What do you think?
Rate this book
Final Exam
In its characters, themes, and preoccupations, Final Exam prefigures Cortazar's later fictions, including Blow-Up and his masterpiece, Hopscotch. Written in 1950 (just before the fall of Peron's government), it is Cortazar's allegorical, bitter, and melancholy farewell to an Argentina from which he was about to be permanently self-exiled. (Cortazar moved to Paris the following year.)
The setting of Final Exam is a surreal Buenos Aires, dark and eerie, where a strange fog has enveloped the city to everyone's bewilderment. Juan and Clara, two students, meet up with their friends Andres and Stella, as well as a journalist friend they call "the chronicler." Juan and Clara are getting ready to take their final exams, but instead of preparing, they wander the city with their friends, encounter strange happenings in the squares and ponder life in cafes. All the while, they are trailed by the mysterious Abel.
With its daring typography, its shifts in rhythm as well as in the wildly veering directions of its characters' thoughts and speech, Final Exam breaks new ground in the territory of stream-of-consciousness narrative techniques. It is considered one of Cortazar's best works.
The setting of Final Exam is a surreal Buenos Aires, dark and eerie, where a strange fog has enveloped the city to everyone's bewilderment. Juan and Clara, two students, meet up with their friends Andres and Stella, as well as a journalist friend they call "the chronicler." Juan and Clara are getting ready to take their final exams, but instead of preparing, they wander the city with their friends, encounter strange happenings in the squares and ponder life in cafes. All the while, they are trailed by the mysterious Abel.
With its daring typography, its shifts in rhythm as well as in the wildly veering directions of its characters' thoughts and speech, Final Exam breaks new ground in the territory of stream-of-consciousness narrative techniques. It is considered one of Cortazar's best works.
237 pages, Hardcover
First published January 1, 1952
44 people are currently reading
969 people want to read
About the author
Julio Cortázar
734 books7,247 followersJulio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar Descotte, was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, and most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 80 reviews
March 7, 2022
“And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters…” Revelation 8:10
The eve of the final examination – only a night and a day lie ahead…
But there is a little shift in reality – some cryptic hot fog starts shrouding the city and no one can explain this phenomenon.
The main characters and their friends walk around the town, talk about books, arts, music and other agreeable things…
But with every hour the fog is growing thicker and reality begins to deteriorate… The closer is the final exam the less real and more apocalyptic turns the world…
We live and we hope that we possess free will but how often we become just the slaves of circumstances…
The eve of the final examination – only a night and a day lie ahead…
“Are you afraid of the exam?” he asked.
“No, I’m actually rather curious. Usually in life, you know how things are going to happen. You can imagine even in great detail things like what the dentist is going to do to you, what you’re going to eat at your aunt’s house… But this is different: it’s a kind of abyss, the perfect enigma.”
But there is a little shift in reality – some cryptic hot fog starts shrouding the city and no one can explain this phenomenon.
The main characters and their friends walk around the town, talk about books, arts, music and other agreeable things…
Philology, analogy, semantics, symbolism, now these are beautiful things! How well we would live with them!
But with every hour the fog is growing thicker and reality begins to deteriorate… The closer is the final exam the less real and more apocalyptic turns the world…
“If at least we’d lost what you call style. But no, we’re like the awakened dead in the Last Judgment in Bourges cathedral.
Remember the photo, Clarucha? The figures have one foot out of the coffin and the other still in. They’re trying to get out, but they’re still trapped by the habit of death…”
We live and we hope that we possess free will but how often we become just the slaves of circumstances…
February 10, 2023
میخواهم بگویم اکثر اوقات تن به یک ضرورت میدهم. تنشی که تنها بر روی صفحهی کاغذ میتوان از شر آن خلاص شد. این چیزی است که آنهایی که از سر خودگذشتگی چیز مینویسند آن را رسالت مینامند، و مبتنی بر این فکر منطقی است که هر کمان خمیدهای آبستن یک پیکان است، و رسالت پیکان این است که از کمان بجهد و جایی بنشیند
ص۱۶۳
ما آرژانتینیها در این کار{فحاشی} هم حرفهای هستیم. افزایش فحش و دشنام نسبت معکوس با ارادهی یک ملت دارد
ص۱۱۳
آثار اولیهی نویسندگان مشهور در اوج خامی پختهاند. اکثرشان معجونیاند از جوانی، فوران ایدهها و تلاش برای هنر بودن. زمانی که خواندم کورتاسار رمانی را در دهه چهل نوشته است اما به دلایل مختلف تا دهه هشتاد{سی و شش سال بعد} به آن اجازه چاپ نداده تمامم انتظاری شد برای خواندن کتابش. آثار اولیهی نویسندگان معروف که سالها بعد مجوز چاپ بگیرد آن درب بستهایست که باید به سمتش دوید
امتحان نهایی به تنهایی میتوانست کورتاسار را در تاریخ ادبیات نگه دارد. او با متنی که به هر شاخهای سرک میشود روایتگر افرادیست شیفتهی هنر، دوستی و گفتگو. کورتاسار ما را با آنّها در یک ضیافت چندین ساعتهی پیش از امتحانی مهم همراه میکند. ضیافتی که در آن شهر همان اندازه اهمیت دارد که افراد. آن شب، که چند نفر در روایت کورتاسار، تا صبح میان میخانه و خیابانهای شهر زیبا و خاموش بوئنوس آیرس دور میزدند و من با خیالهایشان همراه بودم را هیچگاه نمیتوانم فراموش کنم. میگویند رمانها را میتوان با ماندگاریشان سنجید. من فعلا چند روز است در همان جمع ماندهام... میان آن دو عاشق، آن عاشق مشاهدهگر، آن خیابانّهای مه گرفته، آن مراسم خرافاتی میان مردم سودازده، کنار آن گل کلم و در حال گفتگو با وقایع نگار. من در جمعی ماندهام که انگار خارج از ادبیات نمیتوان یافتش. اگر هم بتوان آیا کسی میتواند مانند کورتاسار تا این حد شگفتانگیز به آن بنگرد؟
ص۱۶۳
ما آرژانتینیها در این کار{فحاشی} هم حرفهای هستیم. افزایش فحش و دشنام نسبت معکوس با ارادهی یک ملت دارد
ص۱۱۳
