赤朽葉家的傳說

by Kazuki Sakuraba, 櫻庭一樹, 龔婉如 (Translator)

　　日本山陰紅綠村，傳說中的八岐大蛇盤旋、巨大的黑色熔爐吐煙；山頂上神祕紅色大宅，長毛嬰孩狂笑；目不識丁卻能預知未來的十歲女孩，目睹飛天獨眼男子，預示一段連綿三代的命運糾葛。

　　小村莊看似平靜但暗潮洶湧，外頭的世界正經歷大動盪，赤朽葉家的女子，也捲進了翻滾不停的時代狂潮……
現實與虛幻交錯，這人生河流，瑰麗詭奇如迷離夢境！


　　赤朽葉瞳子，一個自認成長過程沒故事可說的平凡女孩；家族的輝煌過去，是她唯一的驕傲。一天，外婆萬葉臨終前竟然告白：「我曾經殺了一個人，但並非心懷惡意……」為解開外婆的祕密，她開始探尋家族種種光怪陸離的傳說與人物，一步步接近真相的同時，她也找到了生命的方向……

這是赤朽葉一家輝煌又奇異的故事，也是日本過往傳說和現代的縮影。
這端是不可思議的初戀故事，那端是國家的命運和未來。
讓你悵惘落淚之後微笑，愛與希望留在心底。
歡迎，歡迎來到這個美麗的世界！

Genres: Japan, Fiction, Fantasy, Historical Fiction, Japanese Literature, Asia, Magical Realism

480 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Kazuki Sakuraba (桜庭一樹) is a Japanese writer.

Chinese profile >> 櫻庭一樹

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

赤朽葉家的傳說 là cuốn sách mà mình TBR từ lâu của Sakuraba Kazuki; sau khi đọc A Small Charred Face của bà ấy thì mình càng muốn đọc 赤朽葉家的傳說. Cuốn sách mang đến thứ mà mình gọi là "nỗi buồn thầm lặng", vừa mang tính Lịch sử, Kỳ ảo, và cả Mystery. Đặc biệt, nó còn được so sánh với One Hundred Years of Solitude. Cuốn sách xoay quanh ba thế hệ phụ nữ của gia tộc Akakuchiba. Tại một ngôi làng của thuộc tỉnh Tottori, Nhật bản. Cũng là nơi họ chứng kiến sự đổi thay của nơi đây qua những thăng trầm lịch sử.

Bắt đầu từ thời của bà Tada Manyo (1953-1975). Manyo vốn là con gái của nhóm người "ngoại đạo" di cư đến Nhật; Manyo đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ, sau đó bà được một cặp vợ chồng nhận nuôi. Manyo sau đó đã được chọn trở thành con dâu của gia tộc Akakuchiba danh giá - sở hữu xưởng luyện sắt lớn nhất trong vùng. Đặc biệt, Manyo sở hữu khả năng thấu thị và bà có thể nhìn thấy trước tương lai nhưng bà chẳng bao giờ kể với ai về nó. Manyo lần lượt sinh ra bốn người con: Namida hay "nước mắt", Kemari hay "rậm lông", Kaban hay "chiếc túi", và Kodaku hay "cô đơn".

Xuyên suốt thời đại của bà Manyo, ta thấy được những thay đổi về Lịch sử/Văn hóa, Khoa học - Kỹ thuật, hay sự phồn thịnh của gia tộc Akakuchiba, kể cả sự phát triển của thời trang và âm nhạc. Điều khiến mình đau buồn nhất là yếu tố LGBT, dù nó không được nhắc đến chi tiết, nhưng rõ ràng trong thời đại đó - LGBT bị xem là "bệnh". Mình thương xót cho cuộc đời của anh trai của Midori, kẻ cả cuộc đời của Namida.

