resides with her husband, the ethnomusicologist Michael Frishkopf, and their two sons. She works as assistant professor of Arabic literature at the University of Alberta. In 2005, she was the subject of Shabnam Sukhdev's Stranger in her Own Skin, a documentary film based on Mersal's poetry. Her current academic interests focus on questions of diasporic identities, which were central to her recently completed PhD thesis with Cairo University, The Images of America in Arabic Travel Literature.

Selected poems from Mersal’s ouevre have been translated into numerous languages, including English, French, German, Spanish, Dutch and Italian. These Are Not Oranges, My Love, a selection of Mersal's work translated into English by Khaled Mattawa, was published by Sheep Meadow, New York in 2008.

Reviews

[AhmEd ElsayEd · Rating 2 out of 5]

عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.
أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز


----
دا كله ومبتحبيش الدراما

[Youssef Al-Brawy · Rating 4 out of 5]

هذا الديوان كُتب بقلمٍ رماديّ داكن شكَّل كلماتٍ مضطربة على سطور من الألم والفقد واليُتم والعذاب الروحي.
إيمان مرسال تركتني في حالة شعور غريبة بعد قراءة هذا الديوان المليء بالمشاعر.. وذاك لأن مشاعرها على كثرتها مضطربة، ربما قد يظهر الحزن فيها بشكل كبير لكنه لا ينفي الاضطراب الشعوري، لا بد أن إيمان مرسال عانت من تجربة نفسية مؤلمة، لا بد أنها كانت مضطهَدة.
في المجمل التجربة الأولى مع إيمان مرسال جميلة جدًا، هنا إيمان مرسال تُثبت أن الشعر لا يحتاج الكثير من القوافي والأوزان، فربما القصائد النثرية التي كوَّنت هذا الديوان أفضل من آلاف الدواوين المُقفّاة المبتذلة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يبدو أنني أرثُ الموتى
ويومًا ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أحبُّهم
دون أي شعور بالفقد
حيثُ جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم.
***
كان يجب أن أصيرَ طبيبة
لأُتابع رسمَ القلبِ بعينيّ
وأؤكدَ أن الجَلْطة مجردُ سحابة،
ستنفكُّ إلى دموع عادية،
إذا توفر قليلٌ من الدفء
لكني لستُ نافعةً لأحد
والأبُ العاجز عن النوم خارجَ سريره الشخصيّ
ينامُ عميقًا، فوق طاولةٍ
في بهوٍ واسع.
***
هذا مما أعجبني لكن الأفضل هنا هو القصيدة الأخيرة: «تمارين الوحدة» وبالذات هذا المقطع:
فالمنتحرون -بلا شك-
وَثِقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر.

[Heba Ghandy · Rating 3 out of 5]

ولا يفهمون المعنى العميق لأن**
تمنحك الصُدفةُ اسماً ملتبس اً
يثيرُ الشبهاتَ حولك
ويقترح عليك أن تكونَ شخصاً آخرَ
كأن يسألك معارفُك الجددُ
- هل أنت مسيحيّ؟
أو
- هل لك أصولٌ لُبنانيّة؟ **

......
** المنتحرون بلا شك
وثقوا فى الحياة أكثر مما يجب
فظنوا أنها تنتظرهم فى مكان اخر **

[Rogius · Rating 4 out of 5]

" لن أحاول اكتشاف طرق جانبية
تساعدني على تفادي الألم. "
***
تعهَدَت "إيمان" بعدم تفادي الألم في أول الديوان و لم تتفاداه فعلا ، بل فتحت الجرح عميقاً بسكين حاد و تركته لينزف .

[Omar Kassem · Rating 4 out of 5]

حقيقي..صادق..ومؤلم


《يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم !》


《والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبداً
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين》



《أنتَ طيّبٌ، ولكنكَ فقدْتَ الحكمة
حين جعلتَني أُصدّقُ أن الدنيا مثل مَدْرسة البنات
وأنني يجب أن أزيحَ رغباتي
لأظلَّ أَلْفَةَ الفصل.》

[Kamal · Rating 3 out of 5]

❞ يبدو أن الله لا يحبني
كبُرتُ بما يكفي لأُصدّق: الله لا يحبني من قديم
ولكن..
لا أحد في هذا العالم -حتى ممن صلحت أعمالهم-
يستطيع أن يقدم دليلًا واحدًا، على أن الله يحبه.

يبدو أنني أرث الموتى
ويوما ما
سأجلس وحدي على المقهى
بعد موت جميع من أحبهم
دون أي شعور بالفقد
حيث جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم.