آثار اولیهی نویسندگان مشهور در اوج خامی پختهاند. اکثرشان معجونیاند از جوانی، فوران ایدهها و تلاش برای هنر بودن. زمانی که خواندم کورتاسار رمانی را در دهه چهل نوشته است اما به دلایل مختلف تا دهه هشتاد{سی و شش سال بعد} به آن اجازه چاپ نداده تمامم انتظاری شد برای خواندن کتابش. آثار اولیهی نویسندگان معروف که سالها بعد مجوز چاپ بگیرد آن درب بستهایست که باید به سمتش دوید
امتحان نهایی به تنهایی میتوانست کورتاسار را در تاریخ ادبیات نگه دارد. او با متنی که به هر شاخهای سرک میشود روایتگر افرادیست شیفتهی هنر، دوستی و گفتگو. کورتاسار ما را با آنّها در یک ضیافت چندین ساعتهی پیش از امتحانی مهم همراه میکند. ضیافتی که در آن شهر همان اندازه اهمیت دارد که افراد. آن شب، که چند نفر در روایت کورتاسار، تا صبح میان میخانه و خیابانهای شهر زیبا و خاموش بوئنوس آیرس دور میزدند و من با خیالهایشان همراه بودم را هیچگاه نمیتوانم فراموش کنم. میگویند رمانها را میتوان با ماندگاریشان سنجید. من فعلا چند روز است در همان جمع ماندهام... میان آن دو عاشق، آن عاشق مشاهدهگر، آن خیابانّهای مه گرفته، آن مراسم خرافاتی میان مردم سودازده، کنار آن گل کلم و در حال گفتگو با وقایع نگار. من در جمعی ماندهام که انگار خارج از ادبیات نمیتوان یافتش. اگر هم بتوان آیا کسی میتواند مانند کورتاسار تا این حد شگفتانگیز به آن بنگرد؟
June 20, 2017
یه دلیلی که احساس کردم شاید نتونم واضح دربارهاش بنویسم اینه که حس میکنم درک کتاب مستلزم آگاه بودن به شرایط سیاسی اون دوره از کشور آرژانتین باشه که من هیچی دربارهاش نمیدونم. فکر میکنم فضای کتاب گره خورده در اون بستر خاصه. اما نوع روایت و در هم پیچیدگی فضا و همینطور افکار شخصیتها از اون ویژگیهاس که اغلب بهم لذت میده. شخصیتها یه حالت ولنگاری داشتن که با جدیت و اهمیت امتحان نهایی در تضاد بود. انگار موقعیتها میخواستند هر جور که شده امتحان رو به تعویق بندازند و اینکه خود این امتحان میتونه سرنوشت همین آدمایی باشه که سعی میکنند و وانمود میکنند که اتفاق خیلی فجیعی نیفتاده اما در پس این روایت یه آشوب واقعی وجود داره.
March 3, 2014
"All things considered," said a bitter Juan, "there's nothing brilliant about belonging to a pampa culture just because of some damned demographic accident."
Final Exam is a wonderful convoluted knot of a novel. Often inscrutable, the author placed it in a drawer in 1950 and it was only published posthumously. It is Cortázar's first novel and bears the marks of such. A mysterious fog has descended upon Buenos Aires, steadily dimming all. It is the night before Juan and Carla's university examinations. Anxious about this parting challenge, the couple accompany another trio of bohemians on a nocturnal trek as the humidity spikes, superstitious escapades erupt at every turn and literally the ground beneath their feet gives way. There is much here which anticipates Hopscotch including the centipede on the album sleeve gag. Booze and banter abound. There is a hilarious brawl in a restroom, a holy relic attracts pilgrims from all over the metropolis and as the air becomes heavy dust balls and cinders fill the air, fellow citizens collapse dead. Throughout all this a jilted lover stalks. Much like the man in the gray mackintosh in Ulysses, the figure reappears like "Siegfried's horn" in Wagner. There is a fascinating comparison between Schumann and Artaud. The corruption of the university and the mediocrity of popular culture threatens the will to write. This is Cortázar's sayonara to Argentina.
Final Exam is a wonderful convoluted knot of a novel. Often inscrutable, the author placed it in a drawer in 1950 and it was only published posthumously. It is Cortázar's first novel and bears the marks of such. A mysterious fog has descended upon Buenos Aires, steadily dimming all. It is the night before Juan and Carla's university examinations. Anxious about this parting challenge, the couple accompany another trio of bohemians on a nocturnal trek as the humidity spikes, superstitious escapades erupt at every turn and literally the ground beneath their feet gives way. There is much here which anticipates Hopscotch including the centipede on the album sleeve gag. Booze and banter abound. There is a hilarious brawl in a restroom, a holy relic attracts pilgrims from all over the metropolis and as the air becomes heavy dust balls and cinders fill the air, fellow citizens collapse dead. Throughout all this a jilted lover stalks. Much like the man in the gray mackintosh in Ulysses, the figure reappears like "Siegfried's horn" in Wagner. There is a fascinating comparison between Schumann and Artaud. The corruption of the university and the mediocrity of popular culture threatens the will to write. This is Cortázar's sayonara to Argentina.
May 21, 2024
Written in 1950 but not published until 1986, this early Cortázar novel prefigures his future style, though I found it much less compelling than, say, 62: A Model Kit, which is my favorite work of his. It mostly consists of a group of student friends meandering around Buenos Aires as a menacing fog envelops the city. The publisher's description of the book makes it sound much more interesting than it really is, unless you're into reading a lot of clever student-type conversation and a bit of banal romantic drama. Having an intimate knowledge of 1940s Argentina, and specifically life in Buenos Aires, would probably enhance the experience. Not recommended unless you're a diehard Cortázar enthusiast who plans to read everything the man wrote. (2.5)
February 12, 2023
یادمه یه بار ازفرط بی حوصلگی و بی کتابی( زمانی که دانشجوی ارشد بودم) به یکی از هم اتاقی های خوابگاهم التماس کردم که بره کتابخونه ی کوی و برام به سلیقه ی خودش یه کتاب بیاره.
اونم هم رفت و این کتاب رو واسم آورد.
سلیقه ش توی انتخاب کتاب، شاذ بود. ( من اگه بودم؛ ادبیات آمریکای لاتین انتخاب نمیکردم. همچنین کتابی با این نام هرگز جذبم نمیکرد)
اسم اون دوست مرضیه بود و من الان از پایان دوران ارشدم، سه ساله که هیچ خبری ازش ندارم.
حتی نمیدونم زنده ست یا مرده. این رو میگم چون همیشه احتمال مرگش، قریب الوقوع بود.
اونم هم رفت و این کتاب رو واسم آورد.
سلیقه ش توی انتخاب کتاب، شاذ بود. ( من اگه بودم؛ ادبیات آمریکای لاتین انتخاب نمیکردم. همچنین کتابی با این نام هرگز جذبم نمیکرد)
اسم اون دوست مرضیه بود و من الان از پایان دوران ارشدم، سه ساله که هیچ خبری ازش ندارم.
حتی نمیدونم زنده ست یا مرده. این رو میگم چون همیشه احتمال مرگش، قریب الوقوع بود.
January 1, 2023
آقای کورتاسار،
ممنون که دست مارو گرفتی و تو خیابونای بوئنوسآیرس چرخوندی و گردوندی و آبجو مهمونمون کردی و وقایع تلخ و شیرین شهر رو نشونمون دادی و استرس امتحان رو کوبوندی تو سرمون.