Chúng ta đến thời của con gái Manyo, Kemari (1979-1998). Đó là thời đại của sự nổi loạn, bốc đồng mà họ gọi là "tuổi trẻ". Cuộc đấu tranh giữa hai chị em - Kemari với cô em cùng cha khác mẹ, Momayo. Đây cũng là khoảng thời gian những văn hóa hiện đại bắt đầu xuất hiện: trò chơi điện tử, các câu chuyện về ngày tận thế, quái vật hồ Lockness, đặc biệt là sự xuất hiện của "Kẻ sát nhân otaku", và thứ có thể gọi là "sugar baby".

Những nhân vật đều làm tròn vai trò của họ, mỗi người đều mang đến những cảm xúc riêng biệt. Nhìn thấy sự hùng vĩ, những đổi thay của Nhật bản hay ngôi làng đó đều khiến mình bồi hồi, mọi thứ đều phải thay đổi theo thời gian, và mình đặc biệt thán phục những thế hệ trước đã cố gắng biết bao trong thời đại trước.

Đều khiến mình hơi hụt hẫn có lẽ là yếu tố Mystery, thời đại con gái của Kemari, Toko (2000 - Hiện tại). Nó vốn yếu hơn thời đại của hai người phụ nữ trước, kể cả Toko cũng biết được "Câu chuyện của tôi không có gì đáng kể như mẹ và bà tôi." Nó cũng nhắc lại những điều vốn đã được nhắc đi nhắc lại từ trước, nhưng ít nhất yếu tố Mystery lại khiến mình bất ngờ một chút bởi sự sắp xếp hợp lý của nó về cái chết của một nhân vật cũng như một điều về bà Manyo.

"Chúng ta chỉ có thể sống trong thời đại hiện nay. Trong ngôi làng này luôn canh cánh ngọn lửa thổi bùng, mỗi người đàn ông, phụ nữ đều không thể sống ngoài xu thế thời đại. Con người là những sinh vật vụng về, khi nhìn lại quá khứ của mình, mặc dù nhận ra những khuyết điểm của bản thân nhưng chúng ta thường không thể thoát khỏi cái tôi kiểu đó. Thay đổi là rất khó, quá trình trưởng thành cũng đầy chông gai, dù vậy tôi vẫn quyết tâm sống thật tốt."

[Mira ♡(Hiatus (◕ᴗ◕✿) ♪♫)]

This is by the author of GOSICK... Aaah so excited ❤️. And apparently it's a multi-generational story. I've never heard anyone talking about it but am thrilled to have discovered it <333

[Yupa · Rating 2 out of 5]

Dunque.
Il libro è giapponese e ha un titolo giapponese.
La nostra edizione è italiana, ed è (ovviamente) tradotta in italiano.
Per qualche misterioso motivo, però, il titolo diventa inglese: Red Girls.
Si tratta, purtroppo, quella del titolo inglese per opere giapponesi tradotte in italiano, di una mania parecchio diffusa nell'editoria fumettistica nostrana. Duole constatare che ora sta contagiando anche l'editoria libraria. Si spera solo che questo rimanga un caso isolato...

[Arbuz Dumbledore · Rating 4 out of 5]

4.5
O rany, kompletnie się tego nie spodziewałam. Wiedziałam o autorce tyle, że stworzyła mangę 'Gosick', której osobiście nie lubię i nawet jako dzieciaka mnie nudziła. Dlatego też podchodziłam do tej książki z rezerwą, a nie powinnam, bo to było TAK DOBRE. Wielowątkowa saga rodzinna z elementami magicznymi, z pięknym tłem przemian polityczno społecznych w Japonii, opowiadają o silnych, niezwykłych kobietach. Części Manyo i Toko zrobiły na mnie niesamowite wrażenie i czytałam jak zaklęta. Kemari aż tak mnie nie wciągnęła, ale ciągle była to część bardzo interesująca, ze świetnymi wątkami i motywami. Czytało się błyskawicznie, język był świetny, a zagadka hipnotyzująca. Bohaterowie pełnokrwiści, wiarygodni i wielowarstwowi. Książka była praktycznie nieodkładalna. Coś genialnego.

