روائع طاغور في الشعر و المسرح

by Rabindranath Tagore, رابندرانات طاغور, بديع حقي (Translator)

هكذا نريده : ايماناً بكونه قيمة تحتفظ بحجمها وفاعليتها مدى العصور

Genres: Poetry

487 pages, Hardcover

First published January 1, 1984

About the author

Awarded the Nobel Prize in Literature in 1913 "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West."

Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. His novels, stories, songs, dance-dramas, and essays spoke to topics political and personal. Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), and Ghare-Baire (The Home and the World) are his best-known works, and his verse, short stories, and novels were acclaimed—or panned—for their lyricism, colloquialism, naturalism, and unnatural contemplation. His compositions were chosen by two nations as national anthems: India's Jana Gana Mana and Bangladesh's Amar Shonar Bangla.

The complete works of Rabindranath Tagore (রবীন্দ্র রচনাবলী) in the original Bengali are now available at these third-party websites:
http://www.tagoreweb.in/
http://www.rabindra-rachanabali.nltr....

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

دورة الربيع و شيترا مسرحيتان رائعتان
الترجمة تحسها غير أدبية

نسخة مكتبة نوبل ترجمة بديع حقى
عامة ترجمة الشعر تفقده أساسه و روحه و هى الموسيقى الشعرية أما فلسفته فتبقى و ان كان عبء وضوحها يقع حينئذ على المترجم الذى اختار المعانى الأصعب فى الترجمه.

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

طاغور مميز جدًا
ومختلف وليه بصمة خاصة
روحه ظاهره في الكتابة - جدًا
روحه الخفيفة

[- · Rating 3 out of 5]

يقول مختصراً شعور الإنسان بين الليل والفجر في وصفٍ دقيق:
"ظلمةُ الليل الداجية..خرساءُ كالألم
أما سدفةُ الفجرِ.. فصامتةٌ كالسلام"

[Ahmed Haamed · Rating 5 out of 5]

يُعد كتاب "روائع في المسرح والشعر" نافذةً ثرية على عوالم الأديب الهندي الحائز على جائزة نوبل (1913)، رابندارناث طاغور. يضم الكتاب مختارات من أشهر أعماله التي تجمع بين العمق الفلسفي والروحانية الشرقية.
يقدم الكتاب مجموعة من أبرز إبداعات طاغور، مقسمة إلى قسمين رئيسيين:
الشعر: يضم أجزاء من مجموعاته الخالدة مثل "جيتنجالي" (تقدمة الأغاني) والتي نال عنها الجائزة، و"جني الثمار"، و"البستاني"، و"اليَراعات" .
المسرح: يشمل مسرحيتين رمزيتين جميلتين هما "دورة الربيع" و"شيترا" .
إن طاغور ليس مجرد شاعر، بل فيلسوف. ستجد في الصفحات الأولى حكمةً تأسر القلب، كما في قوله عن الفجر: "سدفةُ الفجرِ.. صامتةٌ كالسلام". تستطيع أن تشعر بلمسته الإنسانية العميقة، وتأملاته في الحب والخسارة والوجود .
إن ما يميز مسرح طاغور هو كونه "مسرحاً شعرياً" لا يعتمد على الصخب أو التعقيدات الطبيعية، بل على الرمز والأسطورة ليعكس "الحقيقة الباطنية" للأشياء. مسرحياته تحمل نكهة مختلفة، تمتزج فيها عناصر الدراما الشعبية البنغالية بالملحمة السنسكريتية القديمة .
يتفق معظم القراء على أن الترجمة (خاصة في هذه النسخة) تشكل أكبر تحدٍ للاستمتاع بطاغور. فقد أشار مراجعون للكتاب أن الترجمة قد تبدو "غير أدبية" في بعض الأحيان، وأن الشعر يفقد "موسيقاه" وروحه الأصلية عند نقله إلى العربية؛ ليبقى الفكر الفلسفي فقط، وهو ما يجعل النص أحياناً ثقيلاً أو مبتوراً .
إذا كنت تبحث عن فلسفة شعرية عميقة وروحانية شرقية أصيلة، فهذا الكتاب كنز ثمين. لكن يجب أن تكون مستعداً لتجاوز عقبة الترجمة الصعبة بعض الشيء، والتركيز على الجوهر الفكري والإنساني الذي يقدمه "حكيم الهند".

