حرودة

by Tahar Ben Jelloun, الطاهر بن جلون, رشيد بنحدو (مترجم)

من يجرؤ على الحديث عن هذه المرأة؟ لا تظهر حرودة إلا نهاراً، وفي المساء تختفي في ركن ما، بعيداً عن المدينة، بعيداً عن أعيننا. تجدد العهد مع الغول، ثم تمنحه ذاتها... كل ذاتها... ولا حشرجة تصدر عن الغول. نبقى مقتنعين بأنها تفلت منه في منتصف الليل لترتاد سطوح المنازل. تحرس نومنا. ترعى أحلامنا. خوفنا من ملاقاتها منفردة يتحكم في رغباتنا المتبادلة. ...تلتفت نحونا، وعلى شفتيها ابتسامة متواطئة. تغمز، تضغط بيديها على نهديها، وتدعونا لنشرب الحكمة، أكثرنا جنوناً هو كذلك أكثرنا جسارة. لكن الفرجة غير ذلك! إنها حسن ترفع فستانها! لا نكاد نصدق المنظر حتى ينسدل الستار. أما البقية، فتتحقق في ليالينا المؤرقة

Genres: France, Literature, Africa, Roman, Drama

181 pages

First published January 1, 1973

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Laura V. لاورا · Rating 3 out of 5]

Tre stelle e mezzo /
ثلاث نجوم ونصف

Secondo libro di Tahar Ben Jelloun che leggo in francese. Onirico e poetico, non è proprio un romanzo, ma un libro di pensieri e memorie dove il tempo e la forza della parola s’intrecciano in un racconto surreale che si svolge tra le città di Fes e Tangeri, all’interno di un Marocco antico e moderno al tempo stesso, sulle orme di una sensuale prostituta chiamata Harrouda che popola i sogni dei ragazzini. Una lettura non semplice, ma molto affascinante.
Tra i temi trattati in queste pagine, la circoncisione, l’hammam delle donne e il café degli uomini, i tre mariti della madre dell’autore, l’oblio dell’hashish, l’omosessualità e la prostituzione dei ragazzi con gli stranieri che giungono a Tangeri, città della menzogna e del tradimento, Tariq ibn Ziyad che nel 711 attraversò lo Stretto alla conquista di al Andalus. Mi piace la scrittura di Ben Jelloun, anche nella versione originale francese, coraggiosa e non ipocrita, in particolare il suo dar voce alle donne: senza dubbio un libro scandaloso all’epoca della sua pubblicazione (1973), specie in una cultura come quella marocchina e araba in generale.

هذا هو ثاني كتاب لــطاهر بن جلون الذي قرأتـــه باللغة الفرنسية. إنه ليس رواية في الحقيقة بل كتاب حلمي وشعري لأفكار وذكريات حيث الزمان وقوة الكلمة يتحدان قي حكاية سريالية بين مدينتين فاس وطنجة داخل المغرب القديم والحديث في نفس الوقت على خطى شرموطة جسدية اسمها حرودة التي تملأ أحلام الأولاد. رغم أن القراءة غير سهلة فإنها خلابة.
من ضمن المواضيع في هذه الصحف الختان وحمام النساء ومقهى الرجال والأزواج الثلاثة لــوالدة المؤلف ونسيان الحشيش واللواطة الذكورية وبغاء الشباب عندما يصل الأجانب إلى طنجة (مدينة الكذب والخيانة) وطارق بن زياد الذي عبر المضيق عام 711 م بقصد غزو الأندلس.
أحب كتابة بن جلون, بالفرنسية أيضا, لأنـــها شجاعة وخالية من النفاق, أحبها لأن النساء يتكلمن فيــــها خصوصا: لا شك أن كتاب فاضح في عهد نشرته (1973) في المجتمع المغربي والعربي عموما.
(أعتذرللقراء العرب من كتابتي غيرجيدة باللغة العربية!)

