شش نظریه‌ای که جهان را تغییر داد

by Paul Strathern, محمدرضا توکلی‌صابری (Translator), بهرام معلمی (Translator)

این کتاب بهترین مغزهای علمی تاریخ را معرفی میکند و به توضیح هر کشف یا اختراع دانشمندی می پردازد که برای همیشه شیوه زندگی و نگرش ما را به جهان تغییر داد. کتاب 6 نظریه ای که جهان را تغییر داد کلید فهم بهتر جهان را به خواننده ارائه می دهد.

Genres: Science

400 pages

First published January 1, 2008

About the author

Paul Strathern (born 1940) is a English writer and academic. He was born in London, and studied at Trinity College, Dublin, after which he served in the Merchant Navy over a period of two years. He then lived on a Greek island. In 1966 he travelled overland to India and the Himalayas. His novel A Season in Abyssinia won a Somerset Maugham Award in 1972.

Besides five novels, he has also written numerous books on science, philosophy, history, literature, medicine and economics.

Reviews

[Alireza · Rating 3 out of 5]

نسخه‌ای که من خوندم چاپ هفتم ترجمه بهرام معلمی و محمدرضا توکلی صابری از انتشارات مازیار بود.
ترجمه سه فصل اول بسیار بد بود و برای خوندن یک جمله بعضا 3-4 بار ریب می‌زدم. قبلا از ترجمه‌های آقای صابری خونده بودم و بنابراین حدس می‌زنم 3 فصل اول کار آقای معلمی باشه و 3 فصل دوم که مشکل ترجمه نداشت کار آقای صابری.

کتاب در مورد 6 نظریه علمی بزرگ و البته داستان زندگی نظریه پردازان اون‌هاست. برای من که مهندسی خوندم و از مطالب علمی حتی سنگین هم لذت میبرم این کتاب مطالب علمی خوبی داشت ولی مهمترین بخشش ارائه تصویری از ارائه دهنده‌های این نظریه‌ها بود. همیشه برام نیوتون به عنوان یه اسطوره بسیار اخلاق مدار مطرح بود اما در این کتاب اشاره به رفتار کینه‌ای نیوتون می‌کرد. یا اینکه کریک و واتسون چه شارلاتان بازیایی در مسیر به ثبت رسوندن ساختار "دی ان ای" انجام دادن.

در کل کتابیه که میشه سریع خوند و ازش لذت برد.

[Amir Rafe · Rating 4 out of 5]

از اون كتاب هاييه كه به همه كساني كه علاقه به تاريخچه علم دارن پيشنهاد ميكنم اين كتاب رو بخونن، اين كتاب تركيبي از داستان زندگي صاحبان شش نظريه معروف گرانش، نسبيت، سياهچاله ها، كامپيوتر، DNA و راديواكتيويته و تشريحي از جزييات ساده شده اين نظريه هاست
جدا از اينكه نويسنده كتاب فوق العاده استاد معروف و شناخته شده ايه، ترجمه كتاب بر خلاف كامنت هايي كه اينجا داده شده به نظر من روان و قابل فهمه، هرچند مشكلات ويراستاري و نگارشي كمي در كتاب وجود داره

[Moh. Nasiri · Rating 3 out of 5]

پل استراژن، استاد فلسفه و ریاضیات در دانشگاه کینگزتون و مولف سری کتاب های فلاسفه در 90 دقیقه است. این کتاب در ۶ بخش ارائه شده است :

۱) نیوتن و جاذبه: نیوتن را می توان صاحب زیباترین ذهن فیزیک دانست که بشریت تا کنون به خود دیده است. هیچکس در هیچ زمانی دامنه های فهم بشری را مانند نیوتن تا این میزان گستردگی نبخشیده است. نگاهی هوشمندانه و آگاهی دهنده به پدر فیزیک دارد- از کارهایش گرفته تا سنت شکنی هایش و «نظریه بزرگ» او در این مورد که چه چیزی باعث می شود تا ما به فضا پرتاب نشویم.