لن أحاول اكتشاف طرق جانبية
تساعدني على تفادي الألم.❝

[Mai M Ibrahim · Rating 5 out of 5]

شدني الاسم جدا لقرأته
خلصت في اقل من نصف ساعة، لصغر حجمه
مختلف ولطيف❤️

[هبة الله · Rating 4 out of 5]

عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.
أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز

---

هدَّدتُ كُلَّ مَن أحبّوني
بالموت إذا فقدتُهم،
ولا أعتقد أنني سأموت لأجلِ أحدٍ،
فالمنتحرون- بلا شك-
وَثقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر.
وأنا لن أخرج من هنا، قبل أن يموت أمامي،
سأضع أُذني على صدره، حسث السكوت أَوضحُ من أن تُشككني فيه قِطة لها أظافرُ امرأةٍ مُحبطة، تحاول بهستيريا قلبَ سلّة المُهملات، المليئةِ ببقايا نهارنا معاً،
سلّة المُهملات
التي أضعُها في أَعْلى السُّلّم
لأُثبت للجيران أن لديّ عائلةً آمنة.
سأُمسك بأصابعكَ
وأتأمل دقّةً تليقُ بجرّاحٍ، ليس بحاجةٍ لمشرطٍ طبيٍّ، لنزْع البؤر الصديدية من جسدٍ يتآكل ذاتياً،
وأضعها في وعاء الثلج، وحيث لا رجفةَ هناك..
أخرجُ من هنا...
مُتّشحةً بالفَقْد وخفيفة.
لابد أن تموت أمامي.
موتُ أحبّائنا فرصةٌ رائعةٌ لنبحثَ عن بدائلَ.
في قطارات شرق الدلتا، تعوَّدتُ أن أختارَ سيّدةً
مُناسبة، تفتحُ لي خزانةَ تعاطُفها، عندما أُخبرها بموتِ أُمي وأنا في السادسة.
في الحقيقة
حدث هذا وأنا في السابعة،
ولكن "السادسة" تبدو بالنسبة لي أكبرَ تأثيراً،
فالأُمهاتُ في منتصف العمر يُدمنّ الحُزن،
ربما لتبريرِ حدادٍ سابقٍ لأوانِه.
والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبداً
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين.

[امتياز · Rating 4 out of 5]

ديوان خفيف " أو هكذا توهمت " لمساعدتي على الخروج من الارهاق المصاحب للكتب الدسمة

لا اعرف كيف عثرت عليه لكنه في النهاية بين يدي .. خفيف وقصير

أعجبني منه بعض المقاطع منها

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرةٌ
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم

:::

من أجل أن اشتري الشعر المترجم
أقنعني هذا النائم عميقاً
أن خاتم زواجه يحدث ضغطاً على بنصره
وظل مبتسماً ونحن نغادر حي الصاغة
بينما أنا أخبره برفضي للتشابه
بين أنفه وأنفي

:::

وأقنع نوافذ غرفتي
لحظة أغلقها بإحكام
أن لدي حداداً يخصني
حين تندلع موسيقى أفراحٍ مجاورة

:::

والأبُ العاجز عن النوم
خارجَ سريره الشخصيّ
ينامُ عميقاً، فوق طاولةٍ
في بهوٍ واسع

:::

تركني هذا الديوان وأنا اتخبط في حزن لا منتهي .. ذكرني بأمي رحمة الله عليها ، هنا ألم .. وجع .. كآبة .. لا أنصح بقراءته لمن لم يجرب الألم بعد ، فهو لن يفهم ما تقول الكاتبة أو ما تسكبه من أحزانها لفقدان أمها وأبيها قبل سن الثلاثين .. تخيلوا معي وحدة قبل الثلاثين

كان الله في عونها ففقدان الأحبة يعني أن نعيش الحياة بلا حياة

ديوان مؤلم وليس خفيف كما اعتقدت بل ثقيل ثقيل ثقيل

يستحق خمس نجوم إلا أني اسقطت نجمة لبعض الأفكار التي لا استسيغها

كان الله في عون كاتبته

[Hoda Elsayed · Rating 3 out of 5]

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم. !


