عودة الأمير الصغير

by Jean-Pierre Davidts, جان بيار دافيتس

Er ist wieder da. Einfach so. Der kleine Prinz. Auf einer einsamen Insel mitten im Meer wird er vom Ich-Erzähler, der dort gestrandet ist, angetroffen. Und der berichtet dem Autor des Original-Prinzen, dem "lieben Herrn Saint-Exupéry", von seiner einnehmenden Begegnung. Jean-Pierre Davidts erfindet den Prinzen nicht neu, er schreibt seine Geschichte, seine naive und doch tief philosophische Suche nur weiter. Gewiss ist er nicht so vermessen, sein Vorbild überflügeln zu wollen. Dazu ist das Original umhüllt von zu dichtem glänzenden Zaubergeflecht, umwoben von zu viel bittersüßem dunklen Sehnen. Auch hat die Erde, auf die der kleine Prinz nach fünfzig Jahren zurückkehrt, keinen Platz mehr für solche Dichte, solch Intensität. Hier geht es zur Sache. Der kleine Prinz, auf der Suche nach einem Tigerjäger, muss u.a. den Ansichten von fanatischen Ökologen und einem Werbefachmann für überflüssige Dinge lauschen.

Allen Stimmen auf dieser Kassette verleiht Philipp Schepmann ansprechende Lebendigkeit. Der versierte Rundfunk- und Synchronsprecher versteht es, den eigenen Ton dieses neuen Prinzen herauszuarbeiten. Seine freundlich bemühte Art als Ich-Erzähler klingt fast schon irritierend liebenswürdig im Ohr und zeigt dadurch doch nur, wie sehr sich unsere Welt vom respektvollen Miteinander abgewandt hat. Ob als Statistiker, Bürokrat, verbohrter Intoleranter oder zaghaftes, verspieltes Mädchen, Schepmann ist stets überzeugend und kommt dabei ohne jedes schmückende Beiwerk wie Musik oder Geräusche aus.

Saint-Exupéry-Fans können zu Recht bedauern, dass dies nicht der alte kleine Prinz ist, aber dieser neue kleine Prinz ist der unsere. 96 Minuten Hörgenuss, die in fünfzig Jahren vielleicht jemandem zum nächsten kleinen Prinzen inspirieren. --Anne Hauschild

Genres: Fantasy, Childrens, French Literature, Fiction, Literature, Classics

88 pages

First published January 1, 1997

Reviews

[Mary Stergioti · Rating 4 out of 5]

Για την ακρίβεια ήμουν ανάμεσα στα 3.5 και 4 αστέρια αλλά εφόσον δεν μπορούμε να βάλουμε μισά αστέρια δεν ήθελα να το ρίξω στα 3.
Διαβάζεται πολύ έυκολα και αυτό και θεωρώ πως είναι καλή προσπάθεια από τον συγγραφέα αλλά Ο μικρός πρίγκιπας του Antoine de Saint-Exupéry δεν είναι.
Το βρήκα λίγο επιτηδευμένο.
Θα ήθελα να μάθω και την γνώμη άλλων αναγνωστών.

[Hend · Rating 4 out of 5]

الامير الصغير يظهر من جديد


الى اى الكواكب سيذهب يا ترى؟

ماذا سيحل بكوكبه الصغير الجميل؟

هل سينجح فى ان يجد صياد نمور

هل تستطيع الوردة ان تواجه نمر؟

ما فائدة معرفة اذا كانت الضفادع تصدر ضجيجا اليوم اكثر مما كانت تفعل قبل عشرة اعوام؟

هل ياكل الاسكيمو المثلجات اكثر فى الشتاء ام فى الصيف

اذا كانت النباتات لا تصدر اصواتا لا يعنى ذلك انها لا تعانى


تاثر الامير برد فعل الوردةواستنتج منها ان لامبالاتها ملفقة وانها مولعة به وانما بطريقتها الخاصة

الاقوياء هم هكذا انهم يستمدون قوتهم من ضعف الاخرين

قد يكون القفص كبيرا لكنه يبقى قفصا صدقنى
لماذا وضعوك داخله؟

يقول البشر انهم يفعلون ذلك لصالحنا لكن مهما تكن الحقيقة لدى اقتناع عميق بانهم يفعلون ذلك للسيطرة علينا فالكائن البشرى يتحمل فقط ما يستطيع استعباده


يشير النمر الى الشر الموجود داخلنا فى البداية سيطر الناس على غرائزهم وكان النمر مسجونا فى قفص

اما اليوم فلم يعد البشر يسيطرون على انفسهم
ويغوصون فى الفساد


ترمز الوردة الى الخير علينا حمايتها من اعتداءات الشر
علينا ان نصبح صيادى نمور
لقد كبر الحمل ليصيح حيوانا قويا يجدر بنا تنمية مازايانا تحسبا للمحن

[Hekait_noor · Rating 2 out of 5]

(ربما) لو كنتُ طفلة لكنتُ أحببتها ..!

