אהבתי לאהוב

by Shimon Adaf, שמעון אדף

תום גלות של עשרים שנה חוזרת נוריאה חזן לעיירת הולדתה, במטרה לפגוש את אמה ואת אחותה, אולם בבית ילדותה גרה משפחה אחרת, ואיש אינו מזהה אותה. יתר על כן, היא מגלה שגופתה של נערה, ששמה נוריאה חזן, נמצאה עשרים שנה קודם, ביום עזיבתה. העולם שנוריאה חיה בו עבר שינוי מופלג. שיבוש גנטי פגם ביכולת ההתרבות של היונקים: השחלות ברחמן של הנקבות הפכו ליסוד עוין, התוקף את הגוף ומפורר אותו. משום כך שחלות הנשים נכרתות בלידתן ונשמרות במאגר כלל־מדינתי, אלמוני. כאשר הן מבקשות להרות, מאותרות עבורן שחלות המתאימות לזרעו של הגבר – בן הזוג או התורם, כי גם זרעם של הגברים נפגם ואינו יכול להפרות כל שחלה. התוצאה היא שנשים מביאות לעולם ילדים שאינם צאצאיהן הביולוגיים. בסבך הזה תרה נוריאה חזן – השייכת למסדר דמויותיו של אדף, הקרובות אצל האור, האופל והקודש – אחרי עדויות לעברה, שאולי הוא עברה של מישהי אחרת בכלל. מנגד, בעולם שלנו, מנסה גבר מתבודד, העובד במרכז לטיפול בילדים עם מוגבלות שכלית ושקוע בלימוד אינטנסיבי, לגולל את קורות מפגשיו והיכרותו עם נוריאה חזן. אך הקשרים בין סיפוריהם מורכבים משנדמה לו, וייתכן שסיפורו אינו מה שהוא סבור שהוא.

אהבתי לאהוב, ספרו של שמעון אדף, חתן פרס ספיר (2012) ואחד מבכירי הספרות העברית לדורותיה, הוא ספר ממכר. הוא שואב אותנו לתוך עולם מרובה מישורים ומתעתע, שבו ה"מציאות" היא תוצר אלכימי של שברי זהויות – פרטיות, חברתיות ותרבותיות, והניסיון לייצב בתוכה "אני" יכול להתממש, אם בכלל, רק באתרים של אסון ופגיעה.

272 pages, Paperback

Published September 1, 2019

About the author

Shimon Adaf (Hebrew: שמעון אדף) is one of the most vibrant, restless and stirring voices in contemporary Hebrew literature (both prose-fiction and poetry). He has so far written three poetry collections and eight books of prose fiction. For his first book of poems, Icarus' Monologue (1997), Adaf won the Israeli Ministry of Education Prize and parts of it have been included in the Israeli high school literature curriculum. For his fifth novel, Mox Nox (2011), Adaf won the prestigious Israeli Sapir Prize (2013) and his third novel, Sunburned Faces (2008), published in English by PS press (2013), appeared on The Guardian’s list of the best science fiction for 2013, alongside Stephen King and Margaret Atwood. He is currently the chair of the creative writing program at Ben Gurion University in Israel.

Reviews

[David Raz · Rating 3 out of 5]

The review is in Hebrew since the book was only published in Hebrew, as of now. I'd be happy to translate it if the book ever comes in English.

הספר הזה מוזר אפילו בסטנדרט של שמעון אדף. הספר בנוי משני סיפורים המסופרים לסירוגין. האחד הוא סיפור מדע בדיוני המתחולל בעולם מסקרן שבו בעקבות מחלה עולמית קיים שינוי בתיפקוד המגדרי. גיברת הסיפור, נוריאה חזן, היא הקשר לסיפור השני. בסיפור השני, המתרחש בעולמנו שלנו, מנסה הכותב לתאר את מפגשיו עם נוריאה חזן המתגלה בגופים ושמות שונים. בין שני הסיפורים קיים קשר תמטי, ובשניהם לא ברור מי היא נוריאה חזן וכיצד או למה צורתה משתנה. אם קיים קשר מעבר לקשר זה, אני לא הבנתי אותו.

כרגיל, השפה של אדף מסחררת וכאוהב השפה העברית היא הסיבה שאני חוזר לספריו. גם העולם המקביל, כמו עולמות אחרים שבנה אדף (כמו בכפור שאני קורא עכשיו) מסקרן ביותר אבל הפוטנציאל לא לגמרי ממומש. בניגוד לספרים אחרים של אדף, שבהם יש לפחות איזשהו סוף, הספר הזה מתמסמס אל האינסוף ומשאיר תחושה של עוד, אבל גם תחושה של פיספוס. אוהבי אדף יהנו אבל אני מדרג שלושה כוכבים מתוך חמישה.

[Ella Gordon-Khen · Rating 3 out of 5]

החלק המד"בי מעניין וכל הספר כתוב בשפה עשירה ומשכרת. אבל אין נרטיב קוהרנטי, אין קשר בין שני חלקי הספר (כלומר, כנראה יש. הוא פשוט מוחבא ממש טוב כדי שאני לא אבין אותו) ובאופן כללי יצאתי מספר עם תחושת הנגאובר.