ثانى ديوان أقرؤه لإيمان مرسال ..
أسلوبها فى الشعر غريب .. أو لنسميه نثراً أو خواطر !
أعجبنى عتمته المحببة ! :)

[أحمد ناجي · Rating 5 out of 5]

أفضل دواوين إيمان بلا منازع، وربما واحد من أفضل المجموعات الشعرية في التسعينات

[Nourhan Abou Agila · Rating 4 out of 5]

.هذه السطور مُفعمة بالأ��م، والفقد، واليُتم الروحي
ربما أكثر ما يجعلها بالغة التأثير أنها واقعية وصادقة، وأنها مشاعر مرت بها الكاتبة فعلاً،
هذا الديوان النثري أول عمل أقرؤه لإيمان مرسل، ساقتني إليه المصادفة، وما أجملها من مصادفة جعلتني أكتشف قلماً مبدعاً كهذا.
الأبيات التالية هي أكثر ما أعجبني - ولمسني- في حديث إيمان:

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع من أُحبهم
دون أي شعورٍ بالفقد
حيث جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدل عليهم.
/
من أجل أن أشتري "الشعر المترجم"
أقنعني هذا النائم عميقاً
أن خاتم زواجه يُحدثُ ضغطاً على بنصره
وظل مبتسماً ونحن نغادر حي الصاغة
بينما أنا أخبره برفضي للتشابه
بين أنفه وأنفي
/
وأقنع نوافذ غرفتي
لحظة أغلقها بإحكام
أن لدي حداداً يخصني
حين تندلع موسيقى أفراحٍ مجاورة
/
هددت كُل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم
ولا أعتقد أني سأموتُ لأجل أحدٍ،
فالمنتحرون - بلا شك-
وثقوا في الحياة أكثر من اللازم
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر.

/
والرتوش البسيطة أثناء الحكي
لها سحر . . لن يفهمه أبدا
من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

"سأتلقّى موتك
على أنه آخر ما فعلته ضدّي
ولن أشعر بالراحة كما كنت أظن،
وسأصدق تماماً
أنك حرمتني فرصة كشف الأورام
التي تنامت بيننا
وفي الصباح
قد أُفاجأ بتورم جفوني
وبأن التقوس في ظهري
قد ازداد حدة."

"الميتة أمي تزورني في الأحلام كثيراً
أحياناً تنظف لي أنفي مما تظنه تراباً مدرسياً،
وأحياناً تعقص شعري،
بقسوة كفين مدربتين على تضفير طفلة،
دون أن تنتبه
للمقصات التي مارست سلطتها عليه
ولا لأطرافه المجزوزة في حدة.

أنت أيضاً،
قد تثبت الدنيا عند لحظة موتك،
وسيكون لدى الوقت
لأنبهك."

"لا بد أن تموت أمامي.
موت أحبائنا فرصة رائعة لنبحث عن بدائل.
في قطارات شرق الدلتا، تعودت أن أختار سيدة مناسبة،
تفتح لي خزانة تعاطفها،
عندما أخبرها بموت أمي وأنا في السادسة.

في الحقيقة،
حدث هذا وأنا في السابعة،
ولكن السادسة تبدو لي أكبر تأثيراً
لها سحر،
لن يفهمه أبداً
من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين."
...
ما هذا!
كل كتاب جديد لإيمان مرسال
يؤكد على مدى معاناتها
فلا يكتب مثل هذا الكلام إلا من شعر به.
وبالمناسبة، نسيت أن أخبركم بأن أول اقتباس كان لأبيها.

تم
٧ يناير ٢٠٢١

[Mohamed El-Mahallawy · Rating 4 out of 5]

لايلزم أن يمتليء الشعر فلسفة وماوراءيات حتى يجذب الإنتباة ... هذا ماأثبتته له إيمان مرسال هنا ...
..
بكل بساطة تجد هنا امرأة تمسك بمبضع جراح وبدقة متناهية تُخلص شرائح من لحمها وعروقها وأعصابها عن بعضها ...

تجدها تفكك لك أوصال الحياة بصورة مباشرة بلا أي مبالغة ,.. ترى حياتها أو ربما حياتك بذات التفكك وبنفس الرؤية الصالحة لجيل كامل من الجنسين ...
كل ماكتبت بديع
إلا خاطرة "لي اسم موسيقي" لم أقرأ أروع منها :))

[منار هانى · Rating 3 out of 5]

“يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرةٌ
ترك فيها الراحلون
ما يدلّّ عليهم.”

[Souad · Rating 4 out of 5]

هددت كل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم
ولا أعتقد أنني سأموت لأجل أحد،
فالمنتحرون_بلا شك
وثقوا في الحياة أكثر مما يجب
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر
____________

موت أحبائنا فرصه رائعه لنبحث عن بدائل
في قطارات شرق الدلتا, تعودت أن أختار سيده مناسبه
تفتح لي خزانة تعاطفها عندما أخبرها بموت أمي و أنا في السادسه
في الحقيقه
حدث هذا و أنا في السابعه
و لكن "السادسه" تبدو أكبر تأثيراً
و الرتوش البسيطه أثناء الحكي
لها سحر
لن يفهمه أبداً من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين

[عاتقة مرزوق · Rating 3 out of 5]

عادةً ما تكون النوافذُ رمادية،
وجليلة في اتساعها،
بما يسمح للموجودين داخل الأسِرَّة
بتأمُّل سير المرور،
وأحوالِ الطقس خارج المبنى.