[Ahmed · Rating 2 out of 5]

-روايه غريبه (ان لم تكن ضعيفه). قد تكون عمل عميق ولكن عقلى الضعيف لم يقدر على ان يثبر غورها (:D :D :D )
-وقد تكون عمل رمزى رفيع المستوى أو تصوير رائع لهلاوس
-الفصل الثانى فيها فصل ممتع ورائع فعلا. : غير ذلك لم أستطع أن افهم مراد الكاتب او مقصده.
-العمل مترجم عن الفرنسيه كمعظم أعمال بنجلّون ولكن أعتقد ان الترجمه كانت وافيه وصورت ما يريده الكاتب .
-هذا ثانى عمل اقرأه للكاتب ولن يكون الأخير.

[P.E. · Rating 3 out of 5]

Légendaire et transgression

Ce livre ahurissant et pratiquement inclassable marie l'histoire des habitants de Tanger et de Fès, celle de la mère de l'écrivain, et des évènements d'une nature franchement surréaliste ou magico-réaliste, un peu à la manière de Cent Ans de Solitude, en plus ramassé et plus fiévreux aussi.

Je suis favorablement impressionné par la vaste tapisserie historique et imaginaire brodée par le récit, qui réécrit, réinvente les mythes fondateurs; franchement enivré par la grande fantaisie verbale; médusé par la crudité et l'obscénité manifestes que transpire ce texte polymorphe et que je ne rapproche que bien imparfaitement - faute de réels termes de comparaison - à des œuvres elles aussi propres à brouiller les cartes et reconfigurer totalement le monde, entre transcendance et vie quotidienne, beauté et abjection, vie étiolée et vigueur de la légende; à des livres tels que Le Vin des morts et Ferdydurke pour leur grossièreté enfantine, ou Naked Lunch pour la fécondité et l'obscénité de son délire formel.


Lire aussi :

Le bleu du ciel, pour sa cruauté et sa crudité
Œuvres complètes (Les chants de Maldoror), pour son grand cri de révolte universelle, portée par un discours débridé
Le marin rejeté par la mer, pour la vie visitée par le mythe, et pour la violence pratiquement sacrée qui s'ensuit
Rayuela, pour ses métamorphoses amoureuses
Cien años de soledad, pour la visitation constante du magique dans les évènements
L'Arrache-Cœur, ou bien L'Herbe rouge du même auteur, pour son regard insoutenable sur une certaine conception de l'éducation des enfants
Les jardins statuaires pour le traitement du destin particulier qui est fait aux femmes
Ougarit, pour sa ville-texte
Le Congrès de Futurologie, pour l'embranchement opiacé de ses péripéties
City, pour le pouvoir de son discours sur la langue
Capitale Songe, pour sa langue écorchée, qui fait naître un monde
Le Passeur pour ses regards d'enfants
Canto general, pour son épopée
Le Sanglot de l'homme blanc: Tiers-monde, culpabilité, haine de soi, pour son traitement de l'histoire des anciennes colonies de pays d'Europe occidentale
La dépendance: esquisse pour un portrait du dépendant, de même, et par un auteur aux racines tunisiennes, françaises et juives.
The Doors of Perception, sur le dérèglement des sens et la transcendance qu'elle semble promettre...

[عماد العتيلي · Rating 4 out of 5]

‏


مرة أخرى مع جنون الطاهر بنجلّون.
كانت أول تجربة لي معه قبل سنوات، في روايته الشهيرة [تلك العتمة الباهرة]. وكانت، وما زالت، أفضل رواية أدب سجون قرأتها.

الآن عدت إليه مع هذه الرواية المثيرة [حرّودة].

أعترف أنني يجب أن أقرأ في التاريخ المغربي قليلا حتى أفهم بالضبط ما رمى إليه خلال كلامه عن فاس وطنجة. بالتأكيد هو كان يرمز لأحداث تاريخية معينة.

ربما أجمل جزء أثارني هو ذلك المعنون ب "حوار مع أمي". أبكاني وآلمني جدا.
طريقة بنجلون في الوصف هي في حد ذاتها مؤلمة وموجعة.
يدفع القارىء دفعاً كي يرثي نفسه ومجتمعه وواقع شبابه، وواقع المرأة فيه بوجه خاص.

بشكل عام ،، الكتاب جميل. والتقييم العام له في الجودريدز، على ما أعتقد، ظالم. يستحق الكتاب إشادة أكبر. بالتأكيد هو لا يرقى لمستوى [تلك العتمة الباهرة]، ولكن هذا لا يعني أنه بالسوء الذي تُظهره كثير من المراجعات والتقييمات هنا.

_______________

ربما معظم التقييمات السيئة كان سببها استخدام بنجلون المفرط للتعابير الجنسية الصريحة [والمقززة نوعا ما]. ولكن لا أدري، بالنسبة لي هذه الجزئية هي من الأشياء التي تعجبني فيه! أنه لا يخشى أن يخوض بصراحة وبلا خجل في هذا الثالوث المحرم (الجنس. الدين. السياسة).
هذه من ميزات بنجلون عندي.

[Haifa · Rating 2 out of 5]

مع طاهر بينجلون سافرت الى المغرب: شاهدت حرودة, وعايشت معاناة تلك الأم ,وغادرت لفاس , ومن بعدها طنجه(حمامة في قفصٍ غير لائق )
مازالت اتنفس تلك المدينة حتى هذه اللحظة .



أحببت هذا الغياب , كنت أحلق فوق الدار , مخترقاً ضباباً كثيفاً, فيما أصبح الصخب نائياً مبهماً.
لم أكن أتمثل بوضوح مايتناهى إلي من أصوات . وجدت الوقت لأقول في نفسي لعله الموت بعينه ! هذا الغياب الإضطراري الذي يفصلنا عن الآخرين , عذباً هادئاً, ومرصعاً نجوماً وملائكة . أما الجلادون,
فقد كانوا في مكان آخر . كنت أعرف كل مايتعلق بالموت أفضل من أي شخص بالغ ,. لكنني كنت أخاف من سماسرته , غسالين , ومكفنين وحفاري قبور ومقرئين ,وندابات .. مثل اللوحة . بارداً مثل المرمر .

[Nojood Alsudairi · Rating 3 out of 5]

ربما لو فهمت أكثر عن القافة المغاربية لاستمتعت أكثر بقراءة هذا الكتاب
يبدو أن في ذهن الكاتب فروق واضحة بين فاس وطنجة لم أفهمها
وتلك الحرودة التي تتلبس بألف لباس حيرتني
لا أفهم الترميز وإن كان لعبة أود الخوض في طياتها يوما إن أعطانا الله العمر

[Mostafa Sayed · Rating 2 out of 5]

ما هذا الذي قرأته ؟ هلاوس أم خواطر أم ذكريات الطفولة ؟ لا أعرف بالتحديد التصنيف الأدبي لهذه الرواية.
الأسلوب عصي علي الفهم ولا توجد قصة مترابطة تجعلنا نقول انها رواية.
هذه الرواية من بواكير أعمال (الطاهر بنجلون) وبالتالي سأحاول فهم أسلوبه في أعمال اخري.

[أسمـاء · Rating 2 out of 5]

هلوسات ، كلام بذيء، كتاب رديء هذا ما خلصت إليه فعزمت أن أتركها منذ بداية الصفحات .. شيء ما حدثني باتمامها.. ولم أندم على ذلك.
أسلوب الطاهر بنجلون في هذه الرواية مختلف عن ما عهدته عنده..
أكثر الفصول التي نالت إعجابي هو الفصل الذي عنونه ب حوار مع أمي والذي صرح في آخر الكتاب أنه ليس خياليا البتة، غمرني التساؤل أيضا وأنا أقرأ الفصل الذي كان يتحدث فيه عن طنجة ويصفها كان مثيرا للاهتمام فأغلب ما تحدث به عنها كان جديدا علي ..

قيّمتها ب 2.5/10 أضفت النصف لأنها جعلتني أتِمُّها.

[إيمان❤︎ · Rating 2 out of 5]

أتذكر ربما ثلاث سنوات مضت، يوم أردت شراء هذا الكتاب.
كنت أنا و أمي نمر عبر زقاق شبه مظلم، نبحث عن من يبيع تعبئة هاتفية. وجدنا "تيليبوتيكا" بعد دقائق معدودات، و كدت أخرج فارغة الأيدي لولا التفاتة خفيفة إلى يساري، حيث وجدت صاحب التيليبوتيك واضعا بعض الكتب مع بضاعته. أمي أخرجت تنهيدة عميقة لأنها علمت أنني لن أترك المكان الا و بيدي كتابا أو كتابين.
كانت حرودة أول كتاب أثار انتباهي، لأنه لالطاهر بنجلون، كاتب دائما ما أردت أن أقرأ له.
بمجرد حملي للكتاب، قال لي صاحب التيليبوتيك "يقدر مايعجبكش الكتاب، فيه شي حوايج..." لا اتذكر ما قاله بالضبط، لكن نبرة صوته كانت تدل على أن الكتاب به ما "يخل بالحياء" .. لم أهتم كثيرا بهذه الملاحظة و لم تعن لي شيئا إلا أننا لا زلنا شعبا يرفض أي قالب فني إن حوى و لو صفحة بها ما "يخل بالحياء".
اليوم، و بعد ثلاث سنوات، أخيرا قرأت حرودة.
لم تلق اعجابي، بل لقد حاربت نفسي على اتمامها و لو كلفني ذلك أي شيء.
حرودة كتاب ينقسم إلى 5 اجزاء
الجزء الأول:
"لعبه الموت بعينه، هذا الغياب الاضطراري الذي يفصلنا عن الآخرين، عذبا هادئا..."
ذكريات طفل بدى لي مكبوتا، مغمورة بأوصاف مبهمة لا معنى لها.
الجزء الثاني:
"لم أعد بحاجة إلى التمرن على الوحدة و الألم، فما ولدت إلا لأستوطن متاهاتهما"
قصة أم و هذا هو الجزء الوحيد الذي أحببت بالكتاب
الجزء الثالث
"لكنني كنت بدون وطن! فتعلمت الوحدة، وحدة كانت تمحو هويتي، كان علي أن أموت...أن أنطفئ ببطء.."
اكثر جزء مبهم بالكتاب، مليء ب"الرموز" التي لا طاقة و لا رغبة لي في قرائتها.
الجزء الرابع
"و نحن اطفال، شربنا بول أبائنا غثيانهم بصاقهم المر، و رؤوسنا طافحة ببذور الانتحار (المؤجل دوما)"
ينتقل الكاتب من فاس لطنجة الخائنة، يتحدث عن التاريخ بأوصاف تكاد تكون ميطافيزيقية، بذكره لبعض أهرامات التاريخ المغربي وقت الاستعمار و الخونة.
الجزء الخامس و الأخير:
"أن الصمت يعتبر موقفا في سياق يكون فيه الكلام ممارسة عادية"
مجموع كلمات و شرحها و شبه خلاصات.
لا أدري ما كنت أنتظره من هذا الكتاب ولكنني لم أكن راضية.

[Alshaimaa · Rating 1 out of 5]

رغم أن بداية الكتاب مشبع بصور مقززة جداً
إلا أني فهمته أكثر،وأثارني للإكمال الكتاب أكثر
بمجرد أن وصلت للفصل الثالث أحسست بتداخل الكلمات
بدأ يتحدث عن أشياء أخرى لاصلة لها بحرودة! أو أن لها صلة
وحده الكاتب يعلم!!!
الرواية مكتوبة على لسان طفل صغير،يحكي قصته مع حرودة والتي هي ساحرة تلعب على رجال المدينة ماعدا في شهر رمضان
أعتقد بأني فهمت حواره مع أمه رغم عدم قدرتي على ربطه بأحداث الرواية، أو
بأحداث "حرودة" سوى أن زوج الأم أصابه شك بأن من سرق مسبحته هي حرودة
ربما كان من المفترض أن أفهم ماذا يعني الكاتب بحرودة؟ قد تكون للكلمة أبعاد أخرى
فقد تحدث عن ثورة!! وتداخلت كلمة فاس وطنجة في الجمل
فأعتقد بأن هناك أبعاد أخرى لم أستطع التوصل إليها
ربما أحتاج لأن أقرأ في تاريخ بعض الأشياء لأفهم مااستعصى علي فهمه
لم أستطع التمتع لا بالأسلوب ولا بالقصة
فأسلوبه حكائي من جهة، ثم ينتقل فجأة إلى أسلوب الشعر الحديث!!
القصة لم تكن مترابطة ولم أفهم علاقة الفصول ببعضها، لولا أن كتبوا في الأمام "رواية" لاعتقدت بأنها قصص قصيرة، تفسر بجملة" المعنى في بطن "الكاتب"
أصبت بالإحباط حين تعديت الفصلين الأولين
فقد كاد الحماس يقتلني أن أقرأ لطاهر بن جلون بعد أن قرأت تلك العتمة الباهرة، وأصبح من كتبي المفضلة.

[Fakhour Mohammed · Rating 1 out of 5]

بحثت كثيرا عن كتب التفاهة والتقزز، فأرشدني الله إلى هذا الكتاب

أظن أن الورق الذي كتب عليه ضاع هباء منثورا، لا أتخيل كيف صُنِع كل هذا الصيت لكاتب نشر مثل هذا الكتاب
لا أتكلم عن الإباحية المغرقة التي استعملها الكاتب بضرورة وبغير ضرورة في الكثير من الأحيان، ولكن أتكلم عن ذلك الفراغ الذي يزدحم في ثنايا الكتاب.
تقرأ وتقرأ وتقرأ ثم تتأكد أنك لم تقرأ شيئا

لو أمكنني جودريدز من منحه صفر نجمة لفعلت، ولكن قد يشفع لتلك النجمة الوحيدة المفروضة حينما تتكلم الأم في الكتاب، كانت كلمات قوية وصريحة للغاية

[Maryem · Rating 2 out of 5]

À part la deuxième partie du livre( entretien avec ma mère) je n’ai pas vraiment apprécié cette lecture, ceci dit le style d’écriture de Tahar Benjelloun est impressionnant et c’est la seule raison pour laquelle je n’ai pas abandonné ma lecture et continué jusqu’à la fin. Lisez plutôt l’enfant de sable si vous voulez vous lancez dans les livres de Tahar Benjelloun.

[Umar Azzam · Rating 3 out of 5]

الرواية رمزية بشكل كبير، وقد تجد نفسك غريقا في بحر رموزها، ولكنها -مع ذلك- جميلة، ولو كنت أكثر إلماما بتاريخ المغرب لربما كانت أكثر جمالا .. تجربتي الأولى مع الطاهر بنجلون، ولم تكن سيئة.

[André · Rating 4 out of 5]

Citaat : Une femme, deux villes, toutes les femmes, ' et nous guettons la solitude pour de nouveaux fantasmes. Nous les collons sur une page d'écriture. Le rire. Seul le rire pour accoupler ce que nous avons osé. '
Review : Deze eerste roman van Ben Jelloun, Harrouda, verscheen in 1973 en hierin is de invloed van zijn poëzie en essays die hij voor het literair blad Souffles schreef nog duidelijk merkbaar. Poëzie speelt er een cruciale rol in: het verhaal wordt afgewisseld met versregels. Met name door het subversieve en surrealistische karakter is het een illustratie bij deze beweging.



Er is geen duidelijke verhaallijn in Harrouda, het verhaal gaat over de herinneringen van een kind die op een chaotische manier door elkaar lopen. Harrouda, prostitué en waarzegster, staat voor een taboedoorbrekend beeld van vrouwelijkheid. In de roman staat het vrouwelijk lichaam centraal dat zich wil bevrijden van de hypocriete fantasieën van mannen, het vrouwelijk lichaam in het algemeen en dat van de moeder van de jongen in het bijzonder.

[Nihad · Rating 2 out of 5]

رواية غرائبية رمزية جداً, تنقلك بين طنجة و فاس, تحتاج من القاريء خلفية جيدة عن التاريخ و الثقافة المغربية لفهم الإسقاطات و الصور الرمزية. أفضل جزء هو" حوار مع أمي" ربما لأنه أكثر جزء متماسك أدبياَ. اللغة قوية و الترجمة جيدة. ثاني لقاء لي مع الطاهر بن جلون, و قد كانت أول قراءة "حين تترنح ذاكرة أمي" , و التي كانت بالنسبة لي رواية من أجمل ما قرأت.

[نهيلة بلدي · Rating 3 out of 5]

À travers son roman intitulé "Harrouda", et entres souvenirs personnels et fantasmes Ben Jelloun explore avec audace les thèmes de la répression sociale, de la sexualité, de la violence et de la résilience.
Ce roman offre une vision saisissante de la réalité marocaine dans les années 1980, faisant de lui une œuvre majeure de la littérature maghrébine francophone.