إحدى الشخصيات المحبوبة في أدب الأطفال تظهر من جديد في هذه القصة المستوحاة من الرواية الخالدة "الأمير الصغير" للكاتب سانت إكزوبري ..

[Rana Heshmati · Rating 2 out of 5]

چرا کتابی که خودش به اون خوبی و کاملیه رو به حال خودش نمی‌ذارین؟
از تقلید خوشم نمیاد. :((

[Susan · Rating 5 out of 5]

به شدت کتاب نازنینی بود.خود شازده کوچولو را سال ها پیش خوانده بودم و فقط کلیات داستان در خاطرم مانده بود.شاید اگر بارها شازده کوچولو را بازخوانی کرده بودم نمی توانستم با این کتاب به خوبی ارتباط برقرار کنم اما فراموشی جزئیات آن شاهکار تکرارنشدنی این اجازه را به من داد که از خط به خط این کتاب و البته نقاشی های قشنگش لذت ببرم.
داستان درباره ی مردگوشه گیری است که بعد از یک عمر زیر و رو کردن نقشه های جغرافیایی تصمیم می گیرد به سفر دور و درازی برود که به شکلی غیرمنتظره در این سفر با شازده کوچولو روبرو می شود.
شخصیت موردعلاقه ام ناخدای کشتی بود.

[Parnian · Rating 1 out of 5]

بزرگ ترين گول اسم خوردگيم در زمينه ي كتاب

[Jessy · Rating 4 out of 5]

Der zweite Teil vom kleinen Prinzen! und es ist nicht geschrieben von Saint-Exupéry...

Ich muss sagen mir hat das Buch an sich eigentlich gut gefallen, aber es hatte nicht mehr so den ✨vibe✨ wie vom ersten Teil und ich weiß auch nicht ob man das so unbedingt den zweiten Teil nennen kann, weil eigentlich sagt Saint-Exupéry ja, dass man sich bei ihm melden sollte falls der kleine Prinz einem über den Weg läuft und das ist genau das was Jean-Pierre gemacht hat. Er hat so oft Saint-Exupéry direkt angesprochen da hab ich mich nen bisschen komisch gefühlt, weil es lowkey so war wie als hätte ich nen Brief gelesen zwischen den beiden.

Die Geschichte war auch irgendwie ein bisschen eintönig, weil beim kleinen Prinzen von S-E gab es bei den Planeten Besuchen bisschen Abwechslung i feel like aber hier war es immer nur: Planet -> reden mit Person, die aufm Planet wohnt -> Abreise. Und bei S-E hat der kleine Prinz auch mal so mehrere Orte auf der Erde angeguckt und idk die Besuche waren mehr durchdacht finde ich.

Bisschen kacke find ich, dass der kleine Prinz am Ende nicht mal sein Problem lösen konnte für welches er so weit gereist ist. Die Moral hinter den Personen oder encounters war eig nice aber ich musste immer so n bisschen mehr nachdenken. Die waren nicht so ganz offensichtlich wie bei S-E und i feel like das hat es ein bisschen mehr zu einem Kinderbuch gemacht als dass es Erwachsene und Kinder beide lesen können.

Die Zeichnungen haben mir jetzt eher weniger gefallen (sorry marie-claude favreau). Irgendwie hat es dieses schöne und ästhetische Bild vom kleinen Prinzen nicht Matchen können. Aber das Schaf sah süßer aus in diesem Buch als im Original.

Insgesamt war der Ausgangspunkt der Story schon nice und es hat mir gut gefallen. Idk aber ob der kleine Prinz so wirklich einen zweiten Teil gebraucht hätte.

(keine Ahnung wie ich es geschafft habe zu so nem kurzen Buch so ne lange review zu schreiben LOL,, hatte wohl doch n bisschen mehr zu sagen)

[منى حمود · Rating 5 out of 5]

من أجمل الكتب التي قرأتها في حياتي، ليس أكثر حكمة من الأطفال، لكن نحن سرعان ما تفسد حكمتنا بسبب ما نتلقاه من الكبار... سيكون كتابي دائما حين أشعر بالوحدة أو الكآبة.