عادةً ما يكون للأطباء أنوفٌ حادةٌ،
ونظاراتٌ زجاجيةٌ،
تثبت المسافة بينهم وبين الألم.

عادةً ما يتركُ الأقاربُ
وروداً على مداخِل الحُجرات
طالبين الصفح من موتاهُم القادمين.

عادةً ما تمرُّ سيداتٌ على
مربعات البلاط بلا زينة،
ويقف أبناءٌ تحت مصابيح الكهرباء
مُحتضنينَ ملفات الأشعة،
ومؤكدين أن تمرير القسوة مُمكنٌ
إذا توفر لآبائهم بعضُ الوقت.

عادةً كل شيء يتكرر
والخانات مملوءةٌ بأجسادٍ جديدة
كأن رئةً مثقوبةً تشفط أكسجين الدُنيا
تاركةً كلَّ هذه الصدور
لضيقِ التنفُّس.

[Wafaa Khaled · Rating 3 out of 5]

وإذا خرجتُ الآن من هنا
سأُمسكُ يدَ أوَّل شخصٍ يقابلني
وسأٌجبره على مصاحبتي إلى مقهى جانبيّ ٬ سأقول له إن رجلاً ينامُ في غرفةٍ مجاورةٍ ٬ بلا كوابيس ٬ لم تكن رأسُه في
مستوى جسدي ٬ فشل أن يكون صندوقَ قمامةٍ لي ٬ ولو لمرةٍ واحدة ٬ وترك كلَّ شيء يتسرّبُ إلى الشوارعِ العمومية.
وأنني يتيمة وكنتُ أظن أن هذا كافٍ لكتابة قصائدَ جيدة ٬
الأمرُ الذي ثبتَ فشلُه ٬
وأنني لم أعتنِ بنفسي كما يجب ٬
لدرجة أن التهاباً بسيطاً في جيوبي الأنفيّة
يوشك أن يتحوّل إلى سرطان ٬ مع ذلك ما زلتُ أكذبُ ٬ والمفروضُ أن يصيرَ الواحدُ ملائكيّاً ٬ قبل موته بمُدةٍ كافية ٬ كي لا
يتعبَ أصدقاؤه في البحث عن صفاتٍ نبيلةٍ له
وأن موتي سيكون أسهل من تحريك قدمي اليُمنى إذا تركني وحدي.

[فادي · Rating 3 out of 5]

أجود من "المشي أطول وقت ممكن" ودون " كيف تلئتم"
في المنطقة البيضاء الوسطى التي لا تشعر معها بالعظمة وفي نفس الوقت لا تملّ منها
شيء يشبه تقديركم لجاركم العجوز، لا تكرهه لأنه لطيف ولا تحبّه حباً جمّاً لأنه لا يستحق هذا الفيض من الحب.

بعد هذا الكتاب تيقنت أنّ إيمان مكلومة حدّ الوجع، وجرحها ينزّ كتاباً بعد كتاب على هيئة نصوص مجروحة
تنثر آلامها حروفاً مقصوصة الجناح

[Batool · Rating 3 out of 5]

"يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم."
-إيمان مرسال.

أعجبني جدًا آخر نص بالإضافة الى نص لي اسم موسيقي.

[Mhmd · Rating 4 out of 5]

ببساطة إيمان مرسال أهم شاعرة مصرية
:)

[Walaa Hassan · Rating 4 out of 5]

فالمنتحرون
- بلا شك
-
وَثقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب ٬
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر

استمتعت :)

[Hadeel Essam · Rating 4 out of 5]

سأبتكر أشياءَ كي لا أرتبك،
كأن أعدَّ خطواتي
أو أعضَّ شفتيّ متلذذةً بالوجع الخفيف
وقد أشغل أصابعي بتمزيق عُلبٍ كاملةٍ
من المناديل الورقية.
لن أحاولَ اكتشافَ طرقٍ جانبيةٍ
تساعدني على تفادي الألم،
ولن أحرمَ نفسي من التسكِّع في ثقةٍ
وأنا أدرّبُ أسناني على مضغ كراهيةٍ
تقفز من الداخل.