اما بیا...بیا و بگو چنین شاعرانه چرا؟ اون عبارت «دوزخ کوچک قابل حمل» چی بود که آوردی وسط کتاب؟ میدونستی مثل سیخ داغ میره تو قلب ما؟
هرچی این داستان رو کش دادی و مارو کشتی تا به تهش برسیم، اون آخرا دیگه دلمون نمیخواست ولش کنیم که. حالا من از نگرانی آندره چجوری بخوابم امشب؟
خولیو...خولیو...خولیو...
درست اون لحظه ای که روانم برآشفت و قلبم تپیدن گرفت، قلم از روی کاغذ برداشتی؛ روا نبود خولیو کورتاسار...
ممنون که دست مارو گرفتی و تو خیابونای بوئنوسآیرس چرخوندی و گردوندی و آبجو مهمونمون کردی و وقایع تلخ و شیرین شهر رو نشونمون دادی و استرس امتحان رو کوبوندی تو سرمون.
اما بیا...بیا و بگو چنین شاعرانه چرا؟ اون عبارت «دوزخ کوچک قابل حمل» چی بود که آوردی وسط کتاب؟ میدونستی مثل سیخ داغ میره تو قلب ما؟
هرچی این داستان رو کش دادی و مارو کشتی تا به تهش برسیم، اون آخرا دیگه دلمون نمیخواست ولش کنیم که. حالا من از نگرانی آندره چجوری بخوابم امشب؟
خولیو...خولیو...خولیو...
درست اون لحظه ای که روانم برآشفت و قلبم تپیدن گرفت، قلم از روی کاغذ برداشتی؛ روا نبود خولیو کورتاسار...
October 31, 2020
"kuşkusuz herkes yalnız ölür."
Clara ve Juan bitirme sınavı yaklaşırken Buenos Aires sokaklarında uykusuz şekilde gezer, dolaşırlar.
Joyce seviyor sanırım Cortazar. Etkilerini farketmemek mümkün değil. Yorumlarda başka bahseden var mı bilmiyorum bundan.
Erken dönem eseri sanırım, sevemedim.
Clara ve Juan bitirme sınavı yaklaşırken Buenos Aires sokaklarında uykusuz şekilde gezer, dolaşırlar.
Joyce seviyor sanırım Cortazar. Etkilerini farketmemek mümkün değil. Yorumlarda başka bahseden var mı bilmiyorum bundan.
Erken dönem eseri sanırım, sevemedim.
January 18, 2021
Este libro corresponde a la prehistoria de la mano de Julio, son huesos antes del cuerpo, es el acero y cimientos antes de la construcción. La novela mas Argentina, mas porteña, donde se viaja por su centro y sus voces entre palabras que conocemos enormemente en nuestro pais.
Una novela que requiere reflexion, comprension hasta de algo de investigación y de lectura de reseñas como un plus que haga todo esto mas delicioso, no muchos se ponen así en contexto y con ganas de vivir estas paginas junto a el, por eso es que dicen no haberse encontrado con el texto.
Son 5 amigos, 3 de ellos son literatos, dos pares en pareja, deambulando por el centro de la Capital, sus dialogos no tienen desperdicio viajan por construcciones prosaicas que son parte de la identidad del escritor, arman coloquios interesantes sobre literatura, poesia y la identidad del pais.
Esperan el examen final de dos de ellos, en medio de un caos en la ciudad, en alusion quizas a la percepcion politica del pais
Esta obra es perfecta para meterse dentro del Cortázar apolítico y surrealista, y hacerlo nos ayuda a no estar tan perdidos con mucha de su obra
Una novela que requiere reflexion, comprension hasta de algo de investigación y de lectura de reseñas como un plus que haga todo esto mas delicioso, no muchos se ponen así en contexto y con ganas de vivir estas paginas junto a el, por eso es que dicen no haberse encontrado con el texto.
Son 5 amigos, 3 de ellos son literatos, dos pares en pareja, deambulando por el centro de la Capital, sus dialogos no tienen desperdicio viajan por construcciones prosaicas que son parte de la identidad del escritor, arman coloquios interesantes sobre literatura, poesia y la identidad del pais.
Esperan el examen final de dos de ellos, en medio de un caos en la ciudad, en alusion quizas a la percepcion politica del pais
Esta obra es perfecta para meterse dentro del Cortázar apolítico y surrealista, y hacerlo nos ayuda a no estar tan perdidos con mucha de su obra
February 10, 2019
Пам'ятаю, як ми захоплювались текстом Хул��о Кортасара "Екзамен". Ми - це любителі усього нового, сучасного й молодого. Тому роман Кортсара ідеально синхронізував цим критеріям, бо направду був про молодість, легковажність, нестримну легкість буття. Герої курсують спекотним Буенос-Айресом, зустрічаючи нових людей, спілкуючись, обговорюючи літературу, слухаючи джаз. Кортасар не втручається у цей повсякденний ритм міста, безпристрасно записує як документаліст важливі й неважливі деталі. Девіз цих людей - "Говори про літературу, гуляй до ранку й рятуй світ" - є девізом усієї молодості. Не важливо якого континенту.
Для Кортасара життя є магією, тому поки йому нема потреби додавати якісь незвичні, фантастичні речі, що згодом впишуться у стилістику магічного реалізму. Звісно, тут є таємничий туман, які поглинає усе навколо, але це швидше метафора, аніж реальний інцидент: усе мінливе, усе непевне. Так і тут. Герої не потраплять на екзамен, вони взагалі не знають куди рухаються, а живуть собі й усе, хоча за вікном далеко не спокійно.
Читання цього тексту справді рівнялось магії: книжка передавалась з рук в руки (як і більшість книжок) немов дорогий артефакт, улюблені пасажі були підкреслені (у мене червоним олівцем, який довго не гострився, а отже теж набував сакральності), а деякі дбайливо виписані у блокнот (як правило, теж ледве помітний, що може легко вміститись у кишень, щоб за потреби записати геніальні думки чи ще якусь цитату). Книжка набувала свого життя, перетворювалась в окрему історію, яка набирала нових змістів і пластів залежно від того, до кого потрапляла в руки. Вона була подібна до капусти, яку Хуан весь час возив із собою. Цією книжкою легко можна було заповнювати паузи, моменти життя, повертатись до неї без потреби - усе це сповнювало читання аурою неповторності.
Для Кортасара життя є магією, тому поки йому нема потреби додавати якісь незвичні, фантастичні речі, що згодом впишуться у стилістику магічного реалізму. Звісно, тут є таємничий туман, які поглинає усе навколо, але це швидше метафора, аніж реальний інцидент: усе мінливе, усе непевне. Так і тут. Герої не потраплять на екзамен, вони взагалі не знають куди рухаються, а живуть собі й усе, хоча за вікном далеко не спокійно.
