被嫌弃的松子的一生

by Muneki Yamada, 山田宗树, 刘珮瑄 (Translator)

在东京尽情享受大学生活的川尻笙，某天父亲突然到访，告知他30多年前失踪的松子姑姑最近在东京被人杀害了。负责整理姑姑遗物的笙，开始调查松子的一生。

从中学教师到风俗女郎，松子一生都在追寻爱，被家人驱赶，遭情人抛弃，被命运百般羞辱，却始终对人心无戒备。对于爱，她不懂什么叫绝望，只知道要勇敢地去追寻。

她的一生，是荒诞的一生，是失败的一生，却也是不放弃希望的一生，是认真活过的一生。

399 pages, Paperback

Published October 1, 2013

About the author

See also：山田 宗樹(Japanese)、山田宗樹(Chinese)

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

Tôi hít một hơi và nhìn ra ngoài cửa sổ nơi sân chơi. Dưới ánh nắng chói chang, các em học sinh đang chuyển động thân hình non nớt. Tôi cũng vậy, đã có những lúc tôi vô cớ tin rằng tương lai của tôi đầy khả năng, rằng tôi sẽ có một tương lai màu hồng.

Đây thực sự là một cuốn sách buồn. Đó là câu chuyện về cuộc đời đầy bất hạnh của một người phụ nữ tên là Matsuko Kawajiri - người còn được gọi là "Matsuko đáng ghét", rằng cuộc sống không ngừng trêu đùa Matsuko. Cuộc đời đó bắt đầu bằng bi kịch rồi lại kết thúc bằng bi kịch và sự cô độc.

被嫌弃的松子的一生 mở đầu với thi thể của Matsuko Kawajiri, 53 tuổi, được tìm thấy đã chết tại căn hộ của bà ấy, với những vết thương nghiêm trọng trên thi thể cảnh sát kết luận Matsuko đã bị ai đó sát hại, nhưng ai đã giết Matsuko? Trong khi đó, Sho Kawajiri - cháu trai của Matsuko không hề biết gì người dì này và thậm chí chưa từng nghe nói về bà ấy. Cùng với cô bạn gái Asuka, Sho bắt đầu hành trình tìm hiểu về cuộc đời của dì Matsuko.

Xen kẽ nhau giữa Quá khứ và Hiện tại, cuộc đời của Matsuko dần được làm rõ. Ngay từ những trang đầu tiên đã đầy bi kịch, mình không khỏi nghẹn ngào vì những gì Matsuko đã trải qua. Từ nhỏ Matsuko khao khát tình yêu thương của cha, nhưng cha chỉ quan tâm cho cô em gái Kumi - người có sức khỏe yếu. Sau đó Matsuko sống vì nguyện vọng của cha và trở thành giáo viên cấp hai, cuộc sống cứ tiếp tục trêu đùa Matsuko, bi kịch cứ thế ập đến - dẫn đến việc Matsuko đã bước vào con đường phiêu bạt, rời bỏ gia đình, đưa ra những quyết định tự hủy hoại bản thân.

Một phần mình thấy Matsuko là một nhân vật đáng ghét, một con người nhu nhược, cứ sống vì người khác và quên đi bản thân, nhưng thật sự Matsuko không khỏi khiến mình thương cảm cho số phận của bà ấy, kiên trì và cũng tài giỏi, nhiều lần khi đã tìm thấy mục đích sống - ước mơ đó không thể sánh đôi cùng tình yêu của Matsuko. Matsuko là một người phụ nữ ngây thơ, vô tư, một con người khao khát được yêu - trông cứ như một đứa trẻ, không chịu được sự cô đơn. Tình yêu, những người đàn ông trong đời Matsuko cứ đến rồi rời đi; tình yêu với Matsuko giống như một liều thuốc chữa lành, tình yêu đó cũng là thứ hủy diệt cuộc đời của Matsuko. Mình không thể tưởng tượng được cuộc đời của một người phụ nữ sao có thể nhiều thăng trầm đến thế.