[ilventodeilibri · Rating 5 out of 5]

Bello bello bellissimo!!!

[Dadou · Rating 5 out of 5]

Une excellente lecture qui m’a beaucoup marqué, et qui va rester l’un de mes livres préféré!

Une histoire multi-générationelle passionnante, centrée sur les destins des femmes de la famille Akakuchiba, à travers le 20e et 21e siècle.

J’ai beaucoup apprécié que l’histoire se déroule à Tottori, au cœur de la campagne, ce que je trouve assez rare dans la littérature japonaise traduite.

Cela permet de se concentrer sur les conditions de vie d’après-guerre des personnes dans les campagnes, autant pour les personnes plus aisées que pour le peuple. L’histoire passe par tous les moments historiques marquant de l’histoire du Japon à partir de 1950, ce qui permet d’en apprendre plus sur un pant de l’histoire moins connu du Japon et ce d’un point de vue assez unique!

Je trouve également les personnages très bien écrit, avec leurs qualités et défauts, assez ancrés dans le réel. J’ai tout particulièrement apprécié le personnage de la grand-mère Man’yo, vrai fil rouge de cette histoire, que j’ai adoré voir grandir et vieillir pour devenir la matriarche de la famille Akakuchiba.

Dans l’ensemble, une très bonne lecture et un livre que je relirai avec plaisir!

[malombra. · Rating 5 out of 5]

È uno dei libri che più mi sono piaciuti quest’anno.
Tre figure femminili incredibilmente diverse e incisive allo stesso tempo; ma non solo tre figure femminili, il libro è proprio diviso in tre parti che rispecchiano tre periodi storici diversi e tre generi letterari diversi: il romanzo storico, gli shojo manga e la detective story e lasciate che ve lo dica, ho amato questa divisione narrativa.

Ogni segmento è riuscito a trasportarmi esattamente dove l’autrice voleva, infondendo realtà storica in tutte e tre le parti. Non proprio riuscitissima l’ultima a livello di resa della storia (il mistero e la sua risoluzione), ma è riuscita a dipingere benissimo lo spaesamento provato dalla ragazza e per esteso quello della generazione dei ventenni quasi trentenni.

Ho apprezzato la ricerca storica intrapresa dall’autrice e la bibliografia dei libri consultati presente alla fine del libro. È un’opera ambiziosa, forse alla fin fine non è riuscitissima, c’è qualcosa di affrettato, soprattutto alla fine, poteva essere epica, ma in un certo senso lo è, per l’amore e la dedizione dell’autrice che traspaiono dalle pagine.
L’ho davvero, davvero amato.

[Kevin · Rating 4 out of 5]

Un roman riche. Riche de par l’histoire familiale racontée sur trois générations, riche de par la description précise et fidèle de l’évolution de la société faite, mais aussi riche de par l’enchaînement des événements : on a envie de découvrir quels liens ces trois femmes aux caractères si différents ont pu entretenir entre elles et avec leurs proches.
Article : https://comaujapon.wordpress.com/2017...

[Effie Saxioni · Rating 3 out of 5]

Ένα όμορφο μυθιστόρημα που μου κράτησε χαλαρή συντροφιά-ιδανικό για να διαβαστεί ανάμεσα σε πιο πολύπλοκα βιβλία.

[Britt Jerlinga · Rating 2 out of 5]

I really wanted to like this book-- dark, multigenerational dramas with a hint of whimsy are right up my alley. Instead, I found almost all of the characters utterly unlikeable (except for the 'Flying Man' who rarely takes center stage).
Characters seldom have bravery or wittiness, and even their duty-bound nature is less inspirational and more dripping with ennui. Granted, this may be my Western bias coming into play-- but I found no one to root for. That made the characters really hard to care about.

While the bits of true historical documentation gave meat to the bones of the story, I found it to be.... Rather boring, dialogue and descriptions included. Perhaps it reads better in it's original language, Japanese.

Lastly, the narrator failed to solve the biggest story of all-- why her grandmother was abandoned in the first place.

I've been to rural Japan and it still stands as one of my very favorite places on the planet, yet this book just failed to capture the kindness and generosity and honor and humor of the people, or the beauty of the land itself. So disappointing.

[Roberta · Rating 5 out of 5]

Quando la magia incontra le tradizioni di un popolo così affascinante come quello giapponese non può che venire fuori una storia straordinaria.
Manyo è un'orfana dotata del potere della preveggenza che viene adottata dalla potente famiglia degli Akakuchiba.
Nel corso della sua vita non rivelerà mai le sue predizioni e tutti i suoi segreti, tanto che sua nipote Toko, si troverà tra le mani il mistero più grande: le parole di Manyo pronunciate in punto di morte "sono un'assassina".
Questo libro ripercorre magistralmente le vicende del Giappone dalla guerra fredda per tutto il periodo del boom economico e la difficile apertura all'occidente, il tutto visto attraverso gli alti e bassi degli Akakuchiba.
Cinque stelline assolutamente meritate!!

[Brianne Reeves · Rating 4 out of 5]

The translation has a few rough moments, but the story is good. I especially like it as a kind of cultural history. It traces a family from the 40s-2000s and gives some interesting detail on cultural developments that occured

[ghostlovesc0re · Rating 3 out of 5]

Fresque familiale dans le Japon des années 1950 à nos jours.
Bien que j'ai apprécié de découvrir les évolutions de la société japonaise d'après-guerre, je suis restée sur ma faim par rapport au résumé. Peut-être le côté fantastique qui m'a déplu... un peu frustrée des portraits de femmes également.
C'était intéressant à lire mais je n'ai pas accroché.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

I recognized a mix of genres in this book.
It's slightly historical but contemporary at the same time, even though it took me a while to get into the idea that it's set only 60 years ago (less, when the story unfolds).

Then of course we have the usual surreal elements which I've always found in all the Japanese novels I've read so far: in this case there are no fairies or magical animals, but there are visions and mysterious resolutions to events.

As the author herself said, the novel is divided in three parts and the different genres follow this division as well. The first being more of a historical introduction, the second one being more about the rebel life of a teenager and a shojo-like novel (her words, nothing like the flowery and sweet scenes of the shojo mangas I've read so far in my opinion hahah) and the third one being a vague thriller/detective story.

The characters are very unique and distinctive from one another. I found myself to be very similar to the "little" young man, Kodoku, and I really liked Namida, Midori and Toyohisa!

An interesting reading for all the Japanese Literature and History lovers. The book definitely fits in the traditional "Japanese Narration box".

[oh-way · Rating 4 out of 5]

studio ghibli material

[Chiara | foxyyreads &#x1f98a; · Rating 4 out of 5]

4/5 🌟
È stato un viaggio pieno di insidie e lacrime; sulle prime non riuscivo a capire il messaggio del libro ed ero tentata di mollarlo finita la prima parte, ma ho resistito e ho continuato.
Per fortuna che l’ho fatto.
Il libro è diviso in tre parti diverse e vengono narrate le storie delle donne Akakuchiba, che vivono e affrontano diverse sfide che le porteranno ad essere ciò che sono, ovvero tre donne forti anche se non lo sanno ancora.

[Dosia · Rating 3 out of 5]

Książka dość nierówna i trochę cegła 😜 Najlepiej czytało mi się początek, a najbaczniej śledziłam wątki związane z Manyo. Ucieszyłam się, że w końcówce historia ponownie się na niej skupiła.

[Lili Aurelie · Rating 5 out of 5]

Une jolie et agréable lecture, tendre, joyeuse et triste à la fois. On suit trois générations de femmes et leur grande famille, à travers l’histoire du Japon après la guerre jusqu’à nos jours, le tout mâtiné de surnaturel fortement emprunté au folklore et mythes japonais.

[Han · Rating 4 out of 5]

I’ve forgotten how wonderful japanese magical realism can be. The way they do it makes you wonder more often than not if reality is the real illusion.

