سرگذشت طومارها

by Yigael Yadin, سعید کریم‌پور (Translator)

سال نشر: 1390

عنوان فرعی: ماجرای شگفت انگیز کشف طومارهای بحرالمیت و نگاهی کلی به محتوای آن ها

Genres: Religion

245 pages, Paperback

First published January 1, 1957

Reviews

[فؤاد · Rating 2 out of 5]

کتاب خیلی زود نوشته شده، یعنی همون زمان‌هایی که طومارهای بحرالمیت تازه کشف شده بوده، و نویسنده و پدرش نقش مهمی توی کشف و خریداری طومارها داشتن.
به خاطر همین زود بودن زمان تألیف کتاب، هر چند فصل‌های اول که ماجرای کشف و خریداری طومارها رو با جزئیات فراوان نقل می‌کنه می‌تونه جالب باشه، اما وقتی به خود طومارها می‌رسه اطلاعاتی که می‌ده خیلی محدوده و بیشتر متمرکز شده روی فکت‌های محسوس، مثل ابعاد طومارها، تعداد خطوط در هر صفحه، خط خوردگی‌های کاتب‌ها و...
و فقط فصل آخره که شروع می‌کنه یه مقدار به تحلیل کردن این فکت‌ها، اون هم عمدتاً با احتیاط، چون هنوز تحقیقات کافی انجام نشده.

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

مقدمه

اسناد بحرالمیت مجموعه ای از هفت طومار کامل به همراه صدها پاره هستند که در نیمه ی قرن بیستم در غارهای قمران کشف شده اند

این نوشته ها به دو دسته تقسیم می شوند: نوشته های کتاب مقدسی و نوشته های غیرکتاب مقدسی. دسته ی اول نسخه های عبری بخش هایی از کتاب مقدس هستند که از نظر نسخه شناسی کتاب مقدس عبری و مقایسه آن با ترجمه ی یونانی هفتادی اهمیت فراوان دارند - مثلا در برخی موارد طومارهای بدست آمده هزار سال قدیمی تر از قدیمی ترین نسخه های در دسترس ما بودند! دسته ی دوم بیشتر از نظر تاریخ یهود و نحله های آنها در قرن اول قبل از میلاد و قرن اول بعد از میلاد - پیش از نابودی معبد - و همچنین عناصر مشترک یهودی-مسیحی محل توجهند

-------------

نویسنده سعی کرده در دو بخش به اسناد بحرالمیت بپردازه: اول صرفا توصیف یافته ها و سپس تلاش برای تفسیر آنها

آغاز کتاب شرح داستان گونه ی چگونگی کشف هفت طومار اصلی بحرالمیت و انتقال نهایی آنها به اسرائیل است

بخش شبه داستانی اول خواندنی است از نظر فهم چیستی داستان بزرگترین کشف نسخه شناسی کتاب مقدس در قرن بیستم. اینکه چند طومار یافته شده توسط چند عرب چگونه به یکی از مهمترین گنجینه های شناخت کتاب مقدس و تاریخ یهودیت اواخر دوره ی معبد دوم بدل می شود

بخش هایی که به تحلیل طومارها می پردازد به شدت صوری اند یعنی در آنها تحلیل محتوای چندانی نمی توان یافت - گویی با گزارشی باستان شناسانه روبروئیم. تنها اشارات اندکی به محتوا و مطالب طومارها وجود دارد. و این مطلبی است که برای خواننده ی علاقه مند به محتوای این طومارها ناامید کننده است. البته کلیت مطلب هر طومار ذکر شده است و گاهی نقل قول هایی هم آورده شده اما برای کتابی در این اندازه اصلا کافی نیست


به نظر من جذابترین بخش کتاب آخرین فصل آن است، آنجا که نویسنده تلاش می کند نظریه ی اسنی بودن این فرقه را با کمک مقایسه ی گفتارهای فیلون، یوسفوس و پلینی از یک سو و مطالب طومارها از سوی دیگر توضیح دهد. تنها در این بخش است که خواننده ی به دنبال محتوا می تواند خواسته ی خود را بیاید

نویسنده کتاب را در شرایطی نوشته که اسرائیل تازه تأسیس شده بوده، در ضمن خود او در کارهای نظامی-اطلاعاتی دولت اسرائیل مشارکت داشته، همین دو امر باعث شده توجه یکسانی به طومارها نداشته باشد - مثلا به طور مفصل به طومار جنگ فرزندان نور و فرزندان تاریکی می پردازد اما باقی طومارها و مطالب صرفا الهیاتی یا اسطوره ای را چندان باز نمی کند