Читання цього тексту справді рівнялось магії: книжка передавалась з рук в руки (як і більшість книжок) немов дорогий артефакт, улюблені пасажі були підкреслені (у мене червоним олівцем, який довго не гострився, а отже теж набував сакральності), а деякі дбайливо виписані у блокнот (як правило, теж ледве помітний, що може легко вміститись у кишень, щоб за потреби записати геніальні думки чи ще якусь цитату). Книжка набувала свого життя, перетворювалась в окрему історію, яка набирала нових змістів і пластів залежно від того, до кого потрапляла в руки. Вона була подібна до капусти, яку Хуан весь час возив із собою. Цією книжкою легко можна було заповнювати паузи, моменти життя, повертатись до неї без потреби - усе це сповнювало читання аурою неповторності.
October 31, 2023
متاسفانه این کتاب با چهارصد صفحه جذابیتی برایم نداشت. و بعد از مدتها که در کتابخانهام خاک میخورد، تنها و تنها به این دلیل آن را خواندم که میخواستم به دوستم که از او قرض گرفته بودم پس بدهم. و با توجه به تعاریف فکر میکردم کتاب حرفی برای گفتن داشته باشد. اما به جز حرفهای قلمبه سلمبه چند جوان دانشجو که هرجا میروی میشنوی و میخوانی چیزی نداشت. ای کاش مترجم ترجمهی بهتری از این کتاب ارائه میداد، شاید اینگونه جذاب ترش میکرد. متن کتاب خشک بود و حتی شوخ طبعی افراد هم آن را جذاب نمیکرد و میماندی که این حرف جدی زده یا شوخی کرده؟! عجیب بود. دیالوگها خوب نوشته نشده بودند. و سیر داستانی را به خوبی ادامه نمیداد. شاید نگاهی بر ترجمهی این کتاب و ویراستاری و بازنویسی آن از خستهکنندگیش بکاهد.
June 13, 2024
“Tan absurdo hablar porque sí, oírse hablar y saber que nunca se tiene demasiada razón. Ésa es otra, quizá la peor de nuestras cobardías. Los que valemos algo aquí no estamos ya seguros de nada. Hay que ser un animal para tener convicciones.”
July 20, 2025
واقعا دوستش نداشتم ،خیلی حوصله سربر و برای من بی محتوا بود و صرفا دلم میخواست تموم بشه و خلاص
حرف زیادی برای گفتن ندارم شاید بقیه از این کتاب خیلی خوششون بیاد ولی برای من که اینطور نبود
داستان به سوالها جواب نمیده و تنها کاری که میکنه ایجاد سوالات بیشتر و محتوای کمتر برای خواننده است.
همین دیگه
پایان ۲۹ تیرماه ۱۴۰۴
ساعت ۱۷:۱۵
حرف زیادی برای گفتن ندارم شاید بقیه از این کتاب خیلی خوششون بیاد ولی برای من که اینطور نبود
داستان به سوالها جواب نمیده و تنها کاری که میکنه ایجاد سوالات بیشتر و محتوای کمتر برای خواننده است.
همین دیگه
پایان ۲۹ تیرماه ۱۴۰۴
ساعت ۱۷:۱۵
May 23, 2024
صفر. حتماً همه در گروه رفقای خود تجربه کافهنشینی و فلسفهبافی را دارند؛ ماجرا در این کتاب هم همین است. هر گروهی هم با چرندیات مخصوص خودش فلسفه میبافد و لذتش را میبرد. چرندیات گروه دوستان این کتاب برای من جذابیتی نداشت.
یک. از مقدمه کتاب: "امتحان نهایی خلاصهای از رمانهایی است که کورتاسار در سالهای چهل خوانده است، از رمانهای پلیسی فراموش شده نایجل بالچین تا رمانهای مالرو."
تفسیر: نام هنرمندان بسیاری در کتاب ردیف شده و شخصیتهای داستان به اظهار نظرهای حکیمانه یا طنزآلود درباره آنها مشغولند. بله آقای کورتاسار، فهمیدیم خیلی بافرهنگ و باسوادی. همین کار را هنری میلر در نکسوس کرده که خیلی هم خواندنی است و بر خلاف امتحان نهایی اصلاً فخرفروشانه به نظر نمیرسد.
دو. از یادداشت مترجم انگلیسی: "در امتحان نهایی، کورتاسار تکنیکی را به کار میگیرد که در سراسر کارهای ادبیاش مورد استفاده اوست، آمیزهای از اسپانیایی کوچه و بازار آرژانتین با مفاهیم زیباشناختی فخیم و فاخر. این کار طنز و خوشمزگیای به بار میآورد که بازسازی آن به انگلیسی، در واقع ناممکن است. "
نتیجه: ترجمه فارسی از روی برگردان انگلیسی انجام شده و چیزی از خوشمزگیهای کتاب باقی نگذاشته است.
سه. از یادداشت نویسنده: "من این نوشته سالیان گذشته را از آن رو به دست ناشر میسپارم که بیاختیار از زبان آزاد آن، حکایت عاری از نصایح اخلاقی آن، سودازدگی بوئنوس آیرسیاش لذت میبرم."
توصیه: آقای کورتاسار، ما لذت نبردیم؛ شما تنهایی در حمام آواز بخوانید.
چهار. زیرنویس مترجم فارسی پای صفحه ۱۰۱: "نویسنده جریان سیال ذهن خود و گاه وزن و آهنگ واژهها را دنبال میکند و خواننده را با خود به سیر و سفری در قافیهسازی و شرکت در بازی کلمات میبرد... آنچه بیشتر مورد نظر نویسنده است هموزنی یا همقافیگی کلمات است و تلاش برای یافتن مفهوم یا ارتباط منطقی در میان آنها سعیی ناماجور است."
تکبیر!
یک. از مقدمه کتاب: "امتحان نهایی خلاصهای از رمانهایی است که کورتاسار در سالهای چهل خوانده است، از رمانهای پلیسی فراموش شده نایجل بالچین تا رمانهای مالرو."
تفسیر: نام هنرمندان بسیاری در کتاب ردیف شده و شخصیتهای داستان به اظهار نظرهای حکیمانه یا طنزآلود درباره آنها مشغولند. بله آقای کورتاسار، فهمیدیم خیلی بافرهنگ و باسوادی. همین کار را هنری میلر در نکسوس کرده که خیلی هم خواندنی است و بر خلاف امتحان نهایی اصلاً فخرفروشانه به نظر نمیرسد.
دو. از یادداشت مترجم انگلیسی: "در امتحان نهایی، کورتاسار تکنیکی را به کار میگیرد که در سراسر کارهای ادبیاش مورد استفاده اوست، آمیزهای از اسپانیایی کوچه و بازار آرژانتین با مفاهیم زیباشناختی فخیم و فاخر. این کار طنز و خوشمزگیای به بار میآورد که بازسازی آن به انگلیسی، در واقع ناممکن است. "
نتیجه: ترجمه فارسی از روی برگردان انگلیسی انجام شده و چیزی از خوشمزگیهای کتاب باقی نگذاشته است.