[Quiet · Rating 5 out of 5]

After a few not so solid novels, Haikasoru at last delivers again with "Red Girls" by Kazuki Sakuraba.

Red Girls is a much more toned down novel from Haikasoru in regards to sci-fi/fantasy. The only thing fantastic is a very lightly applied clairvoyance that shapes the plot, but doesn't mandate it. At heart, Red Girls is a generational story of the Akakuchiba family, focused on 3 generations of women, one of them being our narrator.

What makes Red Girls excellent is that there is extremely powerful commentary in regards to how generations are shaped, and how that shape eventually becomes dulled, meaningless, and then replaced. It's extremely interesting to witness how each generation of the Akakuchiba's are intensively different from one another. The early Meiji-era Manyo, the grandmother, comes from a world where people validate themselves by work and efforts. Kemari, the next generation, finds in her generation a need for division; recklessness and romance as a youth, and then a total split from that at adulthood and the adoption of responsibility. And Toko, our narrator, is absolutely drenched in post-modern misanthropy, unable to commit to adulthood or childishness, apathetic but longing to feel.

This social commentary is what I loved from Red Girls, and the reason I'd so highly recommend it. There's this amazing exploration of the intricacies within each of these three generational persons, and it's genuinely enlightening to explore the Why and How of generational sensibility.

There's excellent characterization also. While the core of the story is the 3 women, there is a large cast here within the Akakuchiba mansion, comprised of both blood and friendly relations. Each character is, whether largely present or only passingly stationed, outstandingly ripe with personality and characterization. Whether it's the tragic figure of the first son Namida, or the oddly lost Soho, each character is one you'll be able to see and admire as you read.

Important thing to add is that the translation is excellent here. Haikasoru has an almost perfect record with their translation efforts, and Red Girls is no exception. Very fun, highly accessible, and certainly committed to both the integrity of the text, as well as to earnest English adaptation.

Loved this book. Very much recommended.

[Anna · Rating 2 out of 5]

Avevo altissime aspettative: spinta dai molti commenti positivi, mi sono buttata a capofitto in questo romanzo, ma sono rimasta decisamente delusa. Non so bene cosa mi aspettassi, però non ho trovato nulla.
La trama è confusa, la narrazione per certi versi ridondante (alcuni concetti vengono ripetuti più e più volte nel giro di poche righe, e la lettura rallenta), a tratti sembra "poetica", a tratti "colloquiale". Il genere spazia toccando lo storico, la saga famigliare, il thriller... Non ho ben capito. Insomma, troppa carne al fuoco, secondo me. L'idea originale probabilmente doveva essere anche buona, ma è stata sviluppata tanto al chilo: molti quesiti rimangono irrisolti, alcuni personaggi vengono introdotti per poi essere ripresi ed approfonditi solo molto tempo dopo, arrivi alla fine quasi esausto nel tentativo di seguire ogni input che viene presentato, per poi rimanere con un sacco di dubbi e di domande.
Forse sono io che non sono stata in grado di apprezzarlo appieno, ma sinceramente non mi è piaciuto, mi sono annoiata dopo pochi capitoli. Peccato.

[Greta Sartini · Rating 4 out of 5]

Una saga familiare dove a far da padrona sono le donne. Le donne Akakuchiba. Tatsu a cui poi seguirà Man’yō, la bambina delle montagne. Man’yō poi darà alla luce Kemari, la teppista mangaka. Dopo Kemari abbiamo sua figlia - e nostra narratrice - Tokō.
Una famiglia ricca, una fiorente fonderia, il dopoguerra in Giappone. Qui la storia della famiglia e del paese scorrono rivelando i periodi floridi e quelli da dimenticare.
Un realismo magico - storia verosimile con accenni mistici e soprannaturali.
Narrazione molto bella e storia che può toccare anche i cuori dei lettori.
Pecca: 447 pagine si fanno sentire come minimo 600.