Mình thích cách tác giả khắc họa nội tâm của Matsuko, đầy mâu thuẫn và có thể đồng cảm được. Qua những thăng trầm cuộc sống, sức sống và quan niệm của Matsuko cứ thế thay đổi, chỉ có tình yêu mang đến cho Matsuko những cảm giác không thể nào quên, trớ trêu là mỗi khi Matsuko có tình yêu là một lần nữa trái tim Matsuko và cả mình đều thấy đau.
被嫌弃的松子的一生 là một cuốn sách nhiều tầng lớp nhân vật nhưng nó không khiến mình thấy đau đầu hay khó chiu, các nhân vật cứ thế bổ trợ cho nhau. Asuka là môt nhân vật đặc biệt, cô bạn gái này đã một phần tác động mạnh mẽ với Sho - để cậu chàng thực sự muốn biết về cuộc đời của dì Matsuko.

Có một cảm giác tuyệt vời vui, buồn từ sâu thẳm bên trong cơ thể.

Lúc này, trái tim của người dì Matsuko đã khuất đồng cảm với trái tim tôi. Nó mờ nhạt, nhưng nó vẫn đủ mạnh mẽ. Matsuko Kawajiri không xa lạ gì với tôi. Tôi và dì ấy sinh ra trong cùng một gia đình và lớn lên trên cùng một thế giới.

Yamada Muneki có cách kể chuyện hay và đẹp, mọi cử chỉ và biểu cảm được tác giả miêu tả cận kẽ. Bối cảnh được miêu tả chi tiết và sống động, nên thơ. 被嫌弃的松子的一生 còn có những chi tiết vô cùng dark về xã hội và cuộc sống, tệ nạn xã hội, băng đảng yakuza, cuộc sống tù tội và những ngành nghề bị coi là không đứng đắn, còn có những chi tiết và câu từ có phần nhạy cảm. Cuộc đời của Matsuko đen tối, bi thương như thế nhưng trong đó vẫn có nhiều người thực sự quan tâm và yêu thương Matsuko.

Bên cạnh đó 被嫌弃的松子的一生 còn là câu chuyện về mục đích, giá trị cuộc sống của một con người, chấp nhận những cay đắng, bị ghét bỏ trong cuộc sống. Bản thân mình muốn tác giả khắc họa thêm nội tâm của Sho thêm nữa - vì mình thấy nó chưa đủ, câu chuyện của Asuka đưa vào mình thấy hơi thiếu hợp lý vì xây dựng chưa được đủ, nhưng mình vẫn hiểu ý định của tác giả - cuộc sống của Matsuko bị xem là vô nghĩa, nhưng từ câu chuyện của Matsuko ai đó có thể rút ra bài học cho chính bản thân họ, sống tốt hơn và yêu thương bản thân mình.

Có vài chi tiết truyện lặp lại. Mình hiểu cảm giác của nhân vật Sho ở cái kết, nhưng với mình nó chưa thực sự ổn. Nếu tác giả chọn cái kết truyện khi cuộc đời của Matsuko kết thúc sẽ hay hơn. Và mình thích khi hồi ức tươi đẹp nhất trở về khi cuộc sống của Matsuko kết thúc, hồi ức đó là kết thúc đẹp nhất đối với cuộc đời của người phụ nữ này.

Mình thích chi tiết về người bạn trai đầu tiên của Matsuko - người được bà ấy gọi là "nhà văn có triển vọng", người tự gọi bản thân là Osamu Dazai chuyển thế. Tình đầu này là tình yêu mình thích nhất trong đời của Matsuko, dù nó đầy đau thương, và anh chàng nhà văn này thực sự là thằng khốn, nhưng tình đầu này vẫn luôn đọng lại trong tâm trí mình và cả Matsuko.

Khi kết thúc cuốn sách mình vẫn muốn biết về Akagi - người quản lý đầu của nhà thổ xà phòng nơi Matsuko làm việc. Akagi đáng lẽ sẽ là một trong những mối tình của Matsuko mà mình thích, nhưng tác giả đã bỏ qua Akagi =((

[Shin Toyotomi · Rating 5 out of 5]

Tragedy. But I couldn't stop reading. Miserable hides near our normal lives, I thought. Sex, Drug, Violence, Egoism, etc etc. But this book is like gorgeous carousel we can't drop till the story finished.

