Sara Al-Dawood

“أظن أن المترجم الجيد ينبغى أن يكون مريضاً نفسياً. هذا الشخص الذى يمنح كامل طاقته وموهبته لحساب شخص آخر. فى رأيى، الترجمة هى أعذب أنواع الجنون، وسنخسر كثيراً - ككتاب - لو تحقق الشفاء للمترجمين.”
― الكاتب الفرنسى دافيد فونكينوس

“لا أخجل من استخدام العاميه فهي اللهجه -او اللغة ان جاز التعبير- التى افكر بها، و ان خجلت منها يوما او اعتذرت عنها فلأخجل من افكارى و لأعتذر عن عقلى اذا !”
― Huda Aweys

“ينظر إلى الترجمة أحيانًا بعين الريبة والحذر، على اعتبار أنها حتى في أرقى مستوياتها لا يمكن أن تفي بالنص الأصلي وأن تؤديه تمامًا. فهي في مرتبة ثانية، في وضع ثانوي، تستمد كيانها من غيرها، بينما يستمد النص كيانه من ذاته. علاقتها به علاقة القمر بالشمس، وهذا بالضبط ما يثير الارتياب؛ لأنها تسعى في الخفاء، وبوقاحة إلى أن تأخذ مكان النص الأصل، وأن تجعله تابعًا لها.”
― Abdelfattah Kilito, الأدب والارتياب

“الكتابة فعل أناني وطارد
يفرض درجة من العزلة الداخلية، ينفيك عمن حولك أو ينفي من حولك ويضعهم على الرف إلى حين
فعل ينفي الآخرين ليخاطبهم ويكتب حكاياتهم، يقصيهم ليراهم أكثر
يبتعد ليقترب، ويعزلك ليتيح لك تبديد وجودك المفرد وإذابته في وجودهم ومكانهم وزمانهم
عجيب !”
― رضوى عاشور, أثقل من رضوى: مقاطع من سيرة ذاتية