۲) اینشتین و نسبیت: اینشتین عالم را دگرگون کرد نظریه نسبیت اش او را در مقام بزرگترین اندیشمند علمی پس از نیوتن تثبیت کرد . نسبیت تصورات ما را از فضا و زمان در هم ریخت و جهانی را به وجود آورد که بیشتر غیر قابل باور و تصور بود . شرح درخشانی از نظریه نسبیت و نگاهی شگفت به مردی که سرنوشت قرن بیستم را تغییر داد.

۳) هاوکینگ و سیاهچاله ها: هاوکینگ ایده های نو و هیجان انگیزی در خصوص سیاهچاله ها، “نظریه همه چیز”، و منشاء عالم ( جهان هستی ) ابراز و ارائه کرده است. برخی از هیجان انگیزترین تفکرات کیهان شناختی از این مغز تراویده است. نگاهی روشنگر بر کارهای آینده نگر و اراده آهنین استیون هاوکینگ می اندازند و توضیحی آسان از کتاب پر فروش و مهم تاریخ مختصر زمان ارائه می دهد.

۴) کوری و رادیو اکتیویته: ماری کوری استثنایی ترین زن قرن بیستم بود. اکتشافات او دو جایزه نوبل برایش به ارمغان آورد( پدیده ای که تا بیش از نیم قرن بعد تکرار نشد ). گزارشی مشروح و خواندنی از کارها و زندگی پراحساس و پر آشوب ماری کوری، یکی از استثنایی ترین دانشمندان قرن بیستم که کمتر شناخته شده است، ارائه می دهد.

۵) تورینگ و کامپیوتر: می توان گفت که اختراع کامپیوتر یکی از بزرگترین دستاوردهای تکنولوژیکی بشریت است. کامپیوتر را می توان در ردیف استفاده از آتش، کشف چرخ ، کاربرد الکتریسیته دانست. تورینگ شخصیت ویژه ای داشت و خود را همانند یک کامپیوتر محسوب می کرد. توضیح روشن و قابل فهمی از پیدایش کامپیوتر می دهد و نگاهی دقیق بر مردی می اندازد که به تکامل آن یاری رساند، تا همان جهانی را که دگرگون ساخته بود فراموشش کند.

۶) کریک، واتسون DNA:
کشف ساختمان دی.ان.ای. در اواسط قرن بیستم دانش کاملاً نوینی را ایجاد کرد. این دانش، زیست شناسی مولکولی بود که اسرار خود حیات را آشکار می ساخت. اکنون زیست شناسی ملکولی ، فیزیک هسته ای نیمه دوم قرن بیستم شده بود . تصویر دقیق و هوشمندانه ای از کارها و زندگی این دو دانشمند ارائه کرده و نشان می دهد که چگونه دی.ان.ای. فهم ما را از تکامل – و در واقع کل مفهوم حیات تغییرداد.

[Amir Sahbaee · Rating 3 out of 5]

کادوی تولدی که احتمالا سال ۹۱ از مرتضی گرفتم و خوندنش تا امروز به تعویق افتاد.
--
پل استراتن رو احتمالا با کتاب‌هاش درباره‌ی تاریخ علم و شناخت فیلسوفا و اندیشه‌هاشون می‌شناسیم.
این کتاب هم چیزی در قالب همون مجموعه‌ست.
به ۶تا نظریه پرداخته: گرانش نیوتون، نسبیت اینشتین، سیاه‌چاله‌های هاوکینگ، رادیواکتیویته‌ی کوری، کامپیوتر تورینگ و دی‌ان‌ای واتسون و کریک.
برای هر فصل که حدودا ۷۰ صفحه‌ست، به بررسی تاریخچه‌ی اون نظریه و درواقع پیشینیانی که اون نظریه رو ممکن کردن می‌پردازه و زندگی شخصی اون نظریه پرداز.
مباحث مربوط به اون نظریه نه خیلی علمیه و نه خیلی عامی. درواقع یکی از نقدهام به کتاب همینه. از علمی که سر در نمیاری نه اونقد عمیق گفته که بخونی و یادش بگیری نه اونقد سطحی گفته که ازش بگذری. من جاهایی که برام جالب بود و نیاز به فهم بیشتر داشتم رو سرچ کردم و خودم خوندم.
--
بحث‌های شخصیتی و تاریخی(جدای از تاریخ علم)، برای من بسیار جذاب بود. مثلا اینکه نیوتون که به‌نظر خیلی‌ها باهوش‌ترین انسان روی زمین تا امروز بوده، به کیمیاگری تا آخر عمرش علاقه داشته و براش وقت می‌ذاشته، کتاب مقدس می‌خونده و اونقدر کینه‌ای بوده که تمام رقباش رو نابود می‌کرده. برای یکیشون با اصرار حکم اعدام می‌گیره و در ده‌ها اعدام با گیوتین جاعلان سکه شرکت می‌کرده.
احتمالا ای-سکشوال بوده و هیچ‌ اکت سکشوالی هیچ‌وقت ازش دیده نشده و فقط با یک پسر به اسم فاتیو یا فاشیو نامه‌نگاری می‌کرده. اونقدر دوسش داشته که بعد از رفتنش تا ماه‌ها نمی‌تونسته کار کنه!