[Tao · Rating 4 out of 5]

书店老板小童是个很会挑书的人，他发起的图书漂流活动，书单里的书目，我看过的部分都认同是好书，没看过的部分也都卖相很好。因为我住在香港，一开始并没打算参加这次图书漂流。毕竟他这个活动完全不盈利，还要负责好大一笔物流费用。一方面我觉得很遗憾，另外一方面，现在小书店生存那么艰难，这么有品位的老板实在难得，很想帮一把。

后来，看到小童在朋友圈里卖余华的签名本，就抢购回来。小童说，反正都要给你寄快递了，不如你也参加图书漂流吧。参加就参加吧， 上一次传阅同一本书，还是在初中的时候，那时候几个好朋友传阅《哈利波特》和《诛仙》，开心的不得了。

半路加入，就像转校生插班，教室里的好位子和好同桌基本都已经被占下了，剩下的就算很好，也觉得是别人选剩下的。看着小童发给我的书单，我发现，剩下的都是畅销书或者大家都或多或少听过的书，反而是名不见经传的书目大都被选走了，而且早就排好了传阅的队伍。何伟的几本书基本没人选。《被嫌弃的松子的一生》那一排也是空白的，没有人排队。

我第一次听说这本书是在一个读书分享群里。当时我请大家介绍对自己影响最大的书，有个群友就说了这一本。当时看题目还以为是本漫画书。但还是悄悄把这本书记在了心里。人都说“念念不忘，必有回响”，在这次漂流里能选到这本书就是个例子吧。

如果你没看过同名电影，如果你不想被剧透，建议先去读这本书，再来看这个文章。

松子的一生好苦，即使短短的幸福时光里，有一段是谎言，有一段是欺骗，有一段是注定要结束，有一段是曾经的错过。

松子的苦不是《活着》里富贵那种苦。富贵的苦，是苦难，虽然心疼，但我觉得他躲不过，因为这些苦难，你看不到它们潜伏在哪里，也预料不到它们什么时候会来。等它们来了，就算再苦，好像也没有反击的余力。那种无奈和无力，那种想要怪谁却谁也怪不着，只能低头叹气。松子的故事，给我的感觉不一样。我看她这一生的经历，每一个转折点都让我捶腿努劲，“哎呀，为什么要这样！那样不就行了吗？”为什么你放着康庄大道不走，偏要把自己往绝路上逼呢？！

我觉得松子应该是个缺少自信的人，所以她从小努力学习，长大当了老师，为的是获得父母的认可。好像自己的价值和意义是建立在别人对她的认可之上。我不是硬把我和主角联系在一起，但我理解她这种需求。我猜她父母应该是对她要求严格，期望很高的父母。所以从小到大都很少表扬她肯定她，甚至很少支持她。不管做的多好，都会告诉她还可以做的更好，然后指出做的不够好的地方，以资批评鼓励。所以，松子在受到校长欺负的时候，才没有第一时间和父亲说。因为潜意识里，她觉得如果把这件事告诉爸爸，爸爸一定会说这是她的错啊！本来应该是保护她的爸爸，本来应该是开导她的妈妈，在她看来，却变成了会首先向她发难的人。

如果一个悲剧能追根溯源，找到悲剧的种子，那这么一个冷漠传统的家庭氛围，是我推举的首犯。

我一直觉得，缺少自信的女人，更容易招来渣男。虽然松子是个虚构的人物，但这一点也在她身上得到验证，而且是不止一次的验证。

第一个渣男，那个我忘记名字，甚至都不屑去查阅名字的作家。为了满足自己的私心和要求，居然强迫自己的女朋友去卖淫。而松子居然并不反对，反而隐隐觉得这么做是自己在为爱情付出和牺牲。这样的付出和牺牲，越惨烈，就越能显示她对于男人的意义和价值。而这样的意义和价值，就成为自己值得被爱的证明和筹码。赌注不断地加啊加啊，只为了自己幻想中不断提高的胜率，还有对自私渣男一朝醒悟的期待。

第二个渣男，那个带她出走，做她的皮条客，用她的卖身钱去养女学生、赌博、吸毒的那一个。也是一样的套路啊，她用掏空自己、出卖自己，作为充实自己的手段。傻傻地以为，自己都这么做了，对方应该看在眼里，了然于心吧。我若以真心对你，换来的也一定是真心才是啊。我若毫无保留，收获的也一定是你的全部才是啊。结果呢，人财两空。

我说没有自信的女人，一般都会遇到渣男，是因为她们在内心深处就觉得自己不值得拥有美好的东西，因为她们一开始就觉得只凭自己是不值得的。所以看到美好的东西，或者美好的人，她们不敢主动去追求。等到收获了不那么美好的人和事，也仍需要拼尽全力地去证明自己值得，去讨好对面那个人。松子就是这样。

