Sara Al-Dawood

“لا أخجل من استخدام العاميه فهي اللهجه -او اللغة ان جاز التعبير- التى افكر بها، و ان خجلت منها يوما او اعتذرت عنها فلأخجل من افكارى و لأعتذر عن عقلى اذا !”
― Huda Aweys

“أظن أن المترجم الجيد ينبغى أن يكون مريضاً نفسياً. هذا الشخص الذى يمنح كامل طاقته وموهبته لحساب شخص آخر. فى رأيى، الترجمة هى أعذب أنواع الجنون، وسنخسر كثيراً - ككتاب - لو تحقق الشفاء للمترجمين.”
― الكاتب الفرنسى دافيد فونكينوس

“لا يمكن أي ثقافة أن تنمو من دون تواصل مع ثقافات أخرى، والتواصل يعني الترجمة. عدد الكتب المترجمة إلى العربية كل عام يعدّ بالمئات، بينما الترجمة إلى البولونية أو اليابانية تعد بالآلاف ص 87”
― مصطفى صفوان, لماذا العرب ليسوا أحراراً؟

“وزاد من شجاه أن أحد تلاميذه استغل معرفته بالتراث في تأليف كتب دينية عن النبي والقرآن فربح من ذلك أموالاً خيالية فكاد الرجل أن يجن. وراح يقول:
- على أيامنا كان الإلحاد هو الموضة فولينا وجهة أخرى!
ثم هزّ رأسه في أسى وتساءل: - كيف فاتني ذلك الباب الذهبي؟!
ثم سألني حانقاً: - أتعلم ما هي الثروة الحقيقية في بلاد العرب؟
ثم أجاب: - ليستْ البترول ولكنها السيرة النبوية والقرآن.
فقال له الأستاذ عبد الرحمن شعبان المترجم: - ما رأيك في أن نترجم معاً بعض الكتب الغربية التي أنصفت الرسول؟ فرحب بالفكرة، ونفذاها، بالرغم من إلحادهما الكامل. فدرت عليهما ربحاً يعتبر أول ربح ذي وزن ربحه في حياته. وانطلق بعد ذلك يكتب سير الأنبياء، فتحسنت أحواله، وواجه بثقة ارتفاع الأسعار الذي أعقب الحرب، حتى قال لي يوماً: - ليت الله أرسل أضعاف أضعاف من أرسل من الأنبياء والرسل”
― نجيب محفوظ, المرايا