[Omar · Rating 4 out of 5]

على حافَّة سرير ابنه المريض، نظم طاغور يقول مفتلذًا من قلبه الحزين المعنّى يقول:
" إن عاصفة الموت التي اجتاحت داري فسلبتني زوجتي واختطفت زهرة أولادي، أضحت لي نعمة ورحمة. غقد اشعرتي بنقصي وحفزتني على نشدان الكمال وألهمتني أن العالم لا يفتقد ما يضيع منه"
لكن حزنه الذي املئ قلبه، أنتقل إلى أشعاره فألبسها لباس الأسى وانسابت إلى جانب قصائده السابقة الممتلئة بحب الحياة.
قصائد بحز دفين، قصائد معبئة بمعاني الموت.
أقسام الكتاب:
جيـتنجالي
جني الثمار
البستاني
الهلال
دورة الربيع
شيـترا
اليـراعـات.
اقتباسات من الكتاب:
- "سأحاول أن أقصي دوماً الشرور من قلبي، وان ادع حبّي مفوّقًا بالزهر عالمًا بأنَّك تسكن في المذبح الخفي في قلبي"
- " هب لي القوّة لأرقى بفكري بعيدًا عن السفاسف اليومية.
هب لي القوّة لأضع قوتي، في شغف، تحت ارداتك."
- " أنّى تكون الدروب معبّدة ، أضلُّ طريقي."
- "واأسفاه ، لن أطيق المكوث في الدار ، فالمسكن لم يعد مسكني بعد الآن ، أنّ الغريب الأبديّ يناديني ، وهو سائر في مدى الدروب."
- "أنني أعلم بأن الشمس ستوافيني ، ذات يوم. في غروبٍ داكنٍ، بوداعها الأخير."
- " ما هي تلك الموسيقا التي تهدهد الكون بأيقاعها؟"
- " لقد أضعت أيامي في صحبة الجيران العقلاء الشرفاء."
- " أنهِ أغنيتك الأخير ولنمضي"
- " على الشاعر ألا يردد الأغنية القديمة نفسها."
طاغور من الأشخاص الذين لا بد أن تقرأ لهم أن كنت مهتم بالشعر أو المسرح فمن أول جملة تقرأها له ستدرك أنه كان شاعر بالفطرة.
قراءة ممتعة للجميع.

[Ali Alhaeri · Rating 2 out of 5]

لا ادري ان كانت الترجمة او الاختيار غير الموفق للقصائد ، كانت ثقيلة وخالية من انسيابية طاغور تماما ، لم انتهى منه الا بالتعب الشديد

[حمده الشامسية · Rating 4 out of 5]

ربما لم أكن مستعدة لحكمة طاغور بعد

[SALAH · Rating 3 out of 5]

رائع

[Ayham Hajjar · Rating 5 out of 5]

صوفية مدهشة وعذبة

[Salsabil Otaibi · Rating 3 out of 5]

إن لكلماته موسيقى فريدة وأصيلة, تسمعها في صمت الكلمات على الورق, وتسمعها بين العبارات الغامضة وفيها. لشعر طاغور طريقة مميزة ومحيّرة بشد العواطف والوجدان.
شعر طاغور أحياناً غير مفهوم وفي أحيانٍ أخرى كلماته تختلج الصدر ولا تغادره إلى الرأس, فيطغى على القلب إحساس غريب بالدفئ والموسيقى والفهم!ا

[Sereen · Rating 4 out of 5]

جميل جميل "ت"

[Manal Al-mutairi · Rating 1 out of 5]

كتاب رائع .. وكعادة طاغور روحانية الكلمات تجدها كتاباته

[H · Rating 3 out of 5]

كل ما يزخر بهِ قلب هذا الشّاعر العظيم، محبّة و طيبـة و حكمة.

[Bayan Alhuneiti · Rating 4 out of 5]

يمتاز طاغور بروحانية عالية جداً وهذا ما جعل أشعاره حية المشاعر في عالم بات يصطنع الجمال ويتناسى ما حوله وما بيده من جمال طبيعة وروح

[ورد]

روائع طاغور في الشعر و المسرح