ايمان مرسال دائما شعرها ينقصه الوضوح ولكن الديوان ده معظمه لامسني بخفة لينقل لي مشاعر الألم والوحدة والفقد وانهيار المثل الاعلى..الخ بأسهل وأحزن طريقة ممكنة

[Walaa · Rating 3 out of 5]

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرةٌ
ترك فيها الراحلون
ما يدلّّ عليهم.

والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبداً
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين.

في مقهى جانبيّ،
سأحكي لرجلٍ لا أعرفه أشياءَ كثيرةً دُفعةً واحدة.


عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.

"والمفروضُ أن يصيرَ الواحدُ ملائكيّاً، قبل موته بمُدةٍ كافية، كي لا يتعبَ أصدقاؤه في البحث عن صفاتٍ نبيلةٍ له"

لابد أن تموت أمامي
موت أحبائنا فرصه رائعه لنبحث عن بدائل
في قطارات شرق الدلتا, تعودت أن أختار سيده مناسبه
تفتح لي خزانة تعاطفها عندما أخبرها بموت أمي و أنا في السادسه.
في الحقيقه
حدث هذا و أنا في السابعه
و لكن "السادسه" تبدو أكبر تأثيراً
فالأمهات في منصف العمر يدمن الحزن
ربما لتبرير حداد سابق لأوانه
و الرتوش البسيطه أثناء الحكي
لها سحر
لن يفهمه أبداً من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين.


بنتٌ تنزل الشارعَ بدون أيّ مكان يُمكنها اللجوء إليه
أمرٌ ليس دراماتيكياً على الإطلاق.

سلّة المُهملات
التي أضعُها في أَعْلى السُّلّم
لأُثبت للجيران أن لديّ عائلةً آمنة.


موتُ أحبّائنا فرصةٌ رائعةٌ لنبحثَ عن بدائلَ.

[هند مسعد · Rating 3 out of 5]

يبدو أن لله لا يحبني
كبُرتُ بما يكفي لأُصدَّق: لله لا يحبني من قديم ٬ مُنذ كان يحب أستاذَ الحساب ٬
ويمنحه بصراً حاداً ٬
وطباشيرَ مُلوّنة وفرصاً كثيرةً لتعذيب طفلةٍ مثلي
لا تستطيع تحديدَ علاقةٍ
بين رقمين غير مُتلاصقين.
ولكن ليس مُهمَّاً أن يحبني لله
لا أحدَ في هذا العالم
- حتى مِمّن صَلحت أعمالُهم
-
يستطيع أن يُقدِّمَ دليلاً واحداً ٬ على أن لله يحبه.

[Shoug · Rating 3 out of 5]

أول قراءة لإيمان مرسال.
أسلوب غريب. حزين لكن قريب للقلب، لأنه يخص شخص لا يخجل من حزنه ولا يحاول إخفاؤه أو تجميله.

بعض المقاطع اللي أعجبتني:

"في يقظةُ كائنٍ ينتظرُ انهياراً ما
عادةً ما أتلفّت حولي
ربما لهذا..
لعنقي قوةٌ لا تُناسب جسدي"

"لن أحاولَ اكتشافَ طرقٍ جانبيةٍ
تساعدني على تفادي الألم
ولن أحرمَ نفسي من التسكِّع في ثقةٍ
وأنا أدرّبُ أسناني على مضغ كراهيةٍ
تقفز من الداخل"

[eman · Rating 5 out of 5]

هددت كل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم،
ولا أعتقد أنني سأموت لأجل أحد،
فالمنتحرون_بلا شك_
وثقوا في الحياة أكثر مما يجب ،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر.

_____________
لما هذا الجمال الخالص قصير جدا يا إيمااان،، 30 صفحة فقط لا تكفيني منه

[Radhia Tanit · Rating 3 out of 5]

من الكتاب:
يبدو أنني أرث الموتى
ويوما ما
سأجلس وحدي على المقهى
بعد موت جميع من أحبهم
دون أي شعور بالفقد
حيث جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدل عليهم.
_______
أحببت كتابات ايمان مرسال وإن كنت أشعر وأنا اقرأ لها أنني أقرأ شعرا مترجما يفقد البناء اللغوي والشاعرية الكافية

[Rahaf · Rating 3 out of 5]

"سأتلقى موتَك
على أنه آخر ما فعلته ضدي.
ولن أشعر بالراحة كما كنت أظن،
وسأصدق تمامًا
أنك حرمتني فرصة كشف الأورام
التي تنامت بيننا
وفي الصباح،
قد أُفاجأ بتورمِ جفوني
وبأن التقوّس في ظهري
قد ازداد حدة".

[15 · Rating 4 out of 5]

أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز