Глас в нощта: страшни истории от класически автори и майстори в жанра

by Огняна Иванова (Selection & Translation), Edward Bulwer-Lytton, Едуард Бълуър-Литън

За пръв път на български са представени непревеждани досега разкази и новели за свръхестествени преживявания, страшни случки и ужас без край от класиците на американската и английска литература като Натаниъл Хоторн, Чарлс Дикенс, Хенри Джеймс, както и от още единайсет познати и непознати майстори на хоръра.

Не се приспивайте с тази книга! И - както някога бе препоръчал Алфред Хичкок за подобен случай - четете я на светло!

374 pages, Hardcover

First published October 25, 2018

About the author

Филолог, английска филология. Автор на кратка проза и поезия. Дългогодишен редактор в издателство "Отечество". Преводач от английски и руски език.

Reviews

[Бранимир Събев]

Доста добра подборка, много силни разкази. Ако трябва да отлича някои творби, това ще са титулната на Ходжсън, Венчален звън на Хоторн, В цял ръст от мрамор на Несбит, и разбира се, абсолютния фаворит - Лукундо.

[Димитър Цолов]

След двете хелоуински сборничета, Призраци за Хелоуин и Призрачният дилижанс, хитроумно решени в джобен формат с твърди корици, преди месец и половина преводачът и съставител Огняна Иванова традиционно ни зарадва с трета тематична подборка, значително по-обемна от предните и, според анонса на гръбчето, само с непревеждани досега разкази и новели. Е, оказа се, че "Дело за убийство" на Чарлз Дикенс вече се е появявал на български под името "Да не се приема лековерно" в антологията Разкази за призраци и ужаси от знаменити писатели, но това са бели кахъри.

"Глас в нощта" е прелестен и като съдържание:

Едуард Бълуър-Литън (1803-1873) - "Къща с духове"
Натаниъл Хоторн (1804-1864) - "Венчален звън"
Чарлс Дикенс (1812-1870) - "Дело за убийство"
Хенри Джеймс (1843-1916) - "История със стари дрехи"
Брандър Матюс (1852-1929) - "Привидения съперници"
Франсис Крофорд (1854–1909) - "Горната койка"
Гъртруд Атъртън (1857-1948) - "Място за разходка"
Едит Несбит (1858-1924) - "В цял ръст, от мрамор"
Монтагю Джеймс (1862-1936) - "Номер 13"
Артър Макън (1863–1947) - "Червената ръка"
Едуард Уайт (1866–1934) - "Лукундо"
Едуард Бенсън (1867-1940) - "Стаята в кулата"
Уилям Харви (1885 –1937) - "През тресавищата"
Уилям Ходжсън (1877–1918) - "Глас в нощта"

и като оформление - с едни сладурски паяжинки, изрисувани по диагоналните ръбчета на страниците.

Всички творби повече или по-малко ми се понравиха, но най-силно ме впечатлиха "Привидения съперници" с тънкото чувство за хумор; "Червената ръка" - с онази злокобна атмосфера, която Лъвкрафт майсторски ще доразвие; "Лукундо" и "Стаята в кулата" - с описанията на ужасяващите сцени, макар и двата разказа да не са нищо като структура и сюжет.

[Светослав Богданов]

Класически истории за духове от най-добрите майстори по темата.

Убеден съм, че съставителката Огняна Иванова , съвсем умишлено е прескочила числото 13 с 1 цифра, за да не ни сполети някое нещастие. Все пак в тази книга има почти всичко свързано с отмъстителните привидения на вече отишли си от този свят тленни обвивки.

Магията около смъртта, обвива в мистериозния си покров и буди удивление откакто свят светува. Поверия за душата на човек, отмъщения от отвъдното и викът на справедливостта, често са теми из страниците на книгите с привидения. Силно препоръчвам тази малка, но огромна книжка с призрачни истории.

[Barzaka]

Имаше някои добри попадения, особено в началото на книгата, първите истории бяха доста интересни и грабващи вниманието, докато към средата отслабнаха, а последните бяха пълна боза - нищо интересно, доста скучни и нестрашни, бързо се забравят.

[Joanna Derm.]

Къща с духове - 4/5
Венчален звън - 2/5
Дело за убийство - 4/5
История със стари дрехи - 4/5
Привидения съперници - 4/5
Горната койка - 4/5
Място за разходка - 2/5
В цял ръст, от мрамор - 4/5
Номер 13 - 3/5
Червената ръка - 3.5/5
Лукундо - 5/5
Стаята в кулата - 5/5
През тресавищата - 4/5
Глас в нощта - 5/5

[Kari Ivanova]

Много ме измъчи тази книга, която събираше прах на библютеката ми много време. А помня, че я купих с огромно желание.
Но тук просто 99% от събраните произведения не ми допаднаха. Може би неслучайно повечето не са публикувани досега, именно защото не са от добрите на автора им.
Но оформлението на книжката и вниманието към всеки един детайл е 5*

[Kremena]

На външен вид чудесен сборник, компактен и с внимание към детайла. За съжаление подбора на разкази не ми допадна, за разлика от други, които смело държат на времето и до ден днешен са интересни за съвременния хорър читател, точно тези ми се сториха твърде ретро и само 2 успяха да ме накарат със задоволство да затворя последната странцица.

[Hristina Hristova]

Книгата не е това, което обещава. Някои истории бяха интересни, но не и страшни.

[R]

Къща с духове - 3/5
Венчален звън - 4/5
Дело за убийство - 2/5
История със стари дрехи - 2.5/5
Привидения съперници - 2/5
Горната койка - 3/5
Място за разходка - 2/5
В цял ръст, от мрамор - 4/5
Номер 13 - 5/5
Червената ръка - 5/5
Лукундо - 10/5
Стаята в кулата - 4/5
През тресавищата - 2/5
Глас в нощта - 4/5