سه. از یادداشت نویسنده: "من این نوشته سالیان گذشته را از آن رو به دست ناشر میسپارم که بیاختیار از زبان آزاد آن، حکایت عاری از نصایح اخلاقی آن، سودازدگی بوئنوس آیرسیاش لذت میبرم."
توصیه: آقای کورتاسار، ما لذت نبردیم؛ شما تنهایی در حمام آواز بخوانید.
چهار. زیرنویس مترجم فارسی پای صفحه ۱۰۱: "نویسنده جریان سیال ذهن خود و گاه وزن و آهنگ واژهها را دنبال میکند و خواننده را با خود به سیر و سفری در قافیهسازی و شرکت در بازی کلمات میبرد... آنچه بیشتر مورد نظر نویسنده است هموزنی یا همقافیگی کلمات است و تلاش برای یافتن مفهوم یا ارتباط منطقی در میان آنها سعیی ناماجور است."
تکبیر!
April 21, 2020
من به این میگم کتاب. وادارت میکنه فکر کنی. وادارت میکنه تأمل کنی. صبر کنی. یه جایی ازش خسته بشی که چیزی نمیفهمی (بدا به حالِ مترجم و ویراستار و ناشرش) یه جاهایی تند و تند چند صفحه پشت سر هم بخونی و غرق لذتش بشی. لذت نویسندگی. پرداختن موقعیت. یه حال و هوای عجیبی رو تو این کتاب (و البته تو لی لی به مراتب بیشتر و عمیق تر و عجیب تر) ایجاد کرده که حفظ کردنش تا لحظه ی آخر تا صفحه ی آخر واقعا شاهکاره. استاده این آدم. استاد نوشتن. استاد زندگی دادن به اون شخصیت ها و زنده کردن اون فضا. یک فضای سوررئالِ گیج که چندتا دانشجوی دغدغه دارِ شاعر مسلکِ بی ادعا که اهل هنر و موسیقی و شعر و ادبیاتن باهم حرف میزنن و راه میرن و شوخی میکنن و عاشق میشن و فارغ میشن و غذا میخورن و دعوا راه میندازن و میترسن و میگردن و میچرخن...
تو محاله خوان رو نخوای بیشتر بشناسی، کلارا رو دوست نداشته باشی، با آندره همزاد پنداری نکنی و به استلا لبخند نزنی. محاله. اینقدر که این سودا زدگیِ بوینس آیرسی جذابه و شیفته اش میشی.
اینکه این آدما کی بودن چی بودن (هدفی به جز بی هدفی نداشتن! که بازم این صدبرابر تو لی لی هستش) و پرسه زدن و دغدغه هاشون چقدر شیرین تصویر شده.
حیف که یه ترجمه ی خیلی خوب از این کتاب نداریم که بخونیم. ولی من بوینس آیرس رو ندیده دیدم و زندگی کردم.
تو محاله خوان رو نخوای بیشتر بشناسی، کلارا رو دوست نداشته باشی، با آندره همزاد پنداری نکنی و به استلا لبخند نزنی. محاله. اینقدر که این سودا زدگیِ بوینس آیرسی جذابه و شیفته اش میشی.
اینکه این آدما کی بودن چی بودن (هدفی به جز بی هدفی نداشتن! که بازم این صدبرابر تو لی لی هستش) و پرسه زدن و دغدغه هاشون چقدر شیرین تصویر شده.
حیف که یه ترجمه ی خیلی خوب از این کتاب نداریم که بخونیم. ولی من بوینس آیرس رو ندیده دیدم و زندگی کردم.
February 20, 2020
Julio es fantástico en muchos aspectos. Hasta en una novela tambaleante (como esta lo es a ratos), consigue páginas increíbles. Daré ejemplos de esto más abajo.
El examen narra las vicisitudes de Juan y Clara, estudiantes de Humanidades, en la víspera a su examen de grado universitario. Sin embargo, cosas extrañas empiezan a ocurrir en Buenos Aires: una neblina amarilla y espesa empieza a asentarse en la ciudad y una ominosa persecución (¿política?) se gesta en el trasfondo. Al finalizar la espera por el examen de marras, un caos metafísico se desata en la ciudad y el escape de Clara y Juan se hace inevitable. Desafortunadamente este no estará exento de tragedias.
El examen empieza con una estructura narrativa tradicional; pero conforme avanza la acción el flujo de conciencia, el pastiche literario y el discurso intertextual se apoderan poco a poco de la novela como reflejo del caos que se cierne sobre Buenos Aires y uno experimenta vívidamente la angustia de los personajes (y no puede concluir el relato sin maravillarse de la maestría con la cual Julio puede rematar en tres páginas (pp. 289-291) esta obra con la seguridad y la contundencia de un grande).
El examen adolece de una falla, sin embargo. Muy temprano establece un itinerario por Buenos Aires que puede desanimar a los lectores. Más aún cuando la fisonomía de la capital bonaerense ha cambiado como ya lo atestiguara el padre de Clara en la novela misma. ¿Puede reconstruirse su aspecto y su historia para dar más sentido a la obra, o es preferible que esa ciudad de los cincuenta permanezca como un personaje más cuya idiosincrasia se avejenta y retrocede para borrarse en el pasado?
Aunque no es la obra más lograda de Cortázar (política y literariamente hablando, El libro de Manuel me parece muy superior), El examen logra páginas por las que vale la pena el tour de force que significa su lectura. Dejaré dos ejemplos de esto.
El primero es el diálogo entre Juan y el cronista en el Nobel después del fallido concierto en el Colón (pp. 186-192). Juan señala que no es el pasado el que nos acusa, sino nosotros mismos... Y que ninguna vía de escape pasa por el arrepentimiento o el perdón.
El segundo corre a cargo de Andrés, viejo amigo (¿y antiguo amor?) de Clara y Juan, cuando reflexiona sobre la muerte y sus alcances en la librería mientras espera a los sustentantes (pp. 210-215). Este pedazo de literatura hace que el final sea mucho más contundente e inevitable.
En suma El examen es un buen trabajo; pero capaz de desanimar a más de uno.
El examen narra las vicisitudes de Juan y Clara, estudiantes de Humanidades, en la víspera a su examen de grado universitario. Sin embargo, cosas extrañas empiezan a ocurrir en Buenos Aires: una neblina amarilla y espesa empieza a asentarse en la ciudad y una ominosa persecución (¿política?) se gesta en el trasfondo. Al finalizar la espera por el examen de marras, un caos metafísico se desata en la ciudad y el escape de Clara y Juan se hace inevitable. Desafortunadamente este no estará exento de tragedias.