[Olivia Linn · Rating 4 out of 5]

After reading Antoine de Saint-Exupery's The Little Prince I was more than a bit skeptical about a sequel written by a different author, but I was very positively surprised. Jean-Pierre Davidts responded to the request made by Antoine de Saint-Exupery to write him if ever encountering the little prince, and very effectively emulated the style and tone of Antoine de Saint-Exupery at the same time. The story was uniq too and to the readers delight full of references and tributes to the original work. For being a sequel to such a great book, it did very well. I would recommend it to anyone who loved the little prince (but absolutely read The Little Prince first!) 4 stars.

[ZaRi]

«…انسان خود را محور جهان میپندارد؛ اما در برابر دنیای به این بزرگی که بدون حضور او نیز همچنان میچرخد، خیلی کوچک است و این حقیقت برایش ننگ آور است و از سر نا امیدی سعی میکند همه را تحت فرمان خود دربیاورد.»

[ريوف · Rating 3 out of 5]

هذا العمل مبني على نوفيلا الأمير الصغير لإنطوان دو سانت إكزوبيري، "عودة الأمير الصغير" الصادر عن الدار العربية للعلوم، ترجمة عربية عن الترجمة الإنجليزيّة للكتاب الفرنسي "Le petit prince retrouvé"، مؤلف الكتاب جان بيار دافيتس، مترجم وكاتب كندي على ما أظن، متخصّص في أدب الأطفال، له عدّة أعمال أخرى حصد بها بعض الجوائز. صدر الكتاب بالفرنسيّة عام 1997م، ثم تُرجم إلى الإنجليزيّة في عام 1999م، ثم إلى العربيّة عن الإنجليزيّة في 2002م. يقع الكتاب في ثمانٍ وثمانين صفحة من القطع المتوسّط، تتخلّله رسومات للقصة، لكنها غير ملوّنة في النسخة العربيّة، بحثت عن الرسومات في الإنترنت ولم تعجبني حتى وهي ملوّنة، ليتهم لم يجرّبوا، الأمير الصغير له شكلٌ واحد، الشكل الذي رسمه إنطوان دو سانت إكسوبري! حسنًا، القصة مكتوبة على شكل رسالة موجّهة لإنطوان دو سانت إكزوبيري، بعد أن أخبر الأمير الصغير الراوي بأنه قد التقاه سابقًا، وبعد أن عاد الراوي من مغامرته، بحث عن إنطوان دو سانت إكزوبيري، وقرأ الأمير الصغير، ووجد رجاء إنطوان بأن يكتب له من يصادف الأمير الصغير ذات يوم، كما أن الأمير الصغير قد أودع أمانةً عن الراوي كي يوصلها لإنطوان دو سانت إكزوبيري. أحببت الحبكة والثيمات الفرعيّة، نجح إلى حد ما في اقتباس شخصيّة الأمير الصغير، اللحوح في أسئلته، المتعجّب دائمًا من عالم الكبار الذين يعطون قيمة لأشياءٍ لا يجد أنها ذات قيمة، الأمير الذي يحن دائمًا إلى زهرته المشاكسة، لكن لديه هذه المرة نعجة يحميها، وبإيعاز من زهرته يغادر كوكبه بالنعجة من أجل هذه الغاية وهكذا بدأت حكايته التي انتهت بمغادرته.

[Sabrina · Rating 1 out of 5]

Nicht nur, dass das Buch an sich langweilig ist, es hat mir auch noch, was viel schlimmer ist, das Originalbuch zerstört, indem es gewisse Handlungsstränge weitergefüht hat. Ich wünschte mir, ich hätte das Buch nie gelesen.

[Quynh · Rating 2 out of 5]

Preachy

[Shahrzad tayebi · Rating 2 out of 5]

خيلي لوس و ننر بود

[Ramy · Rating 4 out of 5]

قرات مؤخراً
شيخوخة الأمير الصغير قصة عربية لليافعين تدور فى فلك القصة الاصلية
الامير الصغير انطوان دو سانت إكزوبيري

و لا تكاد تمر عدة ايام حتى الاحظ هذا العنوان
عودة الأمير الصغير نوفيلا اخرى للكبار و اليافعين تدور فى فلك نفس النوفيلا الاصلية ...هذه المرة بقلم مواطن للمؤلف..
كتبها بصيغة انه قد قابل فى اسفاره بالصدفة الامير الصغير و تحادث مع فحكى له عن لقاؤه ب إكزوبيري ...و أوصاه ان يذكّره به ...