یا مثلا وقتی می‌گیم پدر کامپیوتر آلن تورینگه، چقد اطلاع داریم از ماشین‌حساب پاسکال یا لایب‌نیتس در قرن ۱۷(حدود ۴۰۰ سال پیش) که می‌تونسته اعمال جمع و تفریق رو روی ۸ رقم انجام بده.

یا زندگی هاوکینگ قبل از اینکه بیماریش شناخته بشه و ازدواجش و بعد عشقی که تا مدت‌ها کار کردن هاوکینگ رو میسر می‌کنه.

یا اینکه ماری و پیر کوری برای بدست اوردن مقادیر بسیار اندکی ماده‌ی رادیواکتیو مجبور می‌شن خودشون ۱تن سنگ معدنی رو تقطیر و تجزیه کنن!

خلاصه کتاب شگفتی‌های زیادی داره. علم داره و تاریخ و تاریخ علم. جذاب و خوندنیه و برای منم متفاوت بود.

--

درباره‌ی ترجمه:
متاسفانه من هرچی سرچ کردم متن انگلیسی رایگان کتاب رو برای مطابقت پیدا نکردم. ولی متن فارسی واقعا چنگی به‌دل نمی‌زد.
جملات سردرگم کننده بودن گاهی و به وضوح اصطلاحات انگلیسی اشتباه ترجمه شده بودن.
اما مشکل اصلی‌تر من این بود که کتاب حتی ۱ پانویس نداره. نه اسم‌هارو آورده نه اصطلاحات رو آورده. توضیح که نداده هیچ حتی اصلش رو صرفا به صورت انگلیسی نیاورده. بعد تو کتابی که همه‌اش اسمه من نمی‌دونم "مَندَل" اسم طرفه یا "مِندِل" و این همه اصطلاحات علمی که خود مترجمین به وضوح سعی نکردن به مرسوم‌ترین حالتش در فارسی ترجمه کنن هم بی در و پیکر رها شدن. من چطوری بفهمم "رمبیدن ستاره" یعنی چی وقتی حتی امکان سرچ کردنشم ازم گرفتین؟

و بسیار هم شلخته و غیر یکدست بود. تو یه فصل مجله‌ی نِیچر داریم تو یه فصل مجله‌ی طبیعت. یا علائم اختصاری کلمات متفاوتن.
خلاصه ترجمه خوب نبود.
--
یاد اون روزی افتادم که برامون درمورد گربه‌ی شرودینگر و سیاهچاله و فیزیک حرف می‌زدی. و چقد این کتاب می‌تونست خوراک گفتگو بده. حالا شاید بعدا

[Mario · Rating 3 out of 5]

نویسنده قلم و بعضا نظرات شخصی چندان خوشایندی نداشت اما اطلاعات جالبی ارائه داده بود

[Rouhollah Abdolvahab]

کتاب بسیار مفیدی است برای کسانی که به تاریخ علم علاقه دارند. باید اعتراف کنم که خیلی چیزها درباره زندگی دانشمندان بزرگ و چگونگی پیشرفت علم از این کتاب یاد گرفتم.

البته بنده برخی عقاید نویسنده در مورد ارزش ها و مسائل اخلاقی را قبول ندارم.