El examen empieza con una estructura narrativa tradicional; pero conforme avanza la acción el flujo de conciencia, el pastiche literario y el discurso intertextual se apoderan poco a poco de la novela como reflejo del caos que se cierne sobre Buenos Aires y uno experimenta vívidamente la angustia de los personajes (y no puede concluir el relato sin maravillarse de la maestría con la cual Julio puede rematar en tres páginas (pp. 289-291) esta obra con la seguridad y la contundencia de un grande).
El examen adolece de una falla, sin embargo. Muy temprano establece un itinerario por Buenos Aires que puede desanimar a los lectores. Más aún cuando la fisonomía de la capital bonaerense ha cambiado como ya lo atestiguara el padre de Clara en la novela misma. ¿Puede reconstruirse su aspecto y su historia para dar más sentido a la obra, o es preferible que esa ciudad de los cincuenta permanezca como un personaje más cuya idiosincrasia se avejenta y retrocede para borrarse en el pasado?
Aunque no es la obra más lograda de Cortázar (política y literariamente hablando, El libro de Manuel me parece muy superior), El examen logra páginas por las que vale la pena el tour de force que significa su lectura. Dejaré dos ejemplos de esto.
El primero es el diálogo entre Juan y el cronista en el Nobel después del fallido concierto en el Colón (pp. 186-192). Juan señala que no es el pasado el que nos acusa, sino nosotros mismos... Y que ninguna vía de escape pasa por el arrepentimiento o el perdón.
El segundo corre a cargo de Andrés, viejo amigo (¿y antiguo amor?) de Clara y Juan, cuando reflexiona sobre la muerte y sus alcances en la librería mientras espera a los sustentantes (pp. 210-215). Este pedazo de literatura hace que el final sea mucho más contundente e inevitable.
En suma El examen es un buen trabajo; pero capaz de desanimar a más de uno.
December 4, 2024
"El examen" es una novela muy breve, publicada de manera póstuma ya que para ese entonces el autor estaba bastante limitado por la dictadura militar en Argentina. En Cortázar y principalmente en "El examen" (así como también en "Rayuela" y "62/modelo para armar") no importa en absoluto el argumento sino la manera de narrar; la forma y no el fondo.
Dos aclaraciones:
Cortázar es difícil? No. Pero sí hay que comenzar por sus cuentos. El de Rayuela o el de esta novela es un Cortázar muy maduro (lo cual lo hace más interesante pero más pretensioso) "Escribo lo que quiero y como quiero porque soy Cortázar" (y así te amamos e)
Vale la pena Cortázar? Siempre. No reducirlo a lo político o a lo fantástico porque en él hay mucho más.
Más que intentar seguir una trama cual caminito ordenado, con él hay que relajarse y dejarse fluir, disfrutando más del camino que del destino.
En esta novela breve, se destacan sobre todo los diálogos. Conversaciones que parecen de sala de hospital mental= Frases inconclusas, palabras inventadas por el autor, referencias constantes a libros, autores y diversas expresiones artísticas (lo cual haría imposible seguirlo sin tener un poco de literatura y un poco de lenguaje Cortaziano encima).
Este relato da la sensación de pesadilla que suelen generar las películas en tiempo real que muestran diálogos en una cena, una entrevista laboral de dos hs, etc. Esa sensación de asfixia que genera el estancamiento del tiempo. Los personajes viven situaciones totalmente absurdas. Ven constantemente niebla que no es niebla, ven a un tal Abel que dicen había muerto, un personaje que vuelca mucho cariño en una coliflor, dos personajes que se preparan para un examen que nunca llega. Una atmósfera perturbadora y enigmática constante.
Lectura incómoda y extraña pero también intrigante y profunda, con reflexiones sobre la vida, la muerte y el arte, en un estilo poético digno del estilo del autor que te transporta lejísimo.
Dos aclaraciones:
Cortázar es difícil? No. Pero sí hay que comenzar por sus cuentos. El de Rayuela o el de esta novela es un Cortázar muy maduro (lo cual lo hace más interesante pero más pretensioso) "Escribo lo que quiero y como quiero porque soy Cortázar" (y así te amamos e)
Vale la pena Cortázar? Siempre. No reducirlo a lo político o a lo fantástico porque en él hay mucho más.
Más que intentar seguir una trama cual caminito ordenado, con él hay que relajarse y dejarse fluir, disfrutando más del camino que del destino.
En esta novela breve, se destacan sobre todo los diálogos. Conversaciones que parecen de sala de hospital mental= Frases inconclusas, palabras inventadas por el autor, referencias constantes a libros, autores y diversas expresiones artísticas (lo cual haría imposible seguirlo sin tener un poco de literatura y un poco de lenguaje Cortaziano encima).
Este relato da la sensación de pesadilla que suelen generar las películas en tiempo real que muestran diálogos en una cena, una entrevista laboral de dos hs, etc. Esa sensación de asfixia que genera el estancamiento del tiempo. Los personajes viven situaciones totalmente absurdas. Ven constantemente niebla que no es niebla, ven a un tal Abel que dicen había muerto, un personaje que vuelca mucho cariño en una coliflor, dos personajes que se preparan para un examen que nunca llega. Una atmósfera perturbadora y enigmática constante.
Lectura incómoda y extraña pero también intrigante y profunda, con reflexiones sobre la vida, la muerte y el arte, en un estilo poético digno del estilo del autor que te transporta lejísimo.
October 20, 2015
The first chapter was great; after that it waffles on a bit. When it comes down to it, a lot of the book's problems can be put down to it being Cortázar's first novel, one he never planned on publishing in the first place. There's still a ton to enjoy, and it is clear that we're reading the work of a talented writer. The characters are true poets, meaning that they speak and think in poems constantly, which to any non-poet could be insufferable. If I had picked this book up a couple years ago I wouldn't have been able to finish it, would've hated it. Having more experience now, I could actually appreciate parts of it. It still gets annoying when, no matter what the circumstance, the characters have some poetic bon mot to offer, such as: (a plane passes over) "All flight is robbery, always." It's shit like this that you wish a truck full of River Plate Ultras would come by and kick the shit out of these limp-dick poets. But like I said, it's his first novel, and some of the poetic bullshitting is actually good. At least it's self-aware; they know that philosophizing is a way to keep a light on in the dense oncoming fog.
September 4, 2013
Metaphysics,epistomology;the relationships between visual art and literature and music and the meaning of life;stream of conciousness and running conversations illuminate this early gem of JC(1985) and reveal his cherished preoccupations on the way to his masterpiece Hopscotchpublished in 1972 in which he fully developed them.
The awkward thing,the scandlous thing,is that Final Exam was not released until a year after JC's death in 1984 So its strange,having been so intimately involved with Olivera and La Maga and Traveller and Talita, it's like running into them in their past,so clearly do the characters resonate with the two couples in FE,especially in their banter. This is not to trivialize FE. It is a very interesesting book on it's own for those who like to meditate on the aforementioned subjects, and for those who just delight in JC and will read anything he has written.