لو شئت ان أرتبهم بحيث الجودة و الجمال لكانوا...
الامير الصغير
عودة الأمير الصغير
شيخوخة الأمير الصغير
ليس من باب عقدة الخواجة .... و انما للمثالية الزائدة للنوفيلا العربية ...
و موضوعية و براءة العرض وواقعيته للنوفيلاتين الاجنبيتين ... بل لاحظت ان جان بيير دافيدتز حاول قدر المستطاع ان تكون لغة و براءة الامير هي هي ....
يقابل انماط تقليدية من البشر الكبار المشغولين بما يبدو انه شديد الاهمية و الانشغال لهم ....و لكنه فى الواقع بالنسبة لطفل يقدر الجمال لا شيء ...

نقصت النجمة لان المؤلف ترك النهاية مفتوحة .... و غير مرضية ...وكأنه لم يعرف كيف ينهيها ...

الكتاب القادم : قضيته الأخيرة (Sherlock Holmes, #8)

[Narjes · Rating 4 out of 5]

من الروايات التي تعود بالمرء الى ذاته القديمة
البريئة و المحبة للجميع دون إستشاء التي لم تشوهها المواقف المؤلمة التي أجبرتها ان تكون حذرة جدًا تجاه اي شعور .
يقول أحدهم "لو كنتُ أصغر فقط لكانت أعجبتني " اختلف معهم فحين نقرأها ونحن ناضجين فقط هنا سنحس بغيابها و يلسعنا الحنين اليها
يبدو أن فكرة النضج بما ينطوي عليه من التحولات كيف يتخلى بعض الناس عن أحلامهم ومثلهم العليا كي يتفرغوا لامتلاك الأشياء والمزيد منها، كما لو كان النفوذ والتملك يمنحانهم الأمان. وأحياناً يكون سعيهم إلى النجاح والاعتراف بمثابة هروب إلى الأمام، لأنهم افتقدوا شجاعة أن يكونوا أنفسهم، وأن يواجهوا النقد والرفض كي ينهضوا بمسؤولية ذواتهم الحقيقية ويتبعوا نداء روحهم الأصيل. وأحياناً أخرى تجدهم مهووسين بالسيطرة يتلاعبون بالواقع ويشكلونه وفقاً لأهوائهم. ويصدرون الأحكام على الآخرين ويصنفونهم ويحشرونهم في قوالب جسدية وعقلية ضيّقة لا يكادون يتحركون داخلها.
ستكون هذه الرواية والرواية الاصلية و الفلم الخاص بها رفقاءي دائما عندما احس بالوحدة بعالم الكبار الجدي جدًا الخانق جدًا .
جميعنا نولد أمراء، بعضنا يجهل ذلك وبعضنا ينساه ... مملكتي موجودة داخلي

[Yasmin · Rating 2 out of 5]

محاولة لإحياء الرواية الاُثيرة " الأمير الصغير " للرائع أنطوان دو سانت إكزوبيري
مفيش إضافة غير رحلات الامير نفسه وطريقة عرض الرحلات مع إضافة ضيف جديد
كانت لطيفة إلى حد ما

[lisete · Rating 3 out of 5]

”Sest esimene osa on alati parem kui teine. No välja arvatud Toy Story ja Paddington.” - Genka

[Emmanuel · Rating 2 out of 5]

Ich habe diese Fortsetzung überhaupt schön gefunden, nicht schlecht.

[Kristin Soone]

“liivateral on sageli halb omadus mäesuuruseks kasvada. kõige keerukamad probleemid on tegelikult palju vähem keerukad, kui me seda arvame ning neil on kummaline omadus nagu võluväel kaduda, isegi kui ei juhtu imet, siis kui seda oodatagi ei oska."

miski ei beati originaali

[Paweł Papke · Rating 2 out of 5]

The book doesn't keep up with the original. The Little Prince by Saint-Exupéry is a book that is wonderful for kids, as well as for adults. While Davidts book due to sophisticated language is less interesting for children (tested on my six-year-old son). The story is not as engaging and is shorter (which is a good choice by the author, because the plot is more straightforward so the story doesn't become too repetitive or dull). Summarizing this is an average book, although I'm sure adult Little Prince fans will find it absorbing, fun and compelling.

[Tomáš Kratochvíl · Rating 2 out of 5]

It's not like it's worse than the real Little Prince. It just isn't the same. Which is logical. But it doesn't feel right. Sometimes you just say to yourself: "Is that supposed to be a parody? Or should it be a metaphore for something?"
And you don't really find an answer to such question when it comes to this book. Also, the ending is quite weak. But... it was nice to be around the Little Prince once again. At least in some ways. 2,5/5.