به نظر من ایراد مهم و بنیادین دیگری که در این کتاب می توان دید، نبود کتاب شناسی است. بهتر بود نویسنده فهرستی از ترجمه ها و تفسیرهای در دسترس را برای مطالعات بعدی در اختیار خواننده می گذاشت

تا آنجا که من خبر دارم این کتاب و کتاب "ریشه های مسیحیت در اسناد بحرالمیت" تنها کتبی هستند که در زبان فارسی به طور خاص به موضوع این طومارها پرداخته اند. اطلاعات آن کتاب را اینجا می توان دید



----------------

ترجمه

من تطبیقی ندادم اما در کل متن ترجمه روانه. اما به نظر می آید در اصطلاحات دقت بیشتری نیازه. مثلا ترجمه ی "بیبیلیکال" به "انجیلی" غلطه - چون "انجیل" صرفا نام چهار کتاب از عهد جدیده حال آنکه کتاب مقدس برای یهودیان اصلا عهد جدید رو در بر نمی گیره. "انجیلی" ترجمه ی "اوانجلیک"ه و نه "بیبیلیکال"

[Toby · Rating 5 out of 5]

Written by the son of Professor Sukenik, a man who was one of the first scholars to take interest in the Dead Sea Scrolls, this work gives insight not only to the meaning of the scrolls but also the history of their acquisition. Sukenik’s report (allowed to us by diary entries) on how he acquired three of the scrolls during war-time in Jerusalem is like any other story of buried treasure, delightful and exciting. The breakdown of the different scrolls is much more stomach-able than Allegro’s analysis in his novel ‘The Dead Sea Scrolls and Christian Myth’. Yadin’s analysis was directed at the general person, and I felt his arguments were better formulated and explained by this. A very interesting read.

[audrey · Rating 3 out of 5]

As someone with little to no tangible knowledge on [Biblical] archaeology, this book was pretty tough due to its descriptive nature. The author spent more time writing about how he tried to look for the funds to get the scrolls, then proceeding to describe the inside outs of each scrolls without really adding any sort of analysis or relevancy to society (this is when i realised that maybe i really am a social/IR student, and not archaeology & arts)

I enjoyed the last chapter deeply — a systematic review on who exactly were the dead sea sect and debates on the scrolls were compiled altogether.


I genuinely think the low rating is due to my lack of academic understanding and knowledge preference— not entirely on whether the book is bad or not.

[Maria Hrickova · Rating 4 out of 5]

4.5

[KamRun · Rating 5 out of 5]

همانطور که از نام کتاب مشخص است،محقق و نوسینده معروف،دکتر یادین در این کتاب به بررسی طومارهای بحرالمیت و دیگر اسناد تاریخی می پردازد.اما این طومارها چیست؟و اهمیت آن در کجاست؟طومارهای بحرالمیت به ان دسته از طومارها و کتیبه هایی گفته می شود که در ماجرای اکتشاف بزرک باستان شناسی و دینی دهه های میانی قرن بیستم در غارهای قمران،واقع در سواحل دورافتاده دریای مرده از دل زمین بیرون کشیده شدند.غارهای قمران،کتاب خانه ای متعلق به فرقه اسین ها می باشد که از دو قرن پیش از میلاد تا دهه 70 میلادی در قمران زندگی می کرده اند.اسناد و طومارهای کشف شده از این کتابخانه،حداقل متعلق به یک قرن پیش از میلاد مسیح بوده و اهمیت این اکتشاف در این امر نههفته است که این کشف،صحه بر اعتبار متن کتاب مقدس و تورات کنونی گذاشت.زیرا در این کتابخانه،نسخه هایی از کتاب های عهدعتیق یافت شد پس از رمزگشایی و پژوهش های فروان بر روی آن ها مشخص شد نسخه های کشف شده ای که قدمت آن به چند قرن پیش از میلاد مسیح می رسید با نسخه های کنونی آن در کتاب مقدس کنونی تطبیق کامل دارد.کتاب در چند فصل ابتدایی،به چگونگی کشف،جمع آوری و انتقال طومارها به اروشلیم می پردازد.سپس طومارهای خوانده شده را که تنها بخشی از طومارهای اکتشافی هستند از لحاظ تاریخی،ساختار و محتوا مورد بررسی قرار می دهد