The awkward thing,the scandlous thing,is that Final Exam was not released until a year after JC's death in 1984 So its strange,having been so intimately involved with Olivera and La Maga and Traveller and Talita, it's like running into them in their past,so clearly do the characters resonate with the two couples in FE,especially in their banter. This is not to trivialize FE. It is a very interesesting book on it's own for those who like to meditate on the aforementioned subjects, and for those who just delight in JC and will read anything he has written.
May 7, 2015
اولین چیزی که با دیدن ستاره های کتاب به خودم گفتم این بود که ممکن نیست. نمی دانم یا من کم حوصله شده ام،یا سلیقه عمومی از سلیقه من دور است . بهرحال که کل کتاب یاوه های چند جوان روشنفکر نماست که دارند از فرهنگ و ...حرف می زنند و حوصله ات را سر می برند.
حیف،از کورتاسار هم خاطره خوبی برجا نماند برایم
اردی بهشت 94
November 27, 2017
Geniale (soprattutto il primo capitolo e la Casa), a tratti eccessivo. Probabilmente andrebbe letto con più calma, ma sono in fase bulimica... Impressionante che sia stato scritto nel 1950. di una freschezza disarmante.
February 3, 2021
One of those books where I know I should have liked it way more than I did.
No doubt the author is very talented. Some of the parts are a pleasure to read and I can imagine it would be even better in original. No offense to the translator who sure did a great job but originals always win.
The book isn't about a plot it is about atmosphere and one can see that it is really working here. Maybe I would have liked it even more if I knew more about Argentina in the 50's and it would make me feel the book more.
So what is my problem? I am just not a big fan of surrealism. I always hope I will love it and sometimes I do but more often I just don't get into the book. I quickly forget what I read and sometimes have to force myself to concentrate on the philosophical dialogues.
Wasn't sure to give it a 2 or 3 but the writing sure doesn't deserve to be only "ok", it probably should be rated higher but I just can't say that I really liked the book. It isn't really for me.
No doubt the author is very talented. Some of the parts are a pleasure to read and I can imagine it would be even better in original. No offense to the translator who sure did a great job but originals always win.
The book isn't about a plot it is about atmosphere and one can see that it is really working here. Maybe I would have liked it even more if I knew more about Argentina in the 50's and it would make me feel the book more.
So what is my problem? I am just not a big fan of surrealism. I always hope I will love it and sometimes I do but more often I just don't get into the book. I quickly forget what I read and sometimes have to force myself to concentrate on the philosophical dialogues.
Wasn't sure to give it a 2 or 3 but the writing sure doesn't deserve to be only "ok", it probably should be rated higher but I just can't say that I really liked the book. It isn't really for me.
Read
July 28, 2025Trečia valanda nakties. Valgai neatpažintą patiekalą gęstančio miesto užkampio kavinėje. Alkį keičia mintys. Ir nesi tikras, ar tai buvo genialu, ar tik gerai užmaskuotas egzistencinis apsinuodijimas. Skaitant Final Exam jausmai štai tokie.
Galų gale visi jausmai baigėsi knygomis. Vieni jausmai ir knygos pūva taip pat kaip ir žmogus. O kitos – tampa nemirtingomis idėjomis. Perskaitai ir jauti, kad žinai, kad kažką žinai, tik nežinai ką. Ir šita nelaimė tampa svarbi laimės sudedamoji dalis.
Galų gale visi jausmai baigėsi knygomis. Vieni jausmai ir knygos pūva taip pat kaip ir žmogus. O kitos – tampa nemirtingomis idėjomis. Perskaitai ir jauti, kad žinai, kad kažką žinai, tik nežinai ką. Ir šita nelaimė tampa svarbi laimės sudedamoji dalis.
August 8, 2015
کتاب برای من حکم پازل داره با هر فصل که خونده میشه تصویر کلی کتاب هم برام کامل میشه، اما این کتاب نه، برای همین چندان برام جالب نیامد، یه سری مکالمات روشنفکرانه پر از اصطلاحات ادبی و شاید فلسفی، البته این موضوع درک نکردن کتاب میتونه ناشی از کم سوادی من باشه
معمولن تو هر صفحه از کتاب یک جمله یا یک ایده پیدا میشه که شگفت زده ت بکنه، اما امتحان نهایی با چهار صد صفحه فقط سه چهار جمله و فضای ملموس برای من داشت
بنظرم نیاز به چندبار خوندنش داشته باشم تا نظر قطعی بدم
در حال حاضر بلبشویی که خوندم انگیزه دوباره خوندنش رو تا مدت زیادی ازم گرفته
معمولن تو هر صفحه از کتاب یک جمله یا یک ایده پیدا میشه که شگفت زده ت بکنه، اما امتحان نهایی با چهار صد صفحه فقط سه چهار جمله و فضای ملموس برای من داشت
بنظرم نیاز به چندبار خوندنش داشته باشم تا نظر قطعی بدم
در حال حاضر بلبشویی که خوندم انگیزه دوباره خوندنش رو تا مدت زیادی ازم گرفته
June 18, 2020
Cortazar okurken cidden bu dünyadan kopuyorum ve bambaşka bir zamanda ve alemde buluyorum kendimi. Sınav'da da aynısı oldu, bitmeyen bir günün içinde Juan ve Clara şehirde dolanıp hayati bir sınava giderken rast geldikleri tuhaf olaylar, dostları, tanımadıkları insanlar, yollar, kafeler, parklar arasında yoğun bir sis bulutunun içinde bende onlarla birlikte yürüdüm durdum. Yazıldığından yaklaşık otuz sene yayınlanmış Cortazar Paris'te yaşarken. 1950 lerde yazılan Arjantin'in içinde bulunduğu siyasi atmosferi oldukça güzel anlatan bir roman. Tavsiye olunur.
July 29, 2021
En esta novela tenemos un grupo de cinco amigos (las parejas Clara y Juan, Stella y Andrés, y "el Cronista") que se la pasa en la Facultad, en la Casa (literalmente una casa donde jóvenes snobs se reúnen a escuchar a Lectores leer obras maestras de autores clásicos) y paseando por las calles del centro de Buenos Aires. Salvo por Stella, de quien se burlan en secreto por su falta de conocimientos, estos amigos son de clase media muy culta, con saberes elevadísimos sobre el mundo del arte (especialmente de las letras y la música) que desprecian en muchísimos momentos a las clases más bajas y populares (dejando ver el claro menosprecio de Julio por "el populacho"). De hecho, por la época en que se escribió (1950), así como por las públicas opiniones políticas de Cortázar, puede hacerse una relación muy obvia entre esa gente de clase baja que se reunía en la Plaza de Mayo en rituales paganos a adorar un hueso mágico, con los "cabecitas negras", relatándolos como burros y bárbaros (en su forma más sarmientina).