8/10 ❤️‍🔥

[Livia · Rating 5 out of 5]

Non perché sia perfetto, as usual, ma perché è stato perfetto per me in questo momento. E' un bel libro con ampio respiro, in ogni caso, ti fa affezionare a ogni cosa e a ogni personaggio. Un libro felice.

[Debora · Rating 5 out of 5]

Bellissima saga familiare che attraversa tre generazioni.

[Bob · Rating 5 out of 5]

Good story. Realistic characters. Intriguing mystery. Interesting social commentary!

[Anastasia Kay · Rating 3 out of 5]

3,5 αστέρια για ένα ενδιαφέρον βιβλίο. Όμορφα γραμμένο, θα έβαζα 4 αστέρια αν έλειπε το 3ο μέρος που αφορούσε την εγγονή και το βρήκα κουραστικό

[Brize Deslandes · Rating 5 out of 5]

Benimidori (Japon), de l’après-guerre à nos jours
Man’yô est une jeune fille brune et de belle stature, dont l’apparence se distingue des siens : ils l’ont recueillie tout bébé, quand les nomades des montagnes l’avaient laissée (oubliée, s’imagine Man’yô) dans l’humble cité ouvrière au bord de la mer. Depuis toujours, elle est en proie à des visions qui lui laissent entrevoir, de manière plus ou moins énigmatique, de funestes événements à venir. Vivre avec elles occupe Man’yô à tel point que les leçons de l’école lui ont toujours échappé et elle ne sait ni lire et écrire. Cela n’empêche pas Tatsu, l’imposante maîtresse de la famille Akakushiba, qui règne sur les aciéries au sommet de la ville, de lui décréter, le jour où elle croise son chemin, qu’elle l’a choisie pour être plus tard l’épouse de son fils.
Ainsi en sera-t-il fait et Man’yô, bravant l’impétueux vent de Benimidori, remonte un jour les escaliers de la cité, dans tout l’éclat de ses nouvelles parures, pour rejoindre la demeure et la légende des Akakushiba.
C’est sa petite-fille qui nous raconte le destin de son étonnante aïeule et de toute la maisonnée, dont sa descendance : son fils Namida, sur lequel Man’yô, à sa naissance, garda hélas les yeux ouverts si bien qu’elle eut la terrible vision de sa mort future et sa plus que fougueuse fille, Kemari.

« La légende des Akakushiba » réussit ce qui est pour moi un exploit : conjuguer le plaisir d’écouter une histoire et celui de pénétrer au cœur d’un pays. Car à travers tout le récit, empreint grâce au personnage de Man’yô d’une touche de réalisme magique, c’est le Japon de l’après-guerre à nos jours qui est évoqué. L’essor industriel et l’espoir d’un avenir meilleur qui l’accompagne mais aussi la pollution, seront suivis des revers économiques qu’ont connus nos sociétés contemporaines, à commencer par le choc pétrolier des années 70. La petite ville de Benimidori, enveloppée des nuages de suie des hauts-fourneaux, est le théâtre des transformations qui affectent tout un pays. L’auteur nous en dépeint les attentes, les élans et les déceptions qui vont jusqu’au désenchantement, de quoi permettre au lecteur d’avoir un aperçu bien plus intime de ce Japon méconnu (j’ai notamment découvert l’existence de gangs de jeunes motardes dans les années 2000, dont je n’avais jamais entendu parler). Le roman s’achève sur le destin d’un mangaka et sur le profond mal-être des jeunes Japonais comme Tôko, qui peinent à trouver leur place dans le Japon actuel.
« La légende des Akakushiba », lui, n’a eu aucune difficulté à trouver la sienne : parmi mes (rares) coups de cœur !