[الحسن التام · Rating 1 out of 5]

تجاوز الكتاب اعلى درجات الانحطاط ادمان جنس لواط سحاق شعوذة
جن سحره نفاق و سخافة نثرية اسوء كتاب و احمل كل الحنق تجاه عامل مكتبة اما بعد لاقتراحه علي الكتاب سيئ جداً لدرجة مستحيل ارشحه لعدوي حتى ما اعرف كيف الكاتب تجرء و كتب "الى امي" باول صفحات الكتاب و بالصفحة اللي تليها يصف مدى هوس الاطفال بروؤيه فرج امراة بالغة كتاب يثير الغضب ويجوز علينا جميعنا حرقه و رميه ناهيك عن الترجمة المبتذله

[Rania Lm · Rating 1 out of 5]

تقيم نجمه كثير علي 👎🏻

[Meriem Mariama · Rating 4 out of 5]

موقع ممتاز للاقتباسات

[Hayat Tali · Rating 1 out of 5]

باستثناء فصل "حوار مع أمي" لم أستمتع البتة بالرواية... مجرد جمل متقاطعة بدون مغزى!

[Thelma Ackermann · Rating 2 out of 5]

À l’exception de la « prise de parole » (le meilleur passage) l’écriture est belle mais l’auteur avait clairement la main dans le slip

[Anouer Bourkioua · Rating 5 out of 5]

أريد قراءته

[Leïla · Rating 1 out of 5]

Dnf at 55%

[Ghita Benabbou · Rating 2 out of 5]

Et comme a pris l'habitude, Ben Jelloun nous promet un voyage dans les deux villes qui ont marqué son enfance : Fès -lieu de tradition-, et Tanger (nommée Tanger-la-trahison par Jean Genet) .


Harrouda, une prostituée peuplant et hantant la vie du narrateur.
Le livre Harrouda est un réveil d'un malheur d'enfance et d'adolescence..
Ma partie préférée était lors de la prise de parole par la maman du narrateur pour raconter sa vie. La vie d'une jeune fille qui a toujours été obéissante et chez qui la révolte n'a jamais eu d'adeptes dans ses pensées. Une vie d'une jeune fille qui devait accepter et assumer tout ce qui lui arrivait en silence. La vie d'une jeune fille, à peine pubère, qui a du être deux fois mariée à deux vieillards ne voulant que quitter la vie en laissant une progéniture et c'était elle la concernée de réaliser ce souhait. Une jeune fille qui ne tombera enceinte qu'après la mort d'un soi-disant "mari". La vie d'une jeune fille qui se mariera encore une troisième fois pour remplir la place de la première femme ne pouvant pas donner naissance à des enfants. Une vie d'une jeune fille obligée de devenir Vieille au sein de ses vingt ans. La vie d'une jeune-vieille fille forcée de devenir femme ... C'était une très bonne partie pour parler de la condition de la femme arabe opprimée au milieu d'une société purement machiste.

[Jérémie Moenne Loccoz · Rating 2 out of 5]

Tahar Ben Jelloun nous livre ici un roman lyrique, presque onirique, jonglant entre une critique bien réelle du traitement de la femme dans la société marocaine et des images poétiques, presque surréalistes de la vie dans son pays. Il n'est pas vraiment question d'histoire ici mais cela reste un voyage au pays de l'auteur, tantôt réel, tantôt imaginaire.

[آية · Rating 3 out of 5]

لم أبدأ مع طاهر بأشهر رواياته، لكني بدأت مع حرودة، ربما لأن سطورها الأولى مثيرة -من يبدأ رواية بوصف فَرج امرأة؟- كتابة أهل المغرب ممتعة، فعلاً لا تُشبه كتابات أخرى -المصريين أو الشوام- لكنها تُشبع بداخلك شيء، كأنك مشتاق إلى لغة تُثقلك

[Milad · Rating 2 out of 5]

حرودة

[Joman Akel]

بدأت بها، ولم أتمكن من إتمامها. لم تناسب ذوقي مطلقا.

[Ayoub's · Rating 4 out of 5]

c'est un bon roman je vous insiste a le lire

[Youssef · Rating 3 out of 5]

Comme toujours, le style de Tahar Ben Jelloun nous impressionnes.