[Anny · Rating 2 out of 5]

I was reading it in estonian language
Title is: Väikese printsi tagasitulek

[jenna pruunsild · Rating 4 out of 5]

„Mis tähtsust sel on? Kui ollakse kodunt kaugel, on kodu alati siin," ütles ta filosoofiliselt, näidates rinnale südame kohal.”

“Inimene on kummaline. Ta talub ainult seda, mida tal õnnestub endale alistada, sama lugu on tal ka endasugustega. Tema jaoks peab kõik olema korrastatud, süstematiseeritud, lahterdatud, mõistusele allutatud. Tõtt-öelda ei suuda ta aga ennast valitseda. Kui ta iseenda hooleks jätta, langeb ta alati äärmusse. See tuleb tema liigsest uhkusest. Inimene arvab, et ta on universumi keskpunkt, aga universum on nii suur ja tema nii väike, et üks saab väga hästi ilma teiseta hakkama. See tõdemus on nii valulik, et ta elab oma frustratsiooni välja köike ümbritsevat alistades."

“Oluline pole mitte niivõrd see”, rääkis ta, “mida tehakse, kuivõrd aeg, mida sellele pühendatakse. Päikeseloojangule või maakaardile aja pühendamisega näitad, et sa hindad seda, et oled tänulik selle hinnalise hetke eest oma elus.”

“Liivateral on sageli halb omadus mäesuuruseks kasvada. Kõige keerukamad probleemid on tegelikult palju vähem keerukad, kui me seda arvame ning neil on kummaline omadus nagu võluväel kaduda, isegi kui ei juhtu imet, siis kui seda oodatagi ei oska.”

[Roya · Rating 2 out of 5]

این داستان: چگونه با استفاده از شهرتِ دیگران کتاب خود را بولد کنیم و خواننده را به سوی خود بکشانیم

[Sarah · Rating 5 out of 5]

Der kleine Prinz: „wenn man schweigt, heißt es noch lange nicht, dass man nicht leidet.“

[Ghadeer Mansour · Rating 4 out of 5]

لا أعرف عن كاتب هذا الكتاب الصغير إلا اسمه، فلم أجد عنه معلومات في بحثي الإلكتروني السريع، ولا أظنه أديبًا أو كاتبًا مشهورًا، كأن الكتاب عبارة عن رسالة طويلة وصلت كاتب الأمير الصغير (سانت إكسيبوري) عبر بريده الخاص ثم نُشرت في هذا الكتاب. عمومًا، الكتاب كأنه نصوص قد سقطت من كتاب الأمير الصغير، إذ لا تختلف كثيرًا عن رؤاه وأفكاره.

وبالمناسبة، أحب المشاركة بالأغنية الجميلة التي غُنّت في نهاية فيلم
The Little Prince
http://youtu.be/nFpvu8EG-kQ

[TT · Rating 4 out of 5]

前天重讀AG Roemmers的Return of the Young Prince，發覺自己完全沒有之前讀過的印象，直到讀完了才發覺自己在Goodreads留的評語很糟。當初讀的感想跟重讀是一樣. 就忍不住重新讀Jean-Peirre的版本，也順便在Goodreads裡做個記錄。
跟AG Roemmers的Return of the Young Prince 比起來，我更喜歡Jean-Peirre Davidts寫的這個版本。第一他忠於聖修伯里的格式，AG Roemmers���流於說教，整本書長篇大論在講什麼是生活，幸福又是什麼，我們印象中的小王子，他的純美，純真，純善的世界裡，完全不需要任何人來教化他。Jean-Peirre延續了這個純美，純真，純善的小王子。雖然結局有點太草率了事，但對小王子控來說，這是一個更接近聖修伯里的小王子的小王子。

[Bibliomaniaque · Rating 5 out of 5]

Quel plaisir de retrouver le petit prince. Une histoire très semblable à l’originale, mais qui fait tellement de bien, justement parce que le petit prince est un personnage extraordinaire. On y retrouve encore toute la philosophie et la réflexion derrière tous ceux que rencontre le petit prince. J’ai également beaucoup aimé le format lettre s’adressant à Saint-Exupéry.

[Sherry · Rating 5 out of 5]

It's a beautiful sequel to the book "The Little Prince"! I enjoyed it as much as "The Little Prince", and the illustrations inside are amazing. Jeane-Perre Davidts is a really talented author, that's for sure.