不仅如此，缺少自信的人，在拥有美好事物的时候，那种惴惴不安，会催动他们不断尝试底线，甚至一了百了地主动摧毁。这样做，可能只是为了最后那一种，“你看，果然是这样吧”，早就料到的宿命感。

那个包养松子当二奶的人，虽然不能算作是美好的事物，但在当时的松子看来是最接近爱情的。为了向自己证明，她跑去男方家里，向宣示主权或者胜利一样，最终让注定的结局提前到来。

那个桥边的理发店老板，是逃亡路上柳暗花明的一处收容之所，是她离家出走之后最接近家的地方。但明明知道自己是逃犯身份，却还是要和他注册结婚，把自己送进了监狱。临保释出狱之前，因为得知他不愿意为自己担保，早就把自己忘掉，而毁掉几年间辛苦升起来的等级，放弃狱中来之不易的优待。除了让自己痛苦难过之外，这样的做法还有什么别的意义呢？

有，这样自己就会更苦，更可怜。也许，更苦更可怜的自己，更值得别人怜惜不是吗？又或许，怜惜也是一种爱啊，不是吗？那自己，就更值得爱了啊。

松子的这一生，就这样，因为觉得自己不值得爱，而努力付出，��为最红的妓女，最自新的监犯，最认真的技师；又因为觉得自己不值得爱，离家出走，堕入青楼，拒绝爱人。

就连最后那一段与龙洋一的恋情，活了小半辈子的松子都没能成熟。她对龙洋一一味地包容纵容，不加保留地付出很值得爱，不设条件地包容可就算得上伟大了吧。为了让自己以为配得上这眼下的幸福，要做什么都能接受。而当她发现这一切都化为泡影的时候，酗酒暴食，自暴自弃，这一辈子所有的遭遇都证明她从一开始就是对的：“自己不值得”。而毁灭自己最彻底���，就只有自己。

我读完这本书，既伤心，又生气。我看不到松子有为自己设身处地地思考和努力。我看到她太多的软弱、任性、自卑、盲目。我不想说她的遭遇是咎由自取，所以我在读这本书的时候，脑子里就一遍遍问自己，到底是哪里出了错！为什么会这样！

直到看到最后，松子的日记里，她也在问相同的问题：

田所，为什么你想要非礼我？为什么你要把我赶出学校？
佐伯，为什么你不保护我？
彻也，为什么你不带我走？
冈野，为什么你要玩弄我？
赤木，为什么你不明白地对我求爱？
绫乃姐，为什么你不幸福？
小野寺，为什么你要背叛我？
岛津，为什么你不等我？
阿惠，为什么你要放弃我？
阿洋，为什么你要丢下我离去？
爸妈，为什么你们不爱我？
纪夫，为什么你不原谅我？
久美，为什么你说死就死？
我会变成这样都是你们害的！

他们有错吗？有。他们伤害松子、辜负松子、抛弃松子、欺骗松子。松子有错吗？有。每一个节点，每一个路口，松子总能选择那条看似轰轰烈烈，实际不可理喻的选项。

无奈吗？无奈。不是无能为力的无奈，而是，明明一切都可以很好的。

[nahs · Rating 5 out of 5]

The best part I like about this book is that, I actually did not expect a lot of the main story plots to happen. Like when she didn't choose the manager, that she would bump into 龙洋一, and that he would eventually betray her.

One thing I don't like about this would be the scenes with drugs. As I read through those detailed parts, probably because I couldn't resonate with it so I couldn't really pull my mind focus on those parts.

It took so long for the author to shape her personality, her upbringing, her insecurities, everything that goes on in her life and in her mind, that it's natural for readers to expect her life to end as tragic as dramatic as how her life is. It's not. Yet I like it.

I didn't even expect her to die because of that simple and almost boring incident. But that's life. And most deaths in this world are not unfortunately not oscar-worthy enough to be documented.

But it breaks my heart thinking about the fact that for once, she had hopes to her life. She as about to make something out of her life with that name card. And it breaks my heart thinking maybe, if she hadn't gone out at that moment, what could she have achieved. And what if the guy had gone back to her after he finished his sentences. It's the butterfly effect all over again.