[Merinereads · Rating 4 out of 5]

Bei diesem Buch hat mich vor allem das Thema (Japan) direkt angesprochen, die Idee des hellsehenden Familienoberhauptes klang aber auch sehr interessant. Vorab einmal, die Geschichte bindet gekonnt historische Begebenheiten in den Alltag der Figuren mit ein und bestimmt ihr Handeln, wodurch man nebenbei auch etwas über ein Land lernt das nicht gerade ausführlich im Geschichtsunterricht besprochen wird. Besonders gelungen fand ich tatsächlich die Hauptfiguren der Familie Akakuchiba, die alle auf irgendeine Weise außergewöhnliche und starke Persönlichkeiten mit ihren ganz eigenen "Macken" sind. Manche Stellen brachten mich auch zum schmunzeln, denn irgendwie verrückt ist die Geschichte schon. Denn genau das ist der Roman: er ist geschrieben als Geschichte, die unsere 3. Hauptfigur Toko von ihrer Großmutter Manyo erzählt bekommt. Dadurch schreitet die Handlung auch beim Lesen sehr schnell voran, denn eine erzählte Geschichte muss schließlich mitreißen ;) Insgesamt ein in meinen Augen doch etwas außergewöhnlicher Roman aus einem faszinierenden Land, der nicht nur für Japanfans lesenswert ist.

[Bellcrius · Rating 2 out of 5]

2,5 stelline. Ci tengo a specificarlo perché due mi sembrano poche, ma tre sarebbero fin troppe :(
Non sono estranea alla letteratura giapponese, anzi mi piace moltissimo. Da sempre trovo affascinante la componente onirica che ne permea la scrittura e la traduzione letterale non mi ha mai spaventato. Però io questo libro ho fatto davvero fatica a leggerlo! La trama in sé mi è anche piaciuta ma il modo in cui è stata esposta... no. L'inizio sopratutto è stato traumatico: oltremodo lento e ridondante, con descrizioni inutilmente dettagliate e il tutto scritto con uno stile a tratti colloquiale e ad altri vagamente poetico. Personaggi e aneddoti tirati in ballo e subito messi da parte per poi esser tirati fuori, alle volte, molto tempo dopo. Verso la fine, al punto in cui subentra finalmente la parte della narratrice, lo stile diventa più fluido e scorrevole ma si aggiunge una componente thriller, che seppur molto interessante e ben scritta, si mal accompagna al resto del libro.
Ho infatti apprezzato la descrizione del contesto storico con i rispettivi processi evolutivi, i cambiamenti culturali ed economici ma sopratutto le diverse mentalità che si sono succedute nel corso delle tre generazioni.
Generazioni, oltretutto, sempre ricche di personaggi fuori dal comune, alle volte assolutamente strambi e illogici ma a cui ci si riesce tranquillamente ad affezionare o semplicemente apprezzare. E' davvero presente una grandissima varietà di soggetti ed ognuno di essi ha delle caratteristiche peculiari e inimitabili, anche se alle volte trattate con un po' di superficialità.
In definitiva non mi sento di consigliarlo perché non è un romanzo facile da amare ma che tutto sommato, alla fine, a me un po' è piaciuto.

[Gwynplaine26th · Rating 3 out of 5]

Quando si associa la definizione “saga familiare” a “Giappone” penso sempre a Sawako Aryoshi. Il suo “Il fiume Ki” mi ha rapito il cuore ormai tanti anni fa e cerco sempre qualcosa che possa anche solo minimamente avvicinarcisi. “Red girls” tratta la storia nel tempo della famiglia Akakuchiba, fila di corda intrecciate da donne che hanno visto la loro vita stravolta da più di un forte avvenimento, nonché di un Giappone in continua evoluzione.

Inequivocabile la frase nel testo che evoca un po' quel che è il sentimento generale: “In villaggi piccoli come il nostro le storie delle persone si intrecciano l'una con l'altra, c'è poco da fare, è inevitabile avere a che fare con gli altri, e in questa fitta rete di relazioni può capitare che muoia qualcuno”.

È spoiler? In realtà no, chi conosce bene la letteratura giapponese sa quanto la loro cultura graviti intorno alla morte, non più tabù e contesto da celare, ci ha pensato Banana Yoshimoto come Mishima, Keigo Higashino o Kawakami Hiromi. Carino.