La trama gira en torno a un examen final que deben dar Clara y Juan para recibirse, desarrollándose en el día previo y el del examen en cuestión, por los cuales pasean por la ciudad hasta al hartazgo, teniendo en todo momento diálogos inteligentísimos llenos de juegos de palabras y referencias académicas. Mientras tanto se nos presenta una Buenos Aires rarísima y apocalíptica, de la cuál es necesario escapar inmediatamente (¿del peronismo acaso?): la inunda una niebla pesada y extraña que no deja ver a más de un metro de distancia, además de un calor espantoso y nauseabundo que no permite respirar y hace que se hunda la tierra (literalmente hablando); aparecen unos hongos altamente tóxicos, muchísimos insectos, e incluso parecen salir de las profundidades de la tierra y los túneles del subterráneo perros rabiosos.
Con el paso de las horas el ambiente se vuelve cada vez más y más pesado, los personajes sienten olor a humo, vientos rojos y mareas de personas escapando (nunca sabremos exactamente de qué), dejando muertos y heridos en las calles. Podemos descubrir que existió una relación de amor entre Clara y Andrés, donde en una conversación cercana y dolorosa ella le explica que prefirió a Juan, pero que aún así lo estima muchísimo; así como también se descubre que un tipo, terriblemente extraño, los persigue. Pareciera ser un enamorado de Clara, capaz de hacer cualquier cosa contra ellos, acechándolos a toda hora.
Para los amantes de Cortázar, que ya leímos bastante de su obra, no nos cuesta notar que El Examen es una especie de preludio, de práctica, que tomará una forma acabada y perfecta en Rayuela. Sin embargo, no recomiendo su lectura a los que se están iniciando, o apenas adentrándose en su magnífica obra, pues la única forma de apreciarla realmente es dejándola para el final.
Este río sale del cielo y se acomoda para durar,
estira las sábanas hasta el pescuezo, y duerme
delante de nosotros que vamos y venimos.
El río de la plata es esto que de día nos empapa de viento y gelatina; y es
la renuncia al levante, porque el mundo
acaba con los farolitos de la Costanera.
Más acá no discutas, lee estas cosas
preferentemente en el café, cielito de monedas,
refugiado del fuera, del otro día hábil,
rondado por los sueños, por la baba del río.
Casi no queda nada; sí, el amor vergonzoso
entrando en los buzones para llorar, o andando
solo por las esquinas (pero lo ven igual)
guardando sus objetos dulces, sus fotos y leontinas y
pañuelitos
guardándolos en la región de la vergüenza,
la zona del bolsillo donde una pequeña noche murmura
entre pelusas y monedas.
La trama gira en torno a un examen final que deben dar Clara y Juan para recibirse, desarrollándose en el día previo y el del examen en cuestión, por los cuales pasean por la ciudad hasta al hartazgo, teniendo en todo momento diálogos inteligentísimos llenos de juegos de palabras y referencias académicas. Mientras tanto se nos presenta una Buenos Aires rarísima y apocalíptica, de la cuál es necesario escapar inmediatamente (¿del peronismo acaso?): la inunda una niebla pesada y extraña que no deja ver a más de un metro de distancia, además de un calor espantoso y nauseabundo que no permite respirar y hace que se hunda la tierra (literalmente hablando); aparecen unos hongos altamente tóxicos, muchísimos insectos, e incluso parecen salir de las profundidades de la tierra y los túneles del subterráneo perros rabiosos.
Con el paso de las horas el ambiente se vuelve cada vez más y más pesado, los personajes sienten olor a humo, vientos rojos y mareas de personas escapando (nunca sabremos exactamente de qué), dejando muertos y heridos en las calles. Podemos descubrir que existió una relación de amor entre Clara y Andrés, donde en una conversación cercana y dolorosa ella le explica que prefirió a Juan, pero que aún así lo estima muchísimo; así como también se descubre que un tipo, terriblemente extraño, los persigue. Pareciera ser un enamorado de Clara, capaz de hacer cualquier cosa contra ellos, acechándolos a toda hora.
Para los amantes de Cortázar, que ya leímos bastante de su obra, no nos cuesta notar que El Examen es una especie de preludio, de práctica, que tomará una forma acabada y perfecta en Rayuela. Sin embargo, no recomiendo su lectura a los que se están iniciando, o apenas adentrándose en su magnífica obra, pues la única forma de apreciarla realmente es dejándola para el final.
Este río sale del cielo y se acomoda para durar,
estira las sábanas hasta el pescuezo, y duerme
delante de nosotros que vamos y venimos.
El río de la plata es esto que de día nos empapa de viento y gelatina; y es
la renuncia al levante, porque el mundo
acaba con los farolitos de la Costanera.
Más acá no discutas, lee estas cosas
preferentemente en el café, cielito de monedas,
refugiado del fuera, del otro día hábil,
rondado por los sueños, por la baba del río.
Casi no queda nada; sí, el amor vergonzoso
entrando en los buzones para llorar, o andando
solo por las esquinas (pero lo ven igual)
guardando sus objetos dulces, sus fotos y leontinas y
pañuelitos
guardándolos en la región de la vergüenza,
la zona del bolsillo donde una pequeña noche murmura
entre pelusas y monedas.
September 7, 2018
Ahora mismo voy en el bus, camino al trabajo, preguntándome por qué fue que me precipité a buscar el final de un libro justo hoy, justo ahora. Pero sobretodo, por qué me precipité a terminar hoy un Cortázar. Y es que no sé si amarlo u odiarlo por ese viciesito de dejar finales que te sacan de órbita y te dejan pensando de más, por finales no finales, por sus personajes torpes y por él impresi en todos y a la vez en ninguno... y además yo, bueno, yo siempre prefiriendo los mártires, los rechazados como personajes favoritos, siempre descifrando qué parte del autor se impregnó más en ellos, siempre quedándome con lo que los demás no pueden, siempre terminando lo que Julio no
November 11, 2022
Libro complicado de leer. Cortázar en estado puro. Apto para incondicionales.
April 7, 2016
Es una novela que describe bien una indiferencia urbana, o mejor dicho, porteña. Un grupo de amigos que hablan de nada, hablan de literatura, ven una persona morir en la calle, son bombardeados de pelusas pícaras que están plagando la ciudad pero no tienen mérito de reconocimiento por los personajes aunque se enganchen en ellos. Transcurren una facultad, el teatro colón, y unos bodegones de la ciudad. Cortázar encapsula un viaje en bondi como debe ser y lo describe con una elegancia que solo se puede reconocer si has viajado en un colectivo porteño. Hay una dualidad en el personaje Andrés que unos críticos han dicho que el personaje en sí represente Buenos Aires. Si es así, veo y noto la ingenuidad de la novela y me hace considerar agregar una estrellita más. Pero sería en vano y no correspondería a la indiferencia porteña que se me generó al leer esta novela.
Displaying 1 - 30 of 80 reviews