松子为什么一遇到人就不靠谱？
对爱情的无限妥协
对家庭的过度渴望
无限放低自己

重看结尾真的好depressing啊 龙洋一的选择为了松子好与谴责自己做出的选择就这样没有任何回转的余地了。。。好难过

[Shea Chen · Rating 5 out of 5]

松子在面临人生中每个重要的选择题时都会选错答案，从一开始就注定了她的一生将会非常凄惨。松子一直没有为自己活过，一直都是想要让别人爱自己认可自己，对其他人发善心却对自己的家人恶言相向甚至大打出手。她一向很聪明，做事很认真，但还是傻的可怜。松子的悲惨结局完全不意外，一部分原因是她性格上的缺失，自作自受的行为，有时候完全搞不懂她到底在做些什么，一部分是外界环境对松子的鞭打，但主要原因还是缺爱吧。她埋怨所有人，埋怨所有不公，但是否也反思了一下自己呢？可怜之人必有可恨之处吧。松子的一生是个被人嫌弃的人生，每次都需要别人伸手拉一把。在人生的最后，家人的爱还是最重要的，尤其是自己的亲妹妹，被松子搞得一塌糊涂的久美 。松子的一生中或多或少都会有每个人的影子吧。在对松子关心喜爱甚至讨厌嫌弃的同时，是不是也从中学到了一些教训呢！

[Shin · Rating 5 out of 5]

Tragedy but comedy, entertainment ecc... But ordinary life is very difficult to keep I thought. Her sad life taught us "only a little incident makes life crazy". I like this story but I don't want to read it again

[Aye Aye · Rating 5 out of 5]

生而为人，我很抱歉。__松子

渴望爱，追求爱。到最后的自暴自弃的松子，
一直很在意别人眼光的松子，
努力振作后又一次次被伤害的松子的一生。

[Sean Zhang · Rating 5 out of 5]

Beautiful sad story. However, after reading it I start to appreciate such a strong and fighting female character in Japan.

[Vincent · Rating 4 out of 5]

松子只有在白夜才为自己活过，其余一生都在为人而活。身为旁观者，能容易看出松子思考方式与人不同，但如果身在其中，我却不知道我会怎样选择。人生实苦吧。

[Chris · Rating 4 out of 5]

三星半。

文本还挺抓人的。松子并不缺乏能力，几份工作她都能做得出色。但原生家庭的缺爱，让松子对爱与亲密如此渴求，以飞蛾扑火之势奉献自己。再加上日本社会的大环境，让她对自我的认知非常偏狭，每一次的选择都是下坡路。确实为她感到悲哀，但看到后来也知道无可挽回，就像壁花少年里所说，we accept the love we think we deserve.

[Y · Rating 1 out of 5]

同樣的事一直換句話說重複寫，也沒什麼有意義的內容，女主的遭遇咎由自取！

[EY · Rating 5 out of 5]

4.5 stars! Very entertaining and I couldn’t put it down once started, also taught me so much history about Japan. Worths a read!

[Yujie · Rating 5 out of 5]

[微信阅读]

成长中亲情（来自父母的关注）的缺失，和进入职场后遭遇的性侵以及性别歧视，让松子在渴望“爱”与“被爱”中度过余生。几次能独立把生活拉回正轨的宝贵机会，松子都为了男人们虚无缥缈的“爱情”、“温暖”而放弃了。只能说，生而为人，独立当先。没有自尊、自爱、自我，人生的意义何在？

Quotes:
1. “我现在还没走到松子姑姑第一次跌跤的年纪，所以可以事不关己地看待松子姑姑的人生，但是我无法保证未来不会碰到和松子姑姑相同的遭遇。... 即使没有犯下杀人罪，人既然活在世上，就有可能遭遇许多自己意料之外的事吧！”

2. “一定是因为我当时认为，站在我面前的明日香就是全部的明日香吧！...... 在这里的明日香从出生到现在，是累积了与很多人的往来及经验，才会存在的...... ”

3. “人的一生会遇到很多人，但是真正美好的相遇少之又少。”

[Rock Angel]

lib-sv carries the book <- Chinese translation? Not in Japanese?
No lib has the tv series

[Dumbo · Rating 4 out of 5]

要学会爱自己，在一段关系里自己的感觉比对方的感觉更重要。耐心、宽容、爱都应该给自己更多点。如果被教育或规训了，那试着慢慢改变吧。我们都有一部分松子的影子，但我们不会变成松子。松子，你很棒了，下辈子多爱自己一点吧。你是值得被爱的，那些男人配不上你，但你要先爱自己才